银魂第二季双语台词对白剧本

侍の国

武士之国

僕らの国がそう呼ばれていたのは

我们的国家会被如此称呼

今は昔の話

也只是过去的事了

二十年前20年前

突如宇宙から舞い降りた天人台頭と廃刀令により

突然从天而降的天人势力日渐壮大以及废刀令的颁布

侍は衰退の一途を辿っていた

使得武士们走上了衰亡之路

そんな時代に

在那样的时代中

侍の魂を持った男が一人

有一位拥有武士灵魂的男人

その名は坂田銀時

其名为坂田银时

ひょんなことから万屋で働くことになった僕志村新八と神楽さんは…

机缘巧合得以在万事屋工作的我志村新八与这位神乐…

しつこいね

去你妹的！！

なんて今さら共通アバンで初期設定説明しようとしてるんだよ　てめぇ

你丫现在还搞老一套里说个毛的期初设定啊！

だって一応新番組でしょう

好歹这也是新节目吧！

今日は初めて見る人にどんな番組か説明しないと

必须要给第一次看的观众解释世界观啊！！

こんなアニメ　設定気にしたほうが負けね

在意这种动画的设定乃就输了

どうせ視聴者の連中もフワーと見てるあるよ

反正观众们都是那~么看的啦

そう

没错

そんなわけで銀魂　１６：９でフワーと再開しまーす

如上所述银魂16:9模式再~度开始播放

清澈双瞳

正唤醒我

快要忘记的

正义感正义感

无论酸甜

一扫而光

今天我要

惩恶扬善

用随意的

口吻

妄所欲为的

外星人外星人

若被在逍遥自在

罪孽深重的

桃源乡

说了再见

忠实于

理想的

啊希望

还不能

还不能舍弃

跷跷板游戏

还在继续

没错没错

我们绝不退让

被尖峰碰撞

所深深吸引

无论如何

都已无法停止

无法停止啊

命运论神马的

都是浮云

拼尽全力做

到

底

本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用请于下载后24小时内删除，并不得公开传播作商业盈利之行为若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任

让观众们久等了银魂已经一年没和大家见面了

台本凌可乐小心搓男出没时间 rainbow校对 Lucifer 压制&发布恶魔尛宅男

充电满格！！银魂动画这次要尽全力哗地一下重开

ああ　一年ぶりに銀魂放送再開か

时隔一年银魂又开始续播了

休み明けでなんかペースが掴めないけど

虽然刚放完长假还有点不在状态

今日からまた頑張らなくちゃ

不过从今天开始还要继续努力

なんだか万屋も久しぶりな感じがするな

总感觉好久没来万事屋了呢

おはようございます

早~

まだ寝てるみたいだな

貌似还在睡啊

しょうがないな　休み明けだというのに

真没辙啊假期都已经结束了的说

銀さん　起きてください

阿银赶紧起来

休みはもう終わりましたよ

假期已经结束了

放送再開で

要开始续播……

何も変わらねぇな　この町は

这个城市还是一点都没变啊

相も変わらず　どいつもこいつも時化た面して歩いてやがる

这帮混蛋也还是一脸没精打采的

ちょ　誰ですかあなた　人ちでいったい何やってんですか

喂！你丫哪位啊！在人家家里搞毛飞机啊！

警察呼び…

我叫警察…

新八てめぇも相変わらず見てーだな

新八你也是老样子啊

ったく一年間選り抜きでつないでる間に　いったい何やってたんだか

真是的一年长假期间也不知道你在玩什么

進歩のねぇ野郎だよ

毫无长进的家伙

そ　その声は

这……这声音是……

おいおい　休んでる間に俺の面まで忘れっちまったってのか

喂喂别说在休息的时候连我的脸都忘了

まあ　男子三日も会わざれば刮目してみようというからな

不过俗话说士别三日当刮目相待

俺だよ　俺

是我啊是我

銀さんだよ

阿银啊

ええ

诶？？？？？

久しぶりだな　ばっつあん

好久不见啊阿八

元気にしてたか

挺有精神的嘛

いや　ええ　久しぶりって

啊唉唉唉？！好久不见…

银cos七龙珠的角色也不是一次两次了，阿八你咋就这么不淡定呢话说回来，从这个疤来看，这次cos的是乐平。

え　確かに放送は一年ぶりですけど

虽说是时隔一年以后再次续播

この一年でいったい何があったですか　あんた

但在这一年里你丫到底发生了什么啊喂

そりゃこんだけあれば髪ぐらい伸びるだろう

都过了这么长时间头发肯定会长长的嘛

つうか髪以前にほとんど別キャラーになってんじゃないか

你妹啊何止发型乃整个人都是从别的动画乱入来的吧

何年かぶりに

整个就像一几年不见

天下一武道会で再会したやつみたいになってんじゃないんですか

跑去参加天下第一武斗会后又碰上的家伙一样啊

何その傷

你那疤是啥！

何その丸界って

你那圆圈加界又是啥！！

何ってお前

什么叫是啥啊

ひょっとしてあの約束忘れた

别说你丫忘了那个约定

放送終了後に俺たちで打ち合わせしたじゃん

第一季完结后我们不是商量好了吗

覚えてねぇの

不记得了吗？

は？何のことですか？

哈？你丫在说啥？

テレビも映画も終わって

TV动画和剧场版都播完了

銀魂もだんだん目新しさがなくなってきただろう

银魂也越来越不抢眼了

ファンを飽きさせないためにも

所以大家不是说要为了不被FANS厌倦

新鮮な息吹を吹き込む必要があるって話をしたじゃん

努力为作品注入新鲜活力吗

この空白の時間を利用して

利用这段空白时间

各々がそれぞれのやり方で力をつけてくる

各自用自己的方法增强力量

そしてニュウ万屋として必ずまた集結しようって

然后以新万事屋的名义再次集结

二年後にシャボンディ諸島で

两年之后姜波地群岛见！

你丫倒是给我学个银色霸气回来啊！！！

ってしらねぇよそんな約束

你丫扯淡啊　鬼才知道那种破烂约定

シャボンディ諸島ってどこ

姜波地群岛是哪啊

どこでもいいんだよそんなもんは

那种地方在哪都无所谓啦

大切なのは語感とインスピレーションだ

重要的是语感和灵感

インスピレーションじゃねぇよ　それ　違うアニメの約束

灵感你妹啊那是其他动画的约定

誰もおめぇらのことなんて待ってねぇよ

谁也没在等你丫的！

ったく　こっちは必死に修業してきたのに

真是的　我可是拼了命的修行啊

何やってたんだよ　お前

你到底在搞个什么飞机啊

大変だったんだぜ　俺

各种辛苦啊我

変な宇宙人に自爆されたり

被奇怪的宇宙人自爆

以下人物分别EG的是栽培人（把乐平炸死的那个）人造人20号，贝吉塔，布尔玛看龙珠的人伤不起啊

人造人間につらぬかれたり

被人造人贯穿

ものすごい富士額に女寝取られたり

还被个富士山型刘海的矬男抢走了女人

さっきから別の番組の思い出借用しすぎだろう

从刚才开始你就一直在用别的动画的回忆用过头了！

つうかこれ一年で全部やったの

再说这你这一年干了这些个多的事？！

は　一年　何言ってんのお前

哈？一年？你在说啥啊

このアニメの中では一年じゃなくて二年経っていることになっているからね

动画里过的不是一年而是两年哦

何　その中途半端な引き伸ばし

你这神马莫名其妙的扩大算法啊

つうか嘘でしょう

你在说谎吧

だってこんな世界でササエさん方式で年は…

咱这动画可是在以海螺小姐的方式…年份是…

嘘じゃねぇよ

鬼才说谎啊

俺の変わりを見ればわかるだろう

看看我的变化就该明白了吧

ただいま

俺回来了

オス久しぶりだな二人とも　元気にしてたか

哟两位好久不见　都还好吧

あれ　新八おめい背縮んたじゃねぇか

咦　新八你缩水了吧

这会儿又cos当年武道会孙悟空对小林说的那段

え　あのう　すみません　あなた誰ですか

抱歉请问您哪路神仙啊？

誰っておらだよおら

神马是谁啊是我啊是我

神楽あるよ

神乐啊

えええ

诶诶诶诶！！

あなた相変わらず冴えないあるな

还是那么笨啊

そうなんだよ　こいつ二年間何もしていなかったらしいぜ

是啊这货两年间好像神马都没干哦

ちょっこれ　神楽ちゃん　神楽さん

啥这神乐酱？神乐姐？！

嘘でしょうめちゃめちゃ大人になってんじゃないですか

搞什么啊！！超熟女了啊！！

女子三日会わざればパンパンして見よいうからな

俗话说女别三日当睡睡看

言わねぇよ

这哪门子俗话啊！

おら長旅で疲れたね

一路长途跋涉累透了

着替え用意しろ

快给我准备替换的衣服

頃っ寝するぞ

我要睡午觉了

いや　ちょっと待ってそんなこと言ってる場合じゃん

你给我等等现在不是说那种话的…

遅いぞ　ナッパ

太慢了拿帕

早い

好快

帰宅して一瞬でパジャマでゴロゴロするとは

一到家就在转瞬间更换成睡衣滚来滚去

あいつとんでもねぇパジャマコンに成長してやがる

那家伙已经成长为了不得了的睡衣子了

それってすごいの

那有毛厉害的啊？

つうか頭の上に乗った意味あるのか

话说爬我头上有神马意义

神楽てめぇ　どこで修業してやがった

神乐你在哪修行的

別にパッピと一緒に宇宙回ってただけね

也没在哪啊不过是和老爸一起宇宙巡游了一圈而已

あ　そこお土産あるから食べていいよ

啊那里有土特产可以吃哦

ええ　お土産ってひょっとしてこれかな

土特产难道是指这个？

ごめん　も食べちゃった

抱歉　我已经吃掉了

早い

好快

勧める前にお土産を間食するとは

居然在我说完之前就把土特产吃掉了

銀ちゃんとんでもない野心坊に成長してるぞ

阿银成长为了了不得的贪吃鬼了啊

成長じゃねぇだろう

那不叫成长好伐

つうかてめぇらいちいち人の頭に乗らねぇと凄さ表現できねぇのか

话说乃们不踩到别人头上就无法展现厉害之处吗

どうやら二年間の修業は無駄じゃなかったようだな

这么看来两年的修行也没有白费

ニュウ万事屋の新たな伝説が始まるね

新万事屋的崭新传说即将开始

おらわくわくするぞ

俺好兴奋啊

何も変わってねぇよ

神马都没变啊

むしろ中身劣化してるあんたら

更该说是你们两个的内在退化了才对啊

そんなことよりこれマジなの

还有这是玩真的？

僕の知らない間に二年もの月日が流れてたなんて

在我不知道的情况下已经过去了两年了？

そんな話全く聞いてないよ

听都没听说过啊

なんて僕だけ取り残されてるんだよ

为什么只有我被遗忘了啊

放送休止にかまけて怠けてるからそうなるんだ

只专注于停播而一直懈怠才会变这样的

努力ってのはな　人の見えない所でするもんだぜ

所谓的努力是在别人看不到的地方做的

休止に格好つけて

我才不想被用停播当借口

無理やり修行したことにしようとしてる怠け者どもに言われたくねぇよ

硬说自己去修行的懒人说呢！

俺から言わせたら

要让我说的话

二年もどう過ごしたらそんなに成長しないか知りたいよね

真想知道两年时间该怎么做才会你那样半点成长都没呢

二年あったらラーメンも超伸びるよ

两年的时间拉面也能绕地球好几圈了

ちなみにおらと同行してた定春ですら成長したぞ　ナッパ

顺带一提就连和我同行的定春也有所成长了呢拿帕

そのナッパ呼びやめてくれない

能不能别再叫我拿帕

あ　きっと定春ある

啊一定是定春

ペットは一緒の船に乗れなかったから

因为不能坐同一条船回来

別の船で送り届けてもらったね

所以请别的船送过来了

なんだよ　前と何も変わってないじゃん

什么啊和之前没什么变化啊

これのどこが成長したんだよ　神楽さん

这哪里叫成长了啊神乐姐

つうか　前よりちょっと小さくなってない

话说是不是比以前变小了？

はい　受取書

给送货单

あの

那个…

すみません　定春行っちゃたんですけど

我说定春走了诶

あの

那个…

ペットが逃げちゃてるんですけど　おじさん

宠物逃走了大叔

お久しぶりです

好久不见

定春　ただ今服役から戻りました

定春服役归来

こっちかよう

乃是定春啊！！！！

ちょっと待ってそんなわけねぇだろう

给我等等啊！没可能吧！！！！

これどう見てもただの運び屋のおっさんジャン

这个怎么看都是快递大叔吧！！

どう考えてもあっちの犬が定春ジャン

无论怎么想那边的狗才是定春吧！！

あれは狛犬星の配送員さんある

那个是狛戌星的快递员

人見知りの定春のためにそっくりの種族に送ってもらったね

为了怕生的定春才请相似的种族把他送来

そっくりつうか　あれが定春だろう

什么叫相似啊那个才是定春吧

つうかあれとこれどう見たらそっくりなわけ

而且这两只哪里相似啊

だから成長したって言ったある

所以说定春成长了啊

成長どころの騒ぎじゃねぇよまったく別の生き物になってるよ

这哪门子的成长啊这完全成别的生物了好伐！！

新八　犬っていうのが人間より成長がはるかにはえんだよ

新八啊狗的成长比人要快很多倍的

二年も経っちゃ　もう立派なおっさんなんだよ

两年时间足够成长为顶天立地的大叔了

本当に立派なおっさんだろうが

这根本就是个顶天立地的大叔啊！！

新八兄さん　何やらわしは仕出かしちまったようで申し訳ありあせん

新八大哥好像是在下做错什么了万分抱歉

兄さん

大哥？！

姉さんを責めるのだけはお止しになっておくれなせい

请别责怪大姐

けじめはわしが付けます

责任由我来担

わしのワンコで済むなら一本でも二本でもつめますので

如果说在下的汪仔能让您消气的话要剁一两条都没关系…

待って

等！！！

待って待って待って待って待って待って

给我等等等等等

ワンコって何

神马汪仔！

なんてみたいになってんの

怎么搞的好像剁小指一样

何この定春　なんてこんなVシネテイストなの

这定春咋回事怎么搞的像低成本电影的演员一样啊喂

あら　ちょっと待って

诶等等

これよく見たら　尻尾の先にこれ

仔细一看的话尾巴的顶端有这玩意

定春定春？！

小さい定春ついてる

有个迷你定春啊

なんだこれ

这啥啊

どういうことですかこれ

这是怎么一回事

おじき　兄さん少し昔話をしていいですか

老大大哥能听我说点旧事吗

あるところにとても素敵な主人たちに飼われるとても幸せな犬がいた

在某处有一只被非常亲切的主人们饲养的非常幸福的狗

だが彼はいつも思っていた

但是它一直在想

自分はこんな素敵な主人たちに飼われるにふさわしい素敵な犬になれているだろうか

自己有没有成为与如此优秀的主人们相称的良犬呢

さらなる躍進を目指す主人たちとともに　前へ進むために

为了与追寻更高境界的主人们一同前进

彼は主人たちと同じく　己を戦う道を選んだ

它和主人们一样选择了与自己战斗的路

来る日も来る日も焼けた砂の上に尻尾をつけ続ける

每日都把尾巴放在炙热的沙子上

それ何の意味があるの

那有毛意义？

来る日も来る日もだらだらと「ベストキッド３」をしっぽに見せ続ける

每日都持续不断地让尾巴看「功夫梦3」

《功夫梦》：成龙演的片，大意讲的是一受欺负的外国娃子通过学武术而成长的励志片

それ何の意味があるの

那又有毛意义？

やがて鍛え続けた彼のしっぽには

终于在它不断的锻炼下

固い疣のようなものができ始めていた

尾巴上长了个像疣一样的东西

それは日増しく大きく頑強になっていく

并且日益增大日渐强壮

しかし疣が大きくなるにつれ　彼の体は小さくなっていた

但是随着疣的变大它的身体却在变小

まるで疣に力を吸い取られるように

就像被那玩意吸走了力量一样

わかりますか

您明白吗？

そう　その疣が

没错那个疣…

わしです

就是我

わかるわけねぇだろう

鬼才知道啊！！！！

要するに尻尾にできた疣と本体が入れ替わったある

简单的说就是尾巴上的疣代替了本体

要しすぎて意味わからねぇんだけど

太简略了搞不明白意思啊！

ご安心ください

请放心

わしと定春は他人に見えて

我虽然与定春外貌不同

尻尾でつながり意志も疎通しあう運命共同体

但是是由尾巴相连思考也相通的命运共同体

疣和异母日文都念ibo

（異母）疣兄弟です

是（疣）异母兄弟

うまくねぇんだよ

你敷衍的功力太差了啊！

疣春と呼んでください

请叫我疣春

よろしくお願いしやす

请多指教

呼ばねぇよ

鬼才这么叫你啊

こんな得体の知らないペット　飼えるわけねぇだろう

这种来历不明的宠物叫人怎么养啊

認めない　ぼくはこんなの認めないぞ

不认同我才不认同啊

おい　待って　ナッパ

喂等等拿帕

お登勢さん

登势婆婆~~~~~

ちょっと　聞いてくださいよ　銀さんたちが

那个听我说啊　阿银他们…

なんだい騒々しいね

什么啊真吵

レディの部屋だよ　ノックぐらいしてほしいもんだよ

这可是女士的房间　好歹给敲个门啊

何か揉め事でもありましたか　新八様

又吵架了吗　新八大人

どうせまたろくでもねぇ話でも持ってきたんでしょう

反正又为些芝麻绿豆大的事吧

しかとしかと　かかわるだけ損ですよ

算了算了　斤斤计较得不偿失

やっばり　みんな全然何も変わってないじゃん

果然　大家都没什么变化

二年も経ったなんて嘘ジャン

神马过了两年分明是扯淡嘛

何を訳の分からないこと言ってんだい

你在说什么鬼话啊

それはそうと　あなたずいぶんとまたお久しぶりです

话又说回来　这还真是好久不见了

お久しぶりです

好久不见

お久しぶりです

好久不见

全員疣春じゃねぇか

全员都变疣春了！！

あれひょっとしてわしらのことご存じで

阿咧难道您知道我们吗

ご存じもなにもおめぇらどこまで　　して来てんだ

什么叫知道不知道你们到底入侵到神马程度了啊！！

つうか機械にも疣なんてできるの

话说机器也能长疣吗？！

皆さん大変向上心の強い方で

大家都超有上进心

この二年頑張りすぎて我々をつくてしまわれて

这两年努力过了头都长了疣

とりあえず　疣勢　イボリン　イボと呼んでください

总而言之请叫我们疣势　疣琳　疣

玉さんは存在そのものが疣になってんだろうか

小玉你整个都变成了疣啊

だから言っただろう

所以就说啊

みんなな　お前の知らない所で日々努力してんだよ

大家都在你不知道的地方每天努力着啊

成長しようとしてんだよ

都想要成长

ほとんどみんな疣しか成長してませんけど

大家基本都只是长了疣好不好！

ぱっつあん　お前が認めようと認めないと

阿八啊无论你认不认同

この2年は戻ってこねえ

这两年都不会回来

だったら現実を受け止めて前を見ろうよ

所以接受现实直视前方吧

これから挽回チャンスはいくらでもあるだろう

从今往后挽回的机会要多少有多少

今のお前はそのチャンスを疣を作るチャンスをも拒絶しているんだぞ

你现在是在拒绝那份机会拒绝长疣的机会啊

全力で拒絶だそんなチャンス

那种机会死都要拒绝啊！！

もう僕のことをほっといて下さい

你别管我了

一年の放送休止してone pieceみたいに2年なんて

停播一年就变得像海贼王一样过去了两年

疣がおっさんさんに成長するなんて

疣成长为大叔这种事

僕だけ置いて勝手にいちゃう皆なんて

抛下我独自一人先行而去的大家

受け止められるわけないじゃないか

叫人怎么去接受啊！！！

新ちゃん入っていい

小新我可以进去吗

御免なさい今は誰の顔も見たくないんです

对不起现在我谁都不想见

皆いつのまにか遠く行ってしまう気がして

总觉得大家不知不觉中离我越来越远

今までだってホントは何度も感じてたんです

直到现在其实已经感受到了很多次

姉上姐姐

僕よくこんな夢を見るんです

我经常会做这样的梦

暗がりの中を僕らは皆走ってる

我们在黑暗中奔跑

でも周りの人は皆の足はとても早くて

但是周围的人跑的都很快

必死に追い付こうとしても

我拼命的去追

結局僕は最後は暗がり一人になってしまうんです

到最后也会变成孤独一人

新ちゃん貴方は幸せね

小新你真幸福啊

だって

因为

暗がりの中でも進むべき目標が見えているんだもの

即使在黑暗中你也看得到前进的目标

本当に悲しい人は

真正可悲的人

走るべき方向も見えずに立ち止まっている人

是连奔跑的方向都看不到而止步不前的人

そして本当に辛い人は

真正痛苦的人

どちか前か後ろかも分からない暗がりの先頭きって走っている人

是在连哪边是前哪边是后都不知道的黑暗中领跑的人

確かに歩調を合せてくれる優しい人なんかじゃないかもしれない

虽然他可能是那种不会去温柔的配合你步调的人

ぐにゃぐにゃ回り道が多い人なのかもしれない

可能是个犹豫不定常绕远路的人

それでも貴方はその人の走る方向が前だと信じているんでしょう

即使如此你不也相信着那个人所跑的方向就是前方吗

それはねとても幸せなことなのよ新ちゃん

那就是非常幸福的事情哦小新

どんなに遠くなっても見えるわよ

无论多么遥远都能看到

足さえ止めなければきっと追い着けるわよ

只要不停下脚步就一定能追上的

新ちゃんなら

小新的话

当然よね

没错吧

だって私ずっと隣で

毕竟我也一直在你身边

あなたのケツひっぱたいてあげるんだもの

一直鞭策你催你前进

姉上姐姐…

姉上姐姐！

2年ぐらいってもう関係ねえよ

过去两年神马的根本没关系！

姉上となら僕は何処までも走っていけます

和姐姐一起的话我无论在哪里都能跑

あああそれでこそ我が弟だ

啊这才是我的弟弟啊

必死にお妙さんと俺に喰い追ってこい

尽全力跟着我和阿妙小姐吧

手掛けがしない

我绝不手下留情

だが必ず君だちをNeverlandへ連れていて見せる

但一定会把你们带去梦幻岛的

もう勲さんだらあんまり張り切って俺だちをおいてかないでくださいね

真是的勋你可别一个人跑太快把我们丢下啊

何処までもついていますけど

虽然我无论哪里都会跟过去

さで元気出たところで夕飯だ

好啦既然恢复精神了就来吃晚饭吧

ほらほら早くしないとおいていちゃうぞ

好了好了不速度点的话就丢下你们哦

いや待って勲さん

哎呀~等等啦勋

今日の飯は何かな

今天的晚饭是什么啊

勲さんが好きな物

是勋喜欢的东西哦

えっカレー

诶咖喱…

卵焼き

煎鸡蛋

だよねいやだ

我说也是好好诶

これでいやなこと全部忘れられるな

这样一来不好的事情全都能忘记了啊

はい勲さんあああ

来勋张嘴~

おいおいお妙さんご飯くらい自分で食べられるよ

哎呀阿妙饭我可以一个人吃了啦

もう何テレテレの勲さんだら

你在害羞什么啊勋

私達も夫婦でしょうこれぐらいいいじゃないですか

我们已经是夫妻了吧　这点小事算什么

本当にお妙さんは甘えん坊さんなんだから

阿妙真是爱撒娇啊

どっちがスドーカやってたか今となっちゃ分かりゃしないよね

现在都分不清当初谁是跟踪狂了

そんな言い方やめてよ

别这么说了啦

もっと早くに勲さんの優しさに気付いていたら

如果早点注意到勋的温柔的话

もっと早くに幸せになれていたのに

就能早点得到幸福了

まさか真選組を辞めて一緒に道場をやってくれるなんて

没想到你居然退出真选组和我一起复兴道场

真選組はね俺なんかいなくてもやって行けるんです

真选组没有我也没问题的

頼もしい奴らがいっぱいいるから

因为有很多可靠的家伙

ただお妙さん

但是阿妙

貴方は僕が支えてあげなきゃ駄目でしょう

你必须由我来支持啊

僕も

我也是

貴方がいなと駄目なんてす

没有你就不行啊

もう　勲さんだら

哎呀勋真是的

またいっちゃった

又说出口了啊

ご馳走様です

我吃饱了

あら新ちゃん全然食べてないじゃない

小新你完全没动筷子啊

新八君仕事に差し支えるそれじゃ

新八你这样没办法工作的

今日は君の記念すべき初出勤の日じゃないか

今天可是你值得庆贺的第一个工作日哦

そうよ

对啊

勲さんはせっかくにいい仕事を紹介してくれたんだから

难得勋给你介绍了个好工作

期待に答えなきゃ

不能辜负他哦

はい

给

俺の替りに君が行ってくれるなら心強いよ

你能代替我在那里工作我就放心了

真選組を頼んだぞ

真选组拜托你了

研修が終るまでは住み込みらしいからなかなか会えなくけど

虽然培训结束前都要住那里不能经常见面

頑張ってね

要加油啊

私達二人我们两人…

いいえ三人で応援してることも忘れないで

不三人会为你加油的不要忘记哦

三人三人？

三人って

三人…

新ちゃん帰ってくる頃には貴方も叔父さんよ

小新你回来后就当舅舅了

この子に自慢できるような立派な侍になって帰ってきてね

要成为能让这孩子引以为傲的出色武士回来哦

本当ですか妙さん

真真的吗阿妙

この俺がお父さん

我当爸爸了

聞いたか新八君

你听见了吗新八

あれ新八君

诶新八？

あんなりやり気出しちゃって

好有干劲呢

全く頼もしい弟いや叔父さんだな

真是个可靠的弟弟不…舅舅啊

あの時　イカゾウは

那个时候射场他…

まじてか

坑爹呢！

神様一体僕は何をしたんというですか

神哪我到底干了啥呀

ただ一年休んだだけでこんなしうちあんまりだ

休息了一年就变这样　有木有介样的啊

万事屋の皆さんだけじゃなく

不只是万事屋的各位

あのストーカーゴリラまでも姉上をおとし

连那个跟踪狂猩猩也攻陷了姐姐

僕の兄になるまで急成長遂げてるなんて

蜕变成了我姐夫这种超高速成长不能忍啊！

完全に邪魔ものになってたじゃん

我完全成了电灯泡啊

完全に厄介払いで　真選組にを押しつけられでんじゃん

根本是嫌我碍事就把我扔给真选组了啊

万屋でも家でもおいてけぼり

万事屋和家里都回不去

こんな短い間に

一眨眼的功夫

僕の居場所になくなってしまうようなものになったのか

就毫无容身之处了啊

ひどいよ

太过分了

まるで一人だけ知らない世界に放り出されたような気分だ

就好像独自一人被关进异次元去了啊

僕が一体此から何処にいったら

我今后到底该何去何从…

分かるよ君の気持ち

我明白你的心情

だって僕も同じだから

因为我也一样啊

九…九…

九兵衛さん

九兵卫小姐

めちゃくちゃ女の子らしくなってる

变得超有女人味了

つーか手

话说…手…

あっごめん

抱歉

九兵衛さん

九兵卫小姐

男に触っても平気になったんですか

你现在碰到男人也不要紧了吗

つーかその格好

话说那身打扮…

ごめん泣いてる新八を見てたらほっどけなくて

抱歉　看见你在哭觉得不能不管

妙ちゃんが行ってしまったから僕も変わらなきゃなって

自从阿妙小姐走了之后我就必须得改变

そうか姉上への失恋がきっかけて

这样啊以对姐姐的失恋为契机…

変なか

奇怪吗

あっ御免なさい失礼なことを言って

抱歉我说了失礼的话

めちゃくちゃ可愛いですめちゃくちゃ好みです

非常可爱很合我的口味

ありがとう

谢谢你

ああの新八君君は一人じゃないよ

那个新八你不是一个人

僕もいるから

我也在你身边

だから辛い時はここにおいてよ

所以难受的时候就过来吧

よく僕も来ってるから

我也常过来

同じ気持ちの人がいるだけで

和心境相同的人在一起

ちょっとは気が楽になるだろう

会好受一点吧

その替り僕もいいかな

相对的我可以有个请求吗？

いやあの偶に触る実験体になってもらっても

那个请偶尔当下我练习碰触的实验对象

えっ何これ

这啥情况

新八君だと平気みたい

如果是和新八好像没问题

どうしてだろうやっぱり妙ちゃんに似てるからかな

为什么呢因为和阿妙很像吗

それとも

还是说…

胸が張り裂けそうだ

胸口要爆炸了

僕妙ちゃんを忘れたいんだ

我想要忘记阿妙

こらからはちゃんと男のこと向き合わなきゃいけないって

今后必须要正视男孩子才行

だからいい

所以可以吗？

九兵衛さんってこんなに可愛いだっけ

九兵卫这么可爱来的吗

いいよ全然いいですよ

可以啊完全没问题

偶にじゃなくて毎日もいいです

不光偶尔每天想怎么摸怎么摸！

僕ができることならなんでも協力します毎日触ります

只要我做得到的啥都干每天都摸

本当嬉しい

真的吗我好开心

じゃいっぱい触って

那就请多摸摸哦

優しく実験してね

实验的时候要温柔点哦

えっちょっと

等等一下啊

九兵衛さんそんな実験したら

九兵卫小姐做这种实验的话

僕は僕は

我我…

mad scientistになっちゃうよ

会变成科学怪人（MadScientist）了

あれなんかあるんですけど

咦？总觉得…有个啥…

触り慣れたなにかか

那个啥貌似我每天自己都会碰个几次…

どうだろう新八君のと較べて

和新八的比起来怎么样？

先日工事が終ったんだ

前几天才结束的工程

異常なのか正常なのかよく分からなくてな

不知道是不是正常

工事って何

工程是啥？

何だ

就是那个

何って何

那个是啥？

男の子をつける突貫工事だ

制造男生的股间工程

何をしとんじゃ

乃都干了些啥啊

偶尔和蛋蛋日文都是TAMA

おのれは偶に触るってそっちの玉か

不是偶尔触摸…而是摸蛋蛋啊

以前のようではなく

今时不同往日

上は女下は男

上半身是女人下半身是男人

はっきりと分かれた者に生まれ変わったな

我重生为男女分明的人了

結局更にややこしいことにやってんだろうか

结果不是变得更复杂了吗！

もう男だ女だと追究するのは疲れた

我已经疲于分清自己是男是女了

今は性別を越えた存在になれる新世界をあの人達と探している

现在正和那些人一起寻找超越性别的新世界

要不怎么说伟大航路的后半段新世界都是强敌呢，敢情都是被人妖吓死的。

九ちゃんそろそろ帰るわよ

小九差不多该回去了

この人とんでもない新世界に行動してるよ

这货正打算进入个不得了的新世界啊

青胡子、茶胡子、黑胡子、白胡子银魂版新世界四皇！！不对四胡！

青髭海賊団と新世界にボンボヤージュとしてるよ

和蓝胡子海贼团一起向新世界道声Bon Voyage了啊

つーかかまっご倶楽部で働いてんのあんだ

话说乃现在在人妖俱乐部打工啊

ふん一応エースをやらしてもらっている

哼算是挤掉了原来的头牌

ふんじゃねえよ

哼什么哼啊

いろいろ衝撃的過ぎで全然ついていけないですけど

冲击性事实太多已经完全跟不上你说话了啊

いい加減にしろ九兵衛殿

适可而止吧九兵卫殿下

そんな粗末のものまで付けて

竟然不惜装上那种粗糙的东西

あくまで俺とキャラを被らせてくるつもりだ

你是非得和我角色重叠吗

貴様は…

你是…

両者堅物真面目キャラ

我们两人都是死认真的角色

違う所といえば性別くらい

唯一的不同点也就是性别而已

それを支えなくし俺の出番を食う魂胆か

现在连这些区别都不在了是图谋抢掉我所有的出场吗

だが読みが甘かったな

但是你太天真了

貴方はその粗末のものをつけている間に

在你装那粗糙的东西的时候

俺は…

我…

ズラ子はとったどォォォォ

假发子登场了！

你在天上的角落一隅

完全听不到我说的吧？

故意漏掉署名

你装作视而不见

喂无论何时

都能互相明了

都会心有灵犀?

..这误会大了吧

我在这里的事

你还未曾察觉到吧

伫立于喧闹人群中

独自寂寞仰望虚空

自问自答着那些无法传递的话

越发孤独

HEY!!HEY!!

回答我

有没有人在？

我一直在追寻

却得不到答案

HEY!!HEY!!

只有我

才能成就自我

哭也好笑也好恨也好爱也好

一起活下去吧

HEY!!HEY!!

回答我

有没有人在？

我一直在追寻

却得不到答案

HEY!!HEY!!

只有我

才能成就自我

哭也好笑也好恨也好爱也好

一起活下去吧

HEY!!HEY!!

武士之心（some like it hot）

再開した突端に

刚开始续播

どいつもこいつもあいつもそいつもどうなってんだ！

乃们一个个的都咋地了啊

银魂 第二季 銀魂' 第1集: 第1集

台词

银魂第二季銀魂' 第1集: 第1集