Right let's sort the buyers from the spyers, the needy from the greedy
and those who trust me from the ones who don't.
Because if you can't see value here today
you're not up here shopping you're up here shoplifting.
You see these goods? You've never seen daylight moonlight, Israelites.
Fanny by the gaslight.
Take a bag, come on take a bag. I took a bag home last night
it cost me a lot more than ten pound I can tell you.
Anyone like jewellery? Look at that one there.
Hand-made in ltaly, hand-stolen in Stepney.
It's as long as my arm. I wish it was as long as something else.
Don't think 'cos these boxes are sealed up they're empty.
The only man who sells empty boxes is the undertaker.
And by the look of some of you lot here today. I make more money with my measuring tape.
Here one price ten pound.
- Did you say ten pound? - Are you deaf?
- 你说十镑？ - 你聋了吗？
That's a bargain. I'll take one.
Squeeze in if you can. Left leg right leg your body will follow. They call it walking.
挤进来 左腿右腿你的身体跟着移动 这就叫走路
Do you want one as well darling? You do that it they're waking up.
Treat the wife or treat somebody else's wife.
It's a lot more fun if you don't get caught.
Hold on, you want one as well? OK darlin' show me a bit of life then.
等等 你也要买？ 好 亲爱的 打起精神来
It's no good standing out there like one o'clock half struck.
Buy'em, my own you better buy'em these are not stolen
they just haven been paid for and we can get them again they changed the bloody locks
Here one for you. No good coming back later when I've sold out. - Nice bit of stuff.
- 这个给你 一会儿再来我可就卖完了 - 好东西
"Too late too late "
Will be the cry when the man with the bargains has passed you by.
If you've got no money on you now
you'll crying tears as big as October cabbages.
So I said I'm on the roam So I need a car
And I know that I'm getting alive
And I say I got faith in a season
Ed can hustle a few quid here and there.
But his real talent lies in cards and gambling with cards.
Bacon could see that his days of selling moody goods on street corners are numbered.
It's time to move on and he knows it.
What you talking about? I'm bloody skinny pal.
Yeah yeah. Course you are. All right ?
Nick the Greek always a pleasure.
Tom what have you been eatin?
I've been tellin' him.
You two join me in my office.
So how much is it then Tom?
You know how much is Nick.
- And that includes the amp yeah? - No.
- 包括放大器吗？ - 不
That does not include the amp.
Shit Tom. I thought it included the amp.
Well it doesn't. I'll throw in one of these telephones if you like
but it does not include the amp.
I hope it includes the speakers.
It doesn't include the speakers it doesn't include the amp.
And it's not supposed to include me getting the hump with your stupid questions.
Now you want it Nick you buy it.
What else do I get with it?
You get a gold-plated Rolls Royce as long as you pay for it.
Don't know Tom. Seems expensive.
我不确定 汤姆 好像有些贵
Seems? Well, this seems to be a waste of my time.
That is 900 nicker in any shop you're lucky enough to find one in
and you're complaining about 200?
What school of finance did you study?
It's a deal it's a steal.
It's the sale of the fucking century.
In fact, fucking Nick I think I'll keep it.
其实呢 我操 尼克 我不想卖了
All right all right keep your alans on.
好吧 好吧 别激动嘛
You could choke a dozen donkeys on that
and you're haggling over 100 pound.
What d'you do? when you're not buying stereos Nick
Not when the price is 200 it's not.
And certainly not when you've got Liberia's deficit in your sky rocket.
Tighter than a duck's butt you are!
Now come on let me feel the fibre of your fabric.
The skinny one is Tom.
And he's the entrepreneur of the bunch.
He's got a couple of dirty little fingers in a couple of dirty little pies.
Nick here however has made it his business to have all 20 fat little fingers and toes
in every dirty bent and stolen pie in London.
Between the two of them there ain't much you can't get hold of.
That's my 25 grand.
It's all there it took me a long time to earn that so you treat it with respect.
全在这儿了 费了我不少时间赚的 你得尊重它
What about the chef?
What've you come as?
That's the last time I'm getting anymore fruit off of you Tom.
You call that fresh? There was more small hairy armoured things in your fruit than it was fruit.
You should open a butchers not a grocers.
Well if you will order stuff from Kathmandu
don't be surprised if it picks up a few tourists on route.
Anyway enough about that. Where's the money?
Oh! Keep your fingers out of my soup!
Soap is called Soap
Because he likes to keep his hands clean of any unlawful behaviour.
He's proud of his job and even more proud that it's legal.
He represents the more sensible side of the four.
Are you sure you can afford 25?
It depends on how you look at it.
I can afford it as long as I see it again, if that's what you mean.
Got the rest from the fat man and Bacon?
Fat man Bacon and myself.
Looks like it's time to make that call to Harry.
Who's this fat man then ey ?
D'you want a sandwich Bacon?
It's not easy to take a seat at this card table.
The amount of money involved has to be 100 grand upwards
and there's no shortage of punters.
The man who decides whether you can play or not is this man
or as some including himself like to call him
Well If you got it you got it. Now if you don't mind.
What's this Eddie like then?
He's a fucking thief!
Harry has a colleague, a monster of a man
The Baptist got his name by drowning people for Hatchet.
- Are you ever gonna fucking pay ? - Yeah I'll pay !
- 你他妈还不还钱？ - 我会还！
- Are you ever gonna fucking pay ? - I'll pay yeah! Yes I'll pay !
- 你他妈还不还钱？ - 我会还 对 我会还！
Barry makes sure the administrative side of the business runs harmoniously.
The boy's got a rare ability.
He seems to make cards transparent. He's got...
All right all right so we can say he's good.
Oh no, he's better than good. He's a fucking liability.
What do you think of these? We're selling hundreds.
Oh don't play innocent with me Bazza. Spanking!
There's 25 from me Tom Soap and yourself.
It's a 100 grand to the pound. So why the fuck are you counting it?
So a reasonable return should be in the reason of 120 grand.
As for 25 grand invested going on previous experience.
Whatever it's going on - it should be enough to send you on a cooking course.
You're not funny Tom. You're fat.
and look as though you should be but you're not.
Fat! Who you calling. Jesus!
It's good in here innit?
great electrics - I can see why you moved in.
Don't knock it, it's "CHEEP" like the budgie.
And nobody wants to live next to the people we live next to.
- Anti-social to say the least. - What d'you mean?
- 往轻里说是反社会人格 - 你是什么意思？
He means they're thieving bastards.
I mean when they're not picking peanuts out of poop
they rip off unfortunate souls of their own earned drugs.
Ssh. Not exactly thick these walls.
Nice work John. Get yourself a drink.
How many times must I tell you Plank?
You'll find a job worth doing you'll find your share improving.
Have you got a problem with that?
Police and thieves in the street
Fighting the nation with their...guns...
You know Charles this gear is getting heavier.
I've a strong suspicion we should've been...
rocket scientists or
Nobel Peace Prize winners something .
Be lucky to find your penis for a piss if you keep smoking.
Who the hell's that?
All right Willie?
Does it look like I am all right?
I'm in danger of breaking sweat at any second.
Charles why've we got that cage?
That's right. That's right. Security.
没错 没错 安全
So what's the point in having it if we're not gonna fucking use it?
Well I would've used it Winston but this is Willie.
- And Willie lives here. - Yes Charles.
- 威利住在这里 - 没错，查尔斯
But you didn't know it was Willie until you opened the door did you?
Charlie knows it's me what's the problem?
The problem is Willie that Charles and yourself are not the quickest of cats at the best of times.
So just do as I say and keep the fucking cage locked!
- What is that? - That's Gloria.
- 那是什么？ - 这是格洛莉亚
Yes I know that's Gloria. What's that?
You went out six hours ago to buy a money counter.
And you come back with a semi-conscious Gloria
and a bag of fertiliser ?
Alarm bells are ringing, Willie.
We need fertiliser Winston.
We also need a money counter.
This money's gotta be out by Thursday.
I'm buggered if I'm gonna count it.
Oh and if you do have to buy sodding fertiliser
could you just be a little more subtle?
We grow copious amounts of ganja yeah?
And you're carrying a wasted girl and a bag of fertiliser.
You don't look you're average horti-fucking-culturalist.
That's what I mean Willie.
詹姆斯·布朗《老板》"The Boss" by James Brown
Paid the cost to be the boss
Paid the cost to be the boss
I paid the cost to be the boss ##
- How long's he been in there son ? - About 20 minutes.
- 他在里面多久了，儿子？ - 大约20分钟
- Is he on his own? - Yeah just carrying a bag.
- 他一个人？ - 对，只拿了个袋子
Let's pay him a little visit then, shall we?
Big Chris settles debts for Harry.
The only thing he cares more about than an unsettled debts
is his son and heir Little Chris.
This is one of them high-powered jobs innit?
I've got some bad news for you John.
Mind your language in front of the boy.
That includes blasphemy as well. Now tell me John
也不准亵渎神明 告诉我 约翰
how can you be concentratin' on improving this lovely tan
and it is a lovely tan by the way
when you've got more pressing priorities at hand?
I've been busy I'm nearly there.
Check his locker son.
I don't suppose there's any chance of you lifting this sunbeam up Chris isn't it?
He's not poor! He's got over a monkey and that's just in his wallet!
Fuckin' hell John you always walk round with that in your pocket?
Oi! Use language like that again sun you'll wish you hadn't!
Right. Put the rest of the stuff in that.
You can go home in a plastic bag tonight John.
You owe what you owe.
And by the time this tan's faded you wanna have paid.
- You never would've paid. - Who would pay for shit?
- 你永远不该还的 - 谁还会还啊？
Exactly. I mean we just had to.
What the hell are you doing here?
What, what's up?
Let me guess, my foot in your arse.
Game o'cards. Hatchet Harry?
You're supposed to be getting your rest in boy.
You playing cards tonight son?
Don't be silly Dad. I wouldn't have anything to do with that.
Where did he get a hundred grand?
He's got adhesive mates. I mean they're like brothers.
They've tossed up between 'em.
And JD is his dad and owns the whole property?
No mortgage no debts.
Lock stock the fucking lot.
Don't you worry Harry. I've got it under control.
Good. You can get this under contol now.
It seems that Lord Appleton Smythe has run out of money.
and these little beauties are up for auction.
But I'm not paying a quarter of a million quid for 'em.
If you know what I mean Barry.
Make sure we get everything from inside the gun cabinet.
I don't want to know who you use
as long as they're not complete muppets.
And don't tell 'em what they're worth Barry.
"Spooky" # by Dusty Springfield
In the cool of the evening
When everything is getting kinda groovy
Right, where was we?
Shotguns. What like guns that fire shots?
Oh you must be the brains then.
That's right guns that fire shots.
Make sure you bring everything from inside the gun cabinet.
There'll be a load of old guns. That's all I want.
Everything else outside the cabinet you can keep it's yours.
Oh thank you very much.
There'd better be something there for us.
It's a fucking stately home
of course there'll be something there.
- Like what? - Like fucking antiques.
- 比如说什么？ - 比如说他妈的古董
Antiques! What the fuck do we know about antiques?
- We rob post offices. - We steal cars.
- 我们抢邮局 - 还有偷车
What the fuck do we know about antiques mate?
If it looks old it's worth money. Simple.
So stop fucking moaning and rob the place.
So who's the guv? Who are we doing this for?
You're doing it for me. It's all you need to know.
You know because you need to know.
I see. One of those on a "need to know basis" things is it ?
Like one of those James Bond films.
Careful, remember who's giving you this job.
Right I'm off. Call me when you're done.
Fucking northern monkeys.
I hate these fucking southern fairies.
Ed has been playing cards since he could lift 'em up.
And he soon discovered that he had a big advantage.
It's not that he's good with cards '
or even good at counting them.
It's that he's good with reading people's reactions'
no matter how subtle.
And everybody has reactions.
Especially when it comes to money.
Love is kind of crazy
With a spooky little boy like you
You know, four pretty white pieces of paper with your names on.
We got 100 000 bits of paper with the Queen's head on.
Alright, just you. The others they can wait next door in Samoan Jo's.
Samoan Jo's? You mean the pub? Hold on.
Hold on to your fuckin' tongue and I'll hold on to my patience OK sonny ?
No one in here tonight but card players and I do mean: no one.
Evening Fraser. Don Phil.
晚安 弗雷泽 唐 菲尔
It's a bit dramatic innit?
Is it supposed to be symbolic?
Apparently it's for security.
Yeah? I'd have brought my gloves if I'd have known.
You must be Eddy JD's son.
You must be Harry.
Sorry didn't know your father.
You just might meet him if you carry on like that.
Evening Tanya. Been a while.
Right we call each other Kenny OK, Gary?
You gonna put your stocking on or what?
I spent 120 quid on my hair.
If you think I'm pulling a stocking over you're very much mistaken.
You're gonna have to put something on.
This is three card brag gentlemen.
That means three 3s are the highest then three aces
then running down accordingly.
Then it's a running flush a run a flush and then a pair.
An open man can't see a blind man.
And it will cost twice the ante to see your opponent.
Now don't fuck around, fellas.
You all know the rules. And you know I won't stand for it.
What are you doing? Put that back.
We're here to rob the guns.
Put it back - it's crap anyway.
What sort of pub is this here ?
It's a Samoan pub.
It's a cocktail - you asked for a cocktail.
No. I asked you to give me a refreshing drink.
I wasn't expecting a fucking rainforest.
You could fall in love with an orangutang in that.
You want a pint go to the pub.
I thought this was a pub.
It's a Samoan pub.
Then whatever it is can you get your man to turn the TV down?
You can ask him if you like. If I was you I'd leave him well alone.
Yeah. Get rid of that. Bring us a Diet Coke.
Excuse me, can you turn that TV down?
What are you doing?
I am trying to find out where they keep their money!
You twat. Can't you see these people have got no money.
They can't even afford new furniture.
We've got the guns. What's the matter with you ?
Every time we do a job you have to go burn people's feet.
What's wrong with you?
You wanna be more careful old fella.
You very nearly took my man's head clean off with that.
You all right Kenny?
Twenty grand open.
Don't go spending that all at once boy.
I thought you said there'd be no staff Barry.
Did you get those guns?
You wanna see what they did to poor Gary!
I said did you get those guns?
Yes we got them!
Good. I'll speak to you later.
Gary if you can hear me
Get back in the car now mate it's OK.
Fucking sodding shandy-drinking bastard!
"Liar Liar" # by The Castaways
Liar liar pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire
Ask me baby why I'm sad
Been out all night Know you've been bad
Don't tell me different I know it's a lie
Come to me honey See how I cry
Why must you hurt me? Do what you do?
Listen here girl Can't you see I love you?
Make a little effort Try to be true
I will be happy Not so blue
Liar liar pants on fire
Your nose is longer than a telephone wire
You keep on telling me those lies
Still going out with other guys
Give me back my money! You fucking slags!
Give me back my money!
Come on you. Not now please.
Not now! Oh you fucking bastard!
We'll take you to the cleaners!
Back to you already Eddie.
Whoa whoa whoa. Look fellas I know
I know you're not in
which means no one cares what you know.
Two hundred and fifty.
That's quite a raise.
That's one hundred and fifty on my one hundred.
Yeah, and is there anything else you want to say?
As you know this puts us in an awkward position.
I don't have enough to continue.
We will have to see both your cards if no one loans Eddie the money to continue.
It's a loan or we see both your cards.
I will loan you the money.
No I think I'd rather just turn 'em over.
I'm not interested in what you would rather.
I wanna keep going.
I'm also offering you the money.
So we don't have to turn 'em over because you can borrow.
I need two hundred and fifty grand.
No you need five hundred grand to see me.
That's if I wanna see you.
Well you're gonna have a problem carrying on ain't ya?
OK before I loan you this I expect
if you lose of course
my money back within a week.
Crystal? That's Sunday OK?
Now let's see his fucking cards.
"I Wanna Be Your Dog" by The Stooges
So messed up I want you here
In my room I want you here
Now we're gonna be face to face
And I'll lay right down in my favourite place
And now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog
Hello boy. Feeling a bit poorly?
I know your friends are responsible for most of the cash.
So I'm gonna give you one week to find it.
Otherwise I will take a finger of each of you and your friends' hands
for every day that passes without payment.
And then when you've run out of digits
your dad's bar and who knows what then.
All right my son?
"Why Did You Do It?" by Stretch
I've been thinking about what you have done to me
The damage is much deeper than you'll ever see
Hit me like a hammer to my head ##
This doesn't look good.
He then proceeded to explain the unfortunate position they were in.
Harry was going to start sizing up all their fingers in a week.
Because he knew there was no way Ed could settle that debt on his own.
Harry saw it as their money on the table, so it was also their debt off the table.
Ed would hate to admit it but he could've kissed the old bastard for that.
If he said he wanted to settle the debt on his own,
it would have been a lie.
I wish to Christ he would've let me settle the debt on my own.
- I'm gonna kill him! - Stop fucking about Tom.
- 我要杀了他 - 别他妈闹了，汤姆
Now think about what we're gonna do. Now sit down.
What's all the fuss about Harry?
Why don't we just boycott the payment?
Let me tell you about Hatchet Harry.
Once was this geezer called Smithy Robinson who worked for Harry.
But it was rumoured that he was on the take.
Harry's invited Smithy round for an explanation.
Smithy didn't do a very good job.
Harry's lost his rag.
Reached out for the nearest thing at hand,
which happened to be a 15-inch black rubber cock.
He's then proceeded to batter poor Smithy to death with it.
Now that was seen as a pleasant way to go.
Hence Hatchet Harry is a man you pay if you owe.
Don't worry. I'll think of something.
I've been thinking about what you have done to me
The damage is much deeper than you'll ever see
Hit me like a hammer to my head
I wonder were you pushed or were you led?
Why did you do it?
Why did you do that thing to me?
Golf - the best way to spoil a good walk.
Winston Churchill said that.
I say it's a dog-eat-dog world.
And I got bigger teeth than you two.
I think our friend is trying to tell us something.
Perhaps not. Perhaps I should take another swing just to make sure?
Give me a five iron John.
Yes Gordon is there something you'd like to tell us?
- It's in the fireplace. - Shut it you idiot he'll kill.
- 在火炉里 - 闭嘴，你这白痴，他会杀…
Yes Gordon you were saying?
It's in the fireplace. Just pull it out. It's in the bottom.
It's in the fireplace Frank. Just pull it out.
Oh Dog I think you might wanna have a look at this!
You gonna let me down now?
No I'm not finished with you yet.
Who the hell's that? It's only 12 o'clock.
Use the cage that's what it's there for.
We have got security for a reason Willie.
Chill Winston. It's only Plank.
This weed's getting quite a rep you know fellas all right ?
Never saw you there.
Hello love, enjoying yourself?
Clean that up Charles.
Sod you you clean it up.
But that stupid cow scared the fucking life out of me!
Never mind. Can you just sit down stay out the way?
Look how much is it you want?
I'm after an half weight.
Right. Well that's 1,500 then.
Pass the scales, Willie.
Give us some gear J.
Any chance of actually seeing the money?
The odds are 100-1.
All is we need is five grand.
I'd rather put my money on a three-legged rockin' horse.
The odds are 100-1 for a good reason Bacon
- Where's Eddie? - Where do you think?
- 艾迪哪去了？ - 你说呢？
The bottom of a bottle and has been for two days.
- It's hit him hard. - Yeah it's hit us all hard!
- 他受到的打击很大 - 对啊，我们大家都大受打击！
Yeah but he's got to tell his dad he's about to lose his bar.
You open up a company called "Arse Ticklers Faggots Fan Club"
- You what? - You take out an advert in the back page of some gay mag
- 开什么？ - 你登个广告在同性恋杂志封底页上
advertising the latest in arse-intruding dildos.
You sell it with I dunno
"Does what no other dildo can do until now"
"The latest and greatest in sexual technology"
"Guaranteed results or money back" all that bollocks."
Now these dilds cost 25 quid a pop
that's a snip for the amount of pleasure they're gonna give the recipients.
They send their cheques to the other company name.
Nothing offensive "Bobby's Bits" or something for 25 quid.
You take that 25 quid you stick it in the bank until it clears.
Now this is the smart bit.
You send back the cheque for 25 pound
from the other company name
"Arse Ticklers Faggots Fan Club" ,saying "We're sorry "
we couldn't get the supplies from America, because they ran out of stock.
Now you see how many people cash that cheque.
Because who wants their bank manager to know they tickle arse when he is not paying in cheques!
So how long do you have to wait till you see a return?
Probably no more than four weeks.
So what fucking good is that if we need it in six
Well it's still a good idea.
He may know we smoke a lot burn a bit of profit
but he can't have any idea how much hard currency we've accumulated.
We can just slice it off the top.
You guys have got to realise who this chap is.
He might look a bit silly but he's a fucking lunatic.
If he gets the slightest inkling we're not throwing straight dice
you and me are gonna know what the sharp side of a kebab knife feels like.
So you know these geezers well?
I've been buying gear off one of 'em for a coupla years.
So what they like then?
Poofs! Nothing heavy.
Four public school boys soft as shite.
They ponce around in funny hippy clothes all day talking bollocks
they're just good at growing weed that's all.
Business has got bigger than what they could handle.
They can't all be stupid can they?
Think about it, they got a container load of cash in shoe boxes
they're selling class A gear
can't you figure out there's someone sensible involved ?
What about security?
There's one steel gate as you go in but they never lock it.
What d'you mean they never lock it? Why've they got it for there then?
I must've been there 50 times, it's never locked.
They're not suspicious. Everyone that goes there's a toff.
They're all into that karma crap,
"If I don't harm nobody nobody harms me" stuff.
No way they can get back to you?
Even if they could they'd be too shit scared - I'm a geezer.
They got no muscle, gutless faggots.
What's all the flapping about? You told the old man yet?
Hoping I won't need to.
I've got a plan. Now listen carefully.
- Hello boys. - Harry.
- 两位好 - 哈利
Do you want a drink?
Hello my son. D'you want a lolly?
Piss off you nonce.
No thanks Harry. We're both all right.
Yeah, one of a pair. Holland and Holland.
D'you wanna hold it?
No, not my thing, thanks Harry.
Business good? I imagine that's why I'm here.
Four young fellas got in deeper than they could handle.
They owe me half a million pound.
- How much? - Half a million.
- 多少？ - 50万
Right. We hit 'em as soon as they come back.
We'll be prepared. Waiting.
And they're armed.
What was that? Armed?
What d'you mean armed? Armed with what?
Bad breath colourful language feather duster?
What do you think they're gonna be armed with? Guns, you tit!
You never said anything about guns.
A minute ago this was the safest job in the world.
Now it's turning into a bad day in Bosnia!
Soap stop being such a mincer.
- I've thought about that and - And what exactly?
- 我考虑过了，而且… - 而且什么？
And all we have to do is find out who's carrying 'em.
Carying them ? Well they could all be carrying 'em for what we know.
No. Only one of 'em carries them going to the job.
So I assume the same one will be carry 'em when they come back from the job.
Oh, you assume dear?
And what did I say about assumption, being the brother of all fuck-ups?
It's the mother of all fuck-ups you stupid!
Well brother mother any other sucker.
It don't make any difference.
They're still fucking guns and they still fire fucking bullets!
Soap if you have a better idea how to get 500,000 in the next few days
In the meantime Tom
you talk to Nick the Bubble about shifting the weed.
- Weed? - No it's not normal weed.
- 草？ - 不，可不是一般的草
It's some fucked-up skunk Class A
"I can't think let alone move" shit.
Doesn't sound very good to me.
Oh neither me, it depends what flicks your switch.
And the light is on and burning brightly for the masses.
Anyway do you know anyone?
I know a man yes.
Not that madman with an afro?
I don't want anything to do with him.
You won't have to. Just get me a sample.
What's that? A place near Kathmandu?
Meet me half-way mate.
It's all completely chicken soup.
- It's what? - It's kosher as Christmas.
- 什么？ - 像圣诞节一样合规合乎犹太教义
Jews don't celebrate Christmas Tom.
No I never mind that. I'm gonna need some artillery too.
Coupla sawn-off shotguns.
This is a bit heavy. This is London not the Lebanon.
Who d'you think I am?
I think you're Nick the Greek.
I don't normally have anything to do with weed Nick.
But if it is what he says it is
I'll take it off him for three and a half grand a key.
That is if it is what he says it is.
I don't want to see it after a sample
I don't want to touch it after a sample.
I'll leave you in the capable hands of Nathan here.
He'll sort out the details.
But just let me tell you one thing
If the milk turns out to be sour
I ain't the kind of pussy to drink it.
D'you know what I mean?
- Rory Breaker. - Rory ?
- 罗伊·贝克 - 罗伊？
You don't know Rory. He's not to be underestimated.
He's a funny-looking fucker I know.
But you've got to look past the hair and the cute cuddly thing.
It's all a deceptive fade.
A few nights ago Rory's roger iron busted.
So he's gone down the battle cruiser to watch the end of the football game.
No one's watching the custard so he switches the channel over.
A fat geezer's north opens.
And he wanders up and turns the lizar over.
"Now fuck off and watch it somewhere else."
Rory knows claret is imminent
but he doesn't want to miss the end of the game.
So calm as a coma picks up the fire extinguisher
walks straight past the jam rolls who were ready for action
and plonks it outside the entrance.
He then orders an aristotle of the most ping-pong tiddly in the nuclear sub
and switches back to his footer.
"That's fucking it " says the geezer.
"That's fucking what?" says Rory.
And he gobs out a mouthful of booze covering Fatty.
He flicks a flaming match into his bird's nest
and the geezer's lit up like a leaking gas pipe.
Rory unfazed turns back to his game.
His team's won too.
His team's won too. Four nil.
Oh! Is your hair supposed to look like that?
- All right short stuff. - Never mind short stuff.
- 对吗，矮子？ - 矮什么
Listen the next time we do a job like this we're gonna want more money Barry.
Or we're going back to post offices and cars. Fuck that!
Where's the others?
There was no others.
Stop fucking around. The others, the old ones.
I don't know what you mean.
There were two old guns there. Where are they now?
Not in the cabinet there wasn't.
Oh there was a couple of old hammer-lock muskets the butler was carrying.
But they were ours. We sold them.
Well you better un-sell 'em sharpish !
We had to sell them. We needed the money.
I am not fucking interested.
If you don't wanna be counting the fingers you haven't got
I suggest you get those guns. Quick!
Jesus! lf I pick 'em up will they stay in one piece?
Where'd you get them?
you point them at me. I'll shit myself or do whatever you say to do.
Either way you get the desired effect.
Oh they look very nice I agree but
well they're lacking in criminal credibility ain't they?
I might get laughed at.
How much d'you want for these muskets?
And what's that - a pound for every year they been about?
I know they're antiques but I ain't paying antique prices.
They're a bit long ain't they?
Sawn-offs are out.
People want a bit more range these days.
Range? I don't wanna blow the arse out of this country grounded
but I don't want anyone blowing a raspberry either.
I want to look fucking mean.
Of course you'll look mean.
You'll look really scary.
Enough about that. What about this geezer who sells drugs?
Rory Breaker's standing by.
You stand to make a lot of money tubby Tommy?
I understand if this has come as a bit of a shock.
But let me tell you how this can be resolved
by you the good father.
He likes your bar.
He wants your bar.
D'you want me to draw you a picture?
Look, that boy doesn't know his arsehole from his earhole.
This is my bar. It's got nothing to do with him.
Remember you do have the luxurious advantage of being able to sustain your son's life.
And you do have a reputation,
so I'll choose my words very carefully.
You tell Harry to go fuck himself.
I'll put that down to shock.
Only once can I or shall I let you get away with that.
Your son's got three days to find half a mill.
But make up your mind which you prefer
your bar or your son.
Plank goes in first.
There's a cage but it's never locked is it Plank?
- Never. - You don't wanna be .
- 从不 - 你也不希望他们锁
All right, once he's got himself set he gets the rest of us in.
Now, we'll get nasty with a couple of'em, shit 'em up, ok? or whatever.
Now these wankers shouldn't give us any problems.
Like any cowboys, there'll be a few tools lying around.
When the job's done we come straight back here and unload.
And Robert's your father's brother.
Have a look at these.
And what are we supposed to do with these?
Put them on your head stupid.
If you think I'm gonna turn up there clean-shaven
and greet them with a grin on my face you've got another think coming.
Now these fellas, they're your neighbours.
I thought it might be a good idea to disguise ourselves a little.
Right er yeah good thinking Soap. Well done.
I brought weapons as well.
Weapons? What do you mean weapons?
Let's keep 'em covered up.
Couldn't you get anything a bit bigger?
I think you need help.
Bar steward can we have a coupla drinks please.
Have you seen your dad?
Hatchet sent one of his men round.
Where'd you get these a fucking museum?
How much did you part with?
I'd feel safer with a chicken drumstick.
These are gonna do more harm than good.
Jesus Tom. Do these work?
Look nice though don't they ? I rather like 'em.
Oh that's top of the list of priorities is that it?
Ladies back to more important issues if you don't mind.
We've only got two real guns - apparently that's what they are.
So we find a good place to hide next door.
We wait till it sounds out the right time then we jack-in-the-box
Look nasty and stuff, cocoon 'em in gaffer tape nick their van
swap the gear into the new van and bring it all back here.
As long as we're all out of our hiding places quickly
it's the last thing they're gonna expect.
Oh and if Tom or anyone else for that matter feels like giving 'em a bit of a kicking
I'm sure it won't do any harm.
Yeah little bit of pain never hurt anybody.
If you know what I mean.
Also, I think knives are a good idea.
Big fuck-off shiny ones.
Ones that look like they could skin a crocodile.
Knives are good because they don't make any noise.
And the less noise they make the more likely we are to use 'em.
Shit 'em right up.
Makes it look like we're serious.
Guns for show knives for a pro.
Soap, is there something we should know about you?
I'm not sure what's more worrying, the job or your past?
Where the fuck are they going? Shift a piano?
I thought this was meant to be a robbery.
Where'd they get those outfits?
Not a bad idea that.
All right it's Plank. Is Willie there?
No I'm afraid he's not. He's out at the moment.
Perhaps you can help.
Perhaps I can't Plank, if you know what I mean.
Look, if you could just open the door so I could talk without shouting.
I can't help you, Plank.
I think you'll find it's in your interest.
Look Willie, it's Plank outside for you. He says it's in our interest.
Listen, I don't care if it's King-fucking-Kong
he's not coming in here not today.
We are in business and correct me if I'm wrong but
Corrected. That's a walking accident that we can do without.
Jesus. He's OK. He knows only to buy weights now.
We're looking at at least a couple of thou.
What do you think Winston?
Willie, this is the last time. All right?
But you and the money are going out the back.
If he knows you're here he'll be all day.
And just clear this shit up!
- What now? - Yes! Now!
- 啥？现在？ - 对，现在
Just get rid of him quick.
All right. Just coming.
What the fuck is he doing?
Come on. I can't wait out here all day!
All right. Just coming.
I thought you was gonna leave me out there all day.
I didn't know you were a removals man, Plank.
Lives and learns don't ya?
Keep the gates locked now here?
Ya, sorry. Gotta do business like this now.
Can't be too careful these days.
Shut it! You say a fucking word the right ear goes another one and your left!
- What are you doing Plank? - What do you think I'm doing?
- 你搞什么，普兰克？ - 你说我在干嘛？
Hang on what are you doing?
Unlock the gate! Oi! I say unlock the fucking gate!
That's it. Go go go! Fucking move!
What the fuck's going on?
Just hang on I've got the keys.
The gate's locked! I thought they weren't gonna let the fucking gate locked.
What've you done to Fauntleroy?
I didn't touch him. He just passed out.
Don't you stand there. Get the fucking door shut! D'you want the world to see this?
What's going on down there?
Charles get the rifle out.
We're being fucked.
It must be this one.
Hold that gun. Plank give me the keys. Give me the keys Plank.
Don't point that at my bollocks! Point it in there!
Planks of wood. I'm working with fucking planks of wood.
What the fuck is that?
- What the fuck's that? -I's me bren gun!
- 那他们是什么？ - 这是我的布朗轻机枪！
Don't you think you could've brought something a little bit more practical?
Don't none of you slags move. I'll kill the fucking lot of you!
Who you gonna kill, Plank? There's no one fuckin' there?
Aaagh! They fucking shot me!
Well shoot 'em back.
Jesus Plank! Couldn't you get smokeless cartidges?
I can't see a bloody thing !
Aaagh! Shit! I've been shot.
I don't fucking believe this. Could everyone stop getting shot?
John sit down and patch yourself up you tart!
It's a fucking air rifle!
- What the fuck was that? - Well that was the bren gun.
- 那他妈是什么？ - 是我的布朗轻机枪
You fire that gun again you're a dead man. Understand? Dead!
- No, ifs no buts, you're a fucking dead man! - All right all right!
- 不，别“但是”，你开枪就他妈死！ - 好的 好的！
I've got bollock ache with this. Where's my fucking gun?
All right. Now I've got your attention.
Firstly I'm gonna blow his toes off.
There go his toes.
Now if you want me out of here in five minutes flat
open the fucking gate 'cause I'm gonna blow his leg off!
They're gonna fucking kill us if we do man.
Poor J'll certainly get it if we don't. He's serious.
I'm losing patience. Hurry up girls!
It's all right all fucking right!
Willie he doesn't know you're here just.
Sort something out.
And all your friends, there's a good lad.
There's only three of us here.
I don't believe you.
- Fuck I'm gonna blow his leg off. - I mean it.
- 操，我要轰掉他的腿 - 我说的是真的
There's only three of us!
- Plank? - Yeah one of 'em's out.
- 普兰克？ - 对，另一个人出去了
Up up up there's a good lad.
John get them tied up.
Plank where's the money?
There, in those shoe-boxes.
- Where? - Out the back.
- 在哪里？ - 在后面
- And the weed? - Out the back.
- 大麻呢？ - 在后面
- Point. - With what?
- 指出来 - 用什么？
Your fucking hands now!
Well nod your head or something!
Plank get Paul out that van lively.
I'm gonna cut him. Make sure he knows he's dead.
How you doing Mick?
How d'you think I'm doing? He's fucking nearly chopped my arm off.
What the fuck's been going on here?
Shut up you idiot. It's Hanukkah.
Don't just stand there.
Look at the bags can you fit it all in?
There's a lot. I can't get Epping Forest in my van.
'Can't'. I don't hear 'can't'. Bollocks to 'can't'.
You'll fit it all in if you have to make two trips.
You got a ticket already. Now if you don't move it, we will move it for you.
- I'll only be a minute. - You've already been 15.
- 我就停了一分钟 - 你已经停了15分钟
Come and have a look. - At what exactly?
- 过来看一下 - 看什么？
Well the van's half full.
So, all I've got to do is fill it up put you in it
Do you think you can carry more than one bag this time?
I can't. My neck Dog.
- How many more bags ? - Just a couple.
- 还有几袋？ - 就几个了
Mick, you dead yet?
Once I've dealt with that lanky prick.
It's time to say "Goodnight nurse".
Where the fuck did she come from?
That is it. Tie her up. We're out of here.
Not like that you idiot. Give it us here.
What you doing Ed?
No I fucking don't. You cannot make a cup of tea Edward.
The entire British Empire was built on cups of tea.
Yeah, and look what happened to that.
And if you think I'm going to war without one mate you're mistaken.
Going to war with what?
Have you forgotten those guns you dozy prat?
You won't get away with this.
Paul, what's that?
It's a traffic warden.
I can see it's a fuckin' traffic warden what's he doing in the back of the van?
He was gonna call the cozzers.
Fair enough - we'll deal with him later.
How we doing, Tom?
I'm just gonna take care of the cabs.
All right mate, do you do airports?
Where the hell are we gonna hide?
Don't complicate things. Just hide.
They weigh a pound or two!
Shut up and back up!
Spin round big boy.
Stay down. Stay down!
Tie 'em up. Tape 'em up. Hands and face.
Bend over the fucking desk.
Keys. I want keys now.
'Course you will sweetheart.
What d'you think this is? Fucking hide-and-seek?
That one. Search that one.
Right, I'll see you in the van when you've finished with handsome here.
Jesus. That wasn't too bad was it?
When the bottle in my arse has contracted I'll let you know.
Bacon see what we've got.
Let's have a butchers, ey?
We've hit the jackpot, lads.
We've got God knows how much of this stinking weed.
A shitload of cash.
And a traffic warden.
Jesus Ed. We got a traffic warden.
I think he's still alive.
He's got claret coming out of him somewhere.
What did they want with a traffic warden?
I don't know. I don't think we need him.
Knock him out and dump him at the lights.
Knock him out? What d'you mean knock him out? Knock him out with what?
I don't know! Use your imagination.
Don't touch him up. Knock him out.
I'll knock you out in a minute!
Look you wanna knock him out you knock him out.
I fucking hate traffic wardens.
It's about time you gave my young friends a visit Chris.
Tomorrow's the day and mum's the word.
Now I can't have that, can I Baz?
No Harry you can't.
I mean it's a liberty.
And I can't have a liberty taken can I Chris?
No Harry you can't.
I mean it's enough to give me the arsehole.
And I can't have the arsehole can I boys?
No Harry you can't.
All right that's it. We're done.
Here Ed are you sure it's a good idea taking this back to yours?
Why? It's the only place we can take it and the last place they're gonna look.
Anyway, fuck it. The battle is over and the war is won.
Now Tom you take this to Nick the Bubble and we get rid of it quick.
This skunk is as good as it gets.
All right. We'll take it. Half price.
I don't think he'll like that.
And you said three five a key. And and you know that's a good price.
That was yesterday I said three and a half.
And now it's today if I'm not mistaken.
We'll take it tomorrow. Half price.
If he wants to get rid of it quick, he'll have to take it.
Now look, I've got a race coming up in a minute so if you'd just be kind enough to
take that round to Snow White and the three little chemists.
They should have a gander of that.
I want a second opinion.
Hang on a minute Nathan, something stinks.
Yeah, your fucking aftershave.
Fuck you funny man.
For God's sake help me.
I'm in pain. I'm in so much pain Jesus!
Go in slowly, Nathan.
Fuck you funny man. You go first.
Just get the fuck in there will you ?
I want this house searched for bugs. I mean I want it stripped.
Where is the poin in that ? Even if there was a bug they'd have taken it with 'em.
It's a bit late for you to start thinking John.
If it's a possibility that's good enough for me.
I want you to strip this place. I want every slag this side of Ceylon pulled in.
I want to know who's responsible for this
otherwise I'm gonna hold you all responsible.
That pile takes care of Harry.
Give me half a chance to count it.
What about this gear then ey?
Oh what you want a toke on that?
No. I don't think I want any of that horrible shit.
Can we lock up and get drunk now please?
We shot one of them in the er throat.
What d'you want a medal?
I'll shoot you in the fuckin throat if I don't get my ganja back.
The one you shot. Is he still in there now?
No it was another one.
That's more like it. Where is he?
Well they they took him with them.
He's still still alive.
What did you shoot him with? An air gun?
Look we grow weed. We're not mercenaries.
Who could it be? Where do we start Rory?
会是谁? 我们要从哪儿下手 罗伊？
Today my name is Mr Breaker.
You think this is a coincidence?
This white shite steals my things
and thinks that he can sell it back to me!
He's got less brains than you Lenny!
Get Nick - the greasy wop
shistos pezavengy gammore Greek bastard round here now.
If he's still stupid enough to be on this planet.
Come with me I'll fill you with desire
Take my hand and we'll walk this land together
Your stupidity might be your one saving grace.
Don't uuh me Greek boy.
How is it your fucking stupid soon-to-be-dead friends
thought that they might be able to steal my cannabis
and then sell it back to me?
Is this a declaration of war?
Is this some white cunt's joke that black cunts don't get?
Cause I'm not fucking laughing Ni-ko-las!
I know you couldn't have known my position
cause you're not that stupid that if you did
you wouldn't have turned up here scratching your arse
with that "what's going on here" look slapped all over your Chevy Chase.
But what you do know is where these people live.
If you hold back anything I'll kill you.
If you bend the truth or I think you are bending the truth I'll kill you.
If you forget anything I'll kill you.
In fact you're gonna have to work very hard to stay alive Nick.
Now do you understand everything I've said?
Because if you don't I'll kill you.
Now Mr Bubble and Squeak you may enlighten me.
So we've got a bit of a problem don't we?
Er well yeah yeah we do.
Yea yeah we do. In fact this is a little bit more than looking a bit of a problem isn't it ?
On the scale of things you could say it's the Mount fucking Everest of problems!
And the reason it's such a mon-fucking-struosity of a problem is
you don't have the first idea who did this to us have you?
Dog we've we've been up all night. It's no one from round here.
We've had 'em all lined up against the wall.
If it was a toerag from round the manor we'd know.
- We'd know. - You'd know? You'd fucking know?
- 我们会知道的 - 你们会知道的？你们他妈会知道？
You wouldn't know if it was the next door fucking neighbours!
Now get out there and find them!
I'm sick of the fucking sight of you! Get out of the fucking sight! You look shit!
I've watched "Scarface".
If you want to know how to do a drug deal you watch "Scarface".
That really inspires confidence.
- This guy Rory Breaker - Rory Breaker ?
- 这个罗伊·贝克 - 罗伊·贝克？
The psychotic black dwarf with an afro?
That'll be the same man yes.
I've heard of him, he's a fucking lunatic.
Well he can afford to do the deal at the price we're selling.
It's not worth him giving us any trouble.
Cause he knows we'll be a pain in the arse. And who needs a pain in the arse?
I'd take a pain in the arse for half a million quid.
You'd take a pain in the arse for air miles.
Tom the fatter you get the sadder you get.
Will you two stop flirting for a minute?
After we pay Hatchet this deal puts us up
nearly 200 000 pounds each.
That's not bad for a morning's work I think you'll agree.
So they had the cash.
Cheeky bastards. Count it.
Shit Dog. There's a lot.
Do you want to do it next door?
We're not going next door till we've flayed them dead men walking.
We'll count it upstairs.
I don't want them to see you fingering the money when they walk through the door
Give it us here, dozy bastard.
Check your guns. Get yourselves well hid.
You wait till they get right inside the door then you give it to'em.
Give me them shooters you can use your own.
That's no way to answer the phone.
Is that you Dean?
No it's Lord fucking Lucan. Who do you think it is?
What can I do for you?
You know those guns I sold you I need them back.
Not likely I'm afraid. I don't think I'll be seeing them again.
Look, I've got the money to pay for them.
I'm sure you do. But don't think you understand.
I ain't gonna be seeing them or the guns again.
We can't get them.
If we can't get them we can't get them.
Well you'll have to fucking get them.
We made a fucking deal for everything inside the cabinet.
Inside out-fucking-side I don't give a shit.
- You get those guns because if you don't - Oh yeah Bazza or what ?
- 去把枪拿回来，否则… - 巴兹，否则怎样？
Have you heard of Harry Lonsdale?
Otherwise known as "Hack You Up With an Hatchet Harry"?
James Bond need-to-know time.
When you dance with the devil you wait for the song to stop.
Know what I mean?
I mean find 'em torture 'em and kill 'em.
And bring back what belongs to me.
Because if you don't your family's bang in trouble.
That was Harry Horrible Hatchet.
Jesus I've heard of him.
Shit they were his fucking guns we sold.
We've got to find them.
Now no fucking about now Nick. Where can I find those guns?
Six black cocks and a little white kitten sitting on the side of the road.
We're gonna do a proper decoration job.
I want the grey skies of London illuminated.
I want that house painted red.
All right there's this brass standing on the corner right?
Dwarf walks up to her carrying a suitcase
Winston there is gonna come along
and see if he recognises any of them.
Now watch out for these fellas
they've got a bit of an arsenal and they don't mind using it.
and I'm taking down her panties
Now does everyone here know what they got to do?
What the fuck is going on?
You got something here for me have you?
Come on, chop-chop.
- He's got the guns. Go ahead you get them. - Why me?
- 他拿着枪，去，你去抢 - 为什么要我去？
You're supposed to be the hard case
You go get the guns! I drive the car!
- Go get the fucking guns. - I'm not going get the fucking guns! You get the fucking guns!
- 快他妈去抢枪 - 我他妈不去拿枪，你他妈去拿枪
All right. Wrap them guns up.
Put your seat belt on.
Fucking guns we've got to get the fucking guns or we're dead!
so I made sure I fucked the one that was coughing.
Out of the car you yuppy fucker! Aaaaaaaagh !
He's the one we shot in the neck.
Is that right Mr Botanical?
I don't believe this. What the fuck has happened here?
No money. No weed.
It's all been replaced by a pile of corpses.
All right. Don't panic. Let's think about this.
No fuck that you can think about it.
I'm panicking and I'm off.
How did you get your hands on these then?
I know you like these sort of things
wondered if you wanted 'em.
Yeah I'll have 'em.
- Was it hard getting the money? - Not especially.
- 拿钱时候有麻烦吗？ - 不算麻烦吧
Upset a few characters though.
Have you counted it?
Yeah, it's all there to the pound.
- And they were gonna pay? - Looks like it.
- 那他们是打算付钱啰？ - 好像是的
But who knows? The opportunity was there.
In my experience it's best to take that opportunity if it's there.
We've got to get those guns.
This is dangerous shit there. We don't even know who lives there.
Listen I don't care who lives there!
All's I know is that it's preferable to death by Hatchet.
Fair enough. Let's go.
I don't think it's the right move.
the old boy's place and we lose a digit daily.
- I'm gonna phone him. - As if he'll care.
- 我打电话给他 - 他才不在乎呢
He'll care all right? That was supposed to be his money.
Whether he cares about us or not is different.
Yeah? That you boy?
It's Ed if that's what you mean.
Pay day ain't it?
Yeah I wanted to talk to you about that.
I got half a million nicker sitting here
which means some poor sod doesn't.
You've been upsetin' a few people boy.
But that really isn't my concern is it?
What does concern me is the guns you had.
I want to talk to you about that.
So get your arse over here now. And I do mean now!
Bastard! You fucking bastard!
What the fuck are you doing here?
What the fuck are you doing here?
Job well done. We made a few quid out of that one.
Made a few quid did you?
Where's what I want now?
You all right down there mate?
Very fucking funny. Where's what I want?
I've just left it in the office.
Well we'd better go to the office and get it
that is if you want your son to see his next birthday.
- Now chop-fucking-chop. - All right. Fair enough.
- 他妈的快点 - 好的，很公平
It's a thirty second drive or a five minute walk.
I couldn't have parked outside I'd have got a ticket.
I suppose that don't matter now does it?
You know where the door handle is Tom.
"The Payback" # by James Brown
That's it pay back.
Get down with my girlfriend
That's it. I'm off.
Tom that is our bag.
- Ed ! - Hold on.
- 艾德 - 等等
That's it. We're off.
I'll see you in the car. I'm gonna take these guns.
Tom, don't fuck about!
- I'll see you in the car. - Tom!
- 我们车上见 - 汤姆！
It'll only take a minute.
But what I do know is there's no more Harry.
Which means there's no more debt.
And if there's no more debt there's no more problem.
And there's no problem with the neighbours - because they're all dead.
And I think if I get this right
we haven't done anything wrong and we're in the clear.
Never ever has anyone been as fucking rude to me
as you YOU FUCKING BASTARD!
You all right mate?
Now this was an embarrassing position for Tom to be in.
But Chris had to respect the fact
that he was holding what appeared to be a pair of loaded shotguns.
And Tom had to respect the fact that they were not loaded.
So without anybody losing too much face
Tom left through a side door and Chris left with the money.
And everybody else got arrested.
He's not one of 'em.
Sitting in the cheap seats underneath the stars
I'm heading back to base
I'll drop you off at mars
I think your dad would like a word with you Ed.
Where are the others?
They got out yesterday. They're back at the bar.
I'm all right. How about yourself?
I'm all right. Could do with a drink though.
All in good time. All in good time.
So are you in the clear?
More importantly am I?
Appears? You'll have to do better than fucking appears my friend.
Well everybody's dead Dad.
I think that's about as clear as it can get.
How about that drink?
You know where the bar is.
Don't make yourself too comfortable.
Alan's got to sit there.
You're lucky you're still breathing
Let alone able to walk.
I suggest you take full advantage of that fact.
Cause I'm a man machine
I'm a teen dream Super-human being
I'm a man machine ！
You took your time. Where the hell have you been?
Sit down. I'll tell you.
The traffic warden identified the neighbours' bodies.
Which sort of puts us in the clear.
The only thing connecting us with the case
is those shotguns.
And Tom took care of them.
You did take care of the shotguns didn't you Tom?
I wanted to talk to you about that.
Well actually no.
I've got them sittin' in the car
I.. I was gonna sell 'em back to Nick the Greek
but I am having a bit of a problem gettin' hold of him.
So the only thing connecting us with the case
is in the back of your car which is parked outside!
They costed 700 quid. I'm not gonna throw 'em away.
And they're hardly likely to trace 'em back to us are they?
Do you really think it's worth taking the the risk for 700?
Tom, you're a dick!
Now you take those guns and you throw 'em off a bridge.
And throw yourself off while you're at it.
- Look all I'm - Now Tom !
- 听我说 - 这就去，汤姆
Can I have a beer please Dad?
I'm busy. Get it yourself.
It seemed Hatchet underestimated you lot.
And it seems to have cost him.
I ain't gonna make the same mistake now am l?
So I've decided to bring your bag back.
I think the word you're looking for gentlemen is "thank you".
Now you've presented me with a problem.
I've lost my employer.
So I've taken care of meself and me son.
Now if you think that's unfair you come and pay me a little visit.
But you better be waving a white flag
high and clear so as I can see it.
Or it'll be the last little visit you ever make.
That's all I've come to say.
There is one more thing
It's been emotional.
"Fool's Gold" # by The Stone Roses
The gold road's sure a long road
Winds on through the hills for fifteen days
We are now officially in the money-lending business all right son?
Put your seatbelt on.
The pack on my back is aching
The strap seems to cut me like a knife
I'm no clown I won't back down
I don't need you to tell me what's going down
What's his number?
Don't! Don't! You'll jam the line!
My fucking batteries!
- No you muppet! - Give me the phone! Give me the fucking phone!
- 烂玩意儿 - 给我电话，他妈的给我！
- I'll dial it! - Tell me the number!
- 我来拨 - 给我号码！
- Now give me your phone! - You'll break it!
- 现在给我你的电话! - 你会打断它！
- You give me the phone! - You'll break it and it'll be fucked!
- 给我电话! - 你会打断它的，会搞砸的！
You shut it. It's fucking ringing!
"Oh Girl" by Mauro Pawloski
I'm eighteen with a bullet
Got my finger on the trigger
I've picked a clip now I'm the son of a gun
So hold it right there Little girl little girl
We're gonna have big fun
I may be an oldie
But I'm a goodie too
I'll last forever and I'll be good to you