Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Hello, Skye. I'm Gordon.
你好 斯凯 我是戈登
I'll take you to a place
where you can be with people like us.
You can learn about your gift.
We founded the real S.H.I.E.L.D.
on the belief that leadership should operate with transparency.
Coulson and his secrets -- that's the threat.
And I think it's time that we remove that threat.
This should get you by for a few days.
Without you, there is no S.H.I.E.L.D.
They know about Skye. Find her.
Can I let you in on a little secret?
I've got a genuine, honest abe, god-given superpower.
You want to know what it is?
I'm afraid to guess.
I can look at any man
and tell him exactly what kind of car he should be driving.
Maybe I'll just look around.
Y-you know, I look at you,
and I see a man who's played it safe his whole life,
but lately feels like he's stuck in a rut.
Life's lost its thrill.
The kids are monsters. The wife's taken to muumuus.
And now you're thinking,
"It's time to let the tiger loose."
Am I hitting the mark?
Then this is the car for you.
Actually, I'm interested in this S.U.V.
I'm going off-roading.
I need something that can take a beating.
I'll pay you cash right now.
A man with cash is a man with class.
I'll do you one better --
2010 4-wheel drive wrangler rubicon --
Came in a bit pricier, but she's a beaut.
It's -- well, it looks like this one here.
- Get in. - What are you doing?
Put that back. I'm making a deal.
For that piece of junk?
This is my vehicle.
You know, I need you to get out of there right now.
We're not criminals. We don't want to draw any more attention.
If it makes you feel better, you can send him a check.
No, we can't, because our bank accounts have been frozen.
So just get in. I'll get you to Skye, I promise.
上车吧 我带你去找斯凯 我保证
Hold on a second. You two are in cahoots?
You know what? I-I'm gonna call the police.
See what you did? He's calling the police.
Are you happy? Sorry, Eddie.
你这下开心了 抱歉了 埃迪
The tiger's been loose for awhile.
翻译 异人草 苏小黛 王大可 安sim 珈美 Silence 欧沈娜
Everything's gonna be okay. You're safe now.
Gordon, where am I?
This is the place I told you about.
You called for me. Do you remember?
How long have I been here?
T-t-- I need to -- I need to go.
They need me. Something bad has happened.
Oh, why can't I move?
What are you doing to me?
We're healing you.
Leaving now wouldn't exactly be --
You ever made microwave popcorn?
Leave it in too long, and it's charcoal.
Take it out too soon, and it's a bag of kernels.
That might be the worst analogy ever.
Gordo, help me out here.
You are on your own with this one.
You're in very good hands.
He's smarter than he looks.
How do you know that?
He's been by your side since the moment you got here.
Sorry. I thought -- I'm Lincoln, your transitioner.
抱歉 我以为...我是林肯 你的过渡人
Right. I-I keep forgetting you're new to this.
E-everyone who goes through Terrigenesis
has, uh, a transitioner to help them.
Please cut to the chase. I...
Let me start from the top.
Imagine a thousand years of evolution taking place instantaneously.
T-that's what happened to you after the mist.
These treatments -- we're helping your body
adjust properly to the change,
transitioning you quickly and painlessly, I hope.
We usually like to start the process
- right after the mist, but as... - How long?
How long? When can I go?
You got places to be, people to see?
I'm worried about my friends.
I think they're in danger.
You're the one that's in danger, Skye.
Remember? You're being hunted.
Seven agents down, Calderon barely hanging on,
and you want to defend that thing?
She's a S.H.I.E.L.D. Agent, not a thing.
What happened wasn't her fault.
I was there. Calderon fired at her.
She was armed and hostile.
She was scared and defending herself.
I don't care if she was chasing butterflies.
We can't wear kid gloves around something
with powers of that magnitude.
- She could have killed everyone. - But she didn't.
Only because that other freak pulled her from the fight.
Was he one of Coulson's?
We've only recently encountered him.
Coulson's as in the dark as we are.
Are you certain about that?
If Coulson's collecting powered people,
we need to know before they come knocking on our door.
No one wants a war, Barbara.
That's not gonna happen. Coulson's reasonable.
Then we need to get into that box to know for sure.
Well, then you need Fitz.
Pure vibranium shell --
No ports, no external power source.
How do you get inside to retrieve the data?
I suspect advanced biometric access points.
Probably loaded with self-destruct triggers.
Leo Fitz, Jemma Simmons,
the ones that got away.
I had my eye on you two when you were at the academy.
I wanted to recruit you, but Coulson beat me to it.
I heard he actually bribed Weaver with cupcakes.
We know who you are,
and we are quite aware of your commendable reputation.
Under different circumstances, we might even be flattered...
which is why this is so hard to comprehend.
Under different circumstances,
we would have preferred to be invited guests,
but that forced our hand.
We had to take it out of play.
What's inside that's so important?
All we know is that Coulson and Fury both believed
it was valuable enough or dangerous enough
to protect with extreme measures.
Maybe it was their favorite recipes.
Then, maybe, we can put all this behind us and move on.
That's why I'm asking you for your help, Leo.
And if he refuses, will you lock him up,
like you did agent May?
There are no prisoners here. We are all S.H.I.E.L.D. Agents.
Exit protocols have not changed.
Once you're cleared and debriefed,
you're free to go, if that's what you really want.
I'll start packing my things.
You should have brought cupcakes.
Well...you have to admire their loyalty.
Loyalty to a man and not to S.H.I.E.L.D.
That makes Coulson as dangerous as whatever's in that box.
What the hell happened here?
Did they do this to her, or did she do it to them?
One way to find out.
My God. Skye's doing that?
Glad she's on our side. She's still on our side, isn't she?
Well, at least they didn't take her.
That means she's out there, so we'll find her and --
Did she just get abducted by aliens?
What the hell was that?
We don't know what he is. He took Skye's father and Raina.
Seriously? I was only gone a week.
We don't know where he comes from,
where he goes, or who he works for.
He doesn't leave trails or clues.
How are you feeling?
- Normal's good. - Yeah.
We flushed your lymphatic and circulatory systems,
so you'll be weak for a few days, but...
I need to give a message to my friends.
Gordon's the only one who can make contact with the outside world.
We can talk to him when he gets back.
Where exactly are we?
No one really knows.
Uh, the official name is Chinese, I think --
Lai shi -- doesn't exactly translate.
So we just call it "Afterlife."
You say the name of this place is chinese.
- Are we in china? - No idea.
Gordon's the only one who knows where we are,
and he's the only way in or out.
It keeps us secret and safe from the outside world.
Or it keeps us prisoners.
You're not very trusting, are you?
I woke up naked on a table
in a place no one can even point to on a map, so...
You weren't totally naked,
and you asked Gordon to bring you here.
No one's gonna force you to stay.
It's not a bad place. The night life's a little lacking.
No one lives here -- not permanently.
It's more like a way station.
I'm from Cincinnati, trying to finish med school.
I'm brought here when I'm needed.
Some people come here when they need a safe place to stay.
Why do I feel like the new kid in school right now?
Everyone is staring at me.
Gordon didn't explain?
No, I thought you said that everyone here is like me
and that this happens all the...time.
T-this has never happened.
Things here have always been done a certain way.
These people are descendants, yes,
but most of them are waiting to be chosen.
They carry the genetic marker
and have been brought here to be evaluated, cultured,
and prepared for the change should they be selected,
but that only happens to one person every few years.
They actually want to go through?
This tradition has been passed down
through countless generations.
And I jumped the line.
And not only did you go through without permission or prep,
but you did it old-school,
with a diviner in a Kree temple.
Uh, that hasn't happened for thousands of years.
You can see why some of these people might be a little envious.
I'd gladly change places with any of them.
I didn't want this.
The woman who changed with me, Raina...
...Gordon took her and my father.
Gordon takes people everywhere.
It's his job to keep us safe.
I promise, there is no one here who will harm you.
Is it true that Fury asked you to spy on Coulson
because of these GH-325 transfusions?
Is it also true that Coulson himself asked you
to put a bullet in his head because of it?
That's the man that you helped escape,
a man that Fury didn't trust,
a man that you yourself didn't trust,
a man that didn't even trust himself.
There's loyalty, and there's stubbornness.
Tell me, Agent May...
Are you loyal to Coulson or to S.H.I.E.L.D.?
They're the same.
Coulson's powered pet
tried to kill seven of our agents...
dedicated S.H.I.E.L.D. agents with families,
and you're gonna say that they're the same?
Coulson had nothing to do with Skye's powers.
They were caused by a weapon in Hydra's possession.
That you were chasing
because of some voices in Coulson's head.
We were pursuing Hydra because that's our job.
It's what we should all be doing right now
instead of wasting our time on some witch hunt!
What are you doing in here by yourself?
There's too much bad blood out there.
They think we're traitors.
How you holding up?
We always knew this wasn't gonna end in a big group hug.
Coulson's a good man, Mack.
Yeah. He's a good man who's been compromised.
Coulson should be in the index with Agent Skye.
You of all people know what happens
when powered people lose control.
You had to put one down.
Isn't that why they call you the Calvary?
So you want to put down Coulson and Skye?
I want to avoid it.
His actions are leading us to a deadly showdown.
Help me find him, and we'll stop it.
Don't worry. When he's ready, he'll find you.
Coulson is the one man... you can never put down.
You always travel with whiskey and shot glasses?
Never know when you're gonna need something
to keep you warm on a cold night.
The other one's for the person keeping me warm.
But in your case, I'll make an exception.
I need to keep my head clear.
S.H.I.E.L.D. and skye gone in one day --
How could I let that happen?
There's no way you could have known.
They fooled all of us.
Bobbi and Mack are conniving liars and thieves.
And the next time I see either of them --
They're good agents. Try to see it from their side.
Screw their side.
There are very few people in this world
that I'd throw down with, but you're one of them.
Gonzales, the love boat captain?
Not if hell froze over.
He's a brilliant tactician
who's dedicated his life to S.H.I.E.L.D.
I ran into him a couple of times at the triskelion.
He's not a bad guy.
Good guys don't usually stab you in the back.
Maybe he's got a point.
I was dead, after all. I shouldn't even be here.
We all have our bad days.
Well, maybe we should forget all this, head down to Mexico.
enjoy the quiet life.
The problem is, there are no good options.
Well, maybe it's time for the bad ones.
Are you really going to let Fitz just walk out of here?
He's already cleared and free to go.
What about you? Are you staying?
I keep hoping this will all be resolved
and things can get back to normal.
The fastest way to make that happen
is to help us open that box.
Aren't you curious what's inside?
Of course I am, but not enough to betray Coulson.
If he isn't hiding something,
then opening it will prove that.
If he is...don't you think we should know?
Once it's opened, you'll all leave?
Once we know we're all on the same side.
But we need Fitz to get it open.
You've been looking at it all wrong.
It's not a tech solution -- it's a lab solution.
Well, this is yours for as long as you want.
Gordon brought your bag from the cabin,
So, you know, take some time, try to relax.
所以 休息一下 放松下来
This will be like my fourth bed in the past week,
and I've been locked up, quarantined, psychoanalyzed.
我被关起来过 隔离过 精神分析过
Let me guess. To protect you from yourself.
The inhibitors these released
seriously compromised the transition process.
It's one of the reasons, uh, you were out for so long.
My friend -- she was just... trying to help.
I mean, she thought she was dealing with human biology,
but you graduated from that class.
I'm gonna take a closer look at these.
Uh, meanwhile, try to get some rest.
Tomorrow, maybe we'll see what gift you've been given.
It's more like a curse.
A lot of us feel that way at first,
but you'll learn to control it.
I don't want to control it -- I want to get rid of it.
That's... why I called Gordon.
I thought that he'd be able to fix me.
I'm sorry. I-I thought you knew.
The transition is irreversible.
You'll feel better in a few days -- trust me.
At least, hang here until things calm down on the outside.
Plus, it's, uh, pizza night tomorrow night.
Deep dish -- Gordon brings them in from Chicago.
Uh, you can't miss it.
Nice to see his gifts aren't being wasted.
Seriously, rest. I'll see you in the morning.
说真的 休息吧 明早见
- Ours or theirs? - Theirs.
Damn it. How did they find us?
Why did you trigger the alarm? Are you surrendering?
Last time I checked, there were two of us,
which means two votes.
- We're not surrendering. - What, then?
You want to go out guns blazing, like Butch and Sundance?
That didn't end so well.
I was thinking about what you said last night,
I meant have another drink.
I'm not going down without a fight.
We're gonna find Skye and I'm gonna take back S.H.I.E.L.D.,
and we're gonna need more than Honest Eddie's jeep to do it.
You want to take their quinjet --
the two us, while we're trapped in here, surrounded?
就靠我们两个 还被包围了 困在这里
- Brilliant. - I have reinforcements on the way.
-棒极了 -我叫了增援 正在赶来
We just have to hold down the fort until they get here.
Yeah, well, I have reinforcements of my own.
Oh, you can't be serious.
Those are S.H.I.E.L.D. Agents out there.
We're not gonna hurt them.
I somehow doubt they feel the same about us.
It won't come to that. It may not look like it,
but this place was built to withstand a Hulk-size force.
On the other hand, let's just hope they didn't bring a --
'cause then we've only got about an hour.
Confirmed, Sir -- Coulson is inside.
已确认 长官 科尔森就在里面
It'll take some time to break through that door,
but he's not going anywhere.
Let me know when it's done.
Any more good news?
Agent Simmons may be on board,
but I came to talk to you about agent May.
- I think your approach - it's irrelevant.
We got Coulson at the safe house where we found Skye.
He triggered the alarm.
That wasn't an accident. Coulson's too smart for that.
The question is why.
Where are we going?
Oh, another transition room. We don't use it anymore.
This is it -- best view in the house.
Good place to clear your head,
figure things out, smoke a little something.
But today, we're here to figure out you.
Tell me about your gift.
Is that why you brought me up here?
Yeah, so you can let loose.
Whatever it is, you don't have to be afraid of it.
We were designed to be weapons.
I got that directly from the big blue source.
I know it's so awkward,
but you strike me as someone who's generally more curious than afraid.
Are you doing that?
When I came out of the mist,
every cell in my body had a different electrical charge.
I felt like I was burning from the inside out.
But I learned to manipulate them,
concentrate them, even transfer them onto something else,
like static electricity.
I can feel it moving through my body.
It took awhile to get control.
Uh, when I first got here,
I almost burned the place down literally.
But now... sky's the limit.
No pun intended, I guess.
Our gifts don't have to be terrifying.
They're a part of us.
I felt lost before I came here, too.
Looking for answers in the all the wrong places.
But we're connected to something bigger and older than
than we could have ever imagined,
Don't walk away from it.
I hate to see you leave, turbo.
Only my friend Mack can call me that.
I'll always be your friend, Fitz.
Hopefully, someday, you'll understand why I had to do what I did.
If you're here to convince me to open the box, you're wasting...
No, I'm here because I don't want you to leave, man.
I believe in what we're doing. I want you on board.
I mean, the damn box is taken care of.
What do you mean, it's taken care of?
Well, simmons, uh, she found a way in using...
是西蒙斯 她找到了个办法 用
genetic markers or something.
If she can see we're on the same team, why can't you?
She's scanning the surface dimensions
and routing the data through...
Why would she do that,
It's just a matter of time before she breaks through,
and this will all be over.
About three minutes.
Where are the reinforcements?
I don't know. Stuck in traffic?
Are they traveling by clown car?
Actually, there's one.
That's not reinforcements -- that's a gravedigger.
Well, there's not many agents I can trust right now.
One? Have you lost your bloody mind?
It's a 21st century howling commandos kit.
Trip and fitz built it for me.
Hey, do you play cards?
Let me see your hand!
I can't believe that worked.
We had the better hand.
How many of us are there?
Not every descendant is found,
and not everyone who is chooses to come.
I hope we're still on for pizza tonight.
Truthfully, I think that's what sold her.
I have to see to some pressing matters,
but I'm glad you're feeling better, Skye.
I need you to give a message to my friends,
let them know I'm okay.
I can ask permission, but they'll advise against it.
It's better we stay quiet for the time being.
My father and Raina -- where did you take them?
I can't divulge their location, just as I can't divulge yours.
But you don't need to worry about them.
What does he mean, "Ask permission"?
Ask permission from who?
You've made a lot of people afraid, Skye --
Afraid our secret won't be safe for much longer.
Where have you been?!
After all I've done, this is how you treat me --
locking me up, feeding me like some animal?!
I can't have a -- a window?!
I don't even know what day it is anymore!
You're lucky we've kept you alive.
You found her, didn't you?
That's why you're here.
You found her, and she's here.
You must have had your reasons. Now take me to my Daisy.
I want my daughter!
Don't you leave me!
No! Where are you?!
You clearly have an unfair advantage,
and we clearly don't see eye to eye.
So let's just -- just take a moment and --
Why? Why can't I see her?
Because you have no self-control.
Your lack of discipline
has risked everything that we have built.
You have not only sealed your fate,
but the fate of your daughter, as well.
This would have been a piece of cake
if you'd let us use these big-boy guns.
Now we have to get close enough to get shot by their big-boy guns.
By the time they recognize us, it'll be too late.
Then there's the small matter of who's gonna fly that thing --
Do you even know how?
I've watched May fly.
- I know a little. - How little?
I can get us off the ground.
You do know there's more to it than that --
like, getting us back on the ground, for example?
Now we just walk right up and --
Drop your weapons and put your hands in the air.
We have you surrounded.
We're not surrounded.
Didn't see that coming.
Uh, well, I'm making progress,
but it's going to take some time.
There are microscopic pores in the Vibranium
that I believe are calibrated to Coulson's DNA.
It's constantly shifting like a Rubik's cube.
But if I can isolate them, then there's --
I saw everything, Jemma.
Did you really want me to find out this way?
Well -- well, I was hoping you would
so that we can work together on this.
Do you have any idea how valuable
the information inside this could be?
You need to help me get it out, get things back to normal.
Things can never go back to normal.
Can't you see that?
Can't any of you see what you've done?
You've destroyed a man's life, and for what?
Fitz, put it down right now.
'cause of fear of what's inside a little black box.
Well, I don't believe in fear.
I believe in trust, and I'm shocked that you would do this.
You knew this would drive me away.
You may as well have packed my bags yourself.
You want me to leave, don't you, Jemma?
你就希望我离开 是吗 珍玛
If we work for S.H.I.E.L.D.,
we have a duty to carry out our responsibilities.
So perhaps it's best if you do.
There was no backup, was there?
This is tango romeo delta.
Tell Gonzales we have his package.
Agent Hunter, Agent Peterson.
That's quite a handshake you've got.
Thanks for coming on such short notice.
I see you've taken well to the upgrades.
No complaints here.
You want me to get this bird in the air?
At some point, you might have mentioned
that backup was a lethal cyborg.
Truthfully, I just wanted to see
the look on your face when he showed up -- priceless.
Glad I amuse you.
You know, I can hear you up here.
Coulson has another powered person working with him,
and guess who else.
If they get to Skye, this is gonna get way out of hand.
They've got one last bargaining chip left.
Bring me the bus and Agent May.
Well, it's not pizza, but at least it's not kale,
which seems to be the only food they serve around here.
Can you warm up food with your powers?
Because that would be awesome.
I have never tried, but I did warm up a small pool once.
Any 5-year-old can warm up a pool.
Come on. I showed you mine. Now you show me yours.
And you'll teach me to control it?
Once I know what we're dealing with,
a guide will be selected to help you master it.
How long does it take to learn?
That depends on the gift --
how much you've physically changed.
You're a piece of cake, compared to the other one --
Total physical transformation,
and we still have no idea what her gift is.
You told me I was the only one.
You said that I was the first person
to transition here in a really long time.
That's not what I meant.
She's here. You lied to me.
I said there's no one here who will harm you,
She's on her own path, Skye, just like you.
她有自己的路要走 斯凯 和你一样
She's having a rough transition and deserves the same care.
People died because of her.
- Where is she? - Skye.
We need to protect her, the same way we protect you.
She is one of us.
I am not what she is.
Get out of my way, Lincoln.
You know I can't control this.
Skye, isn't this interesting?
I had a feeling I might see you.
Skye, please, let's just go.
斯凯 求你了 走吧
Let her stay. We have so much to talk about.
What happened to you?
I wanted to be set free,
but now I can't even bear the light of day.
I dread being awake,
but my sleep is filled with such horrible nightmares.
Children are so afraid of monsters.
They should know it's worse to be one.
You got what you deserved.
I didn't deserve any of this.
- You did this to me! - Skye.
No, you have brought nothing but pain into my life --
My father, the mist.
My friend Trip died in there because of you!
I didn't make you follow me into that chamber.
You needed to go because we're the same, Skye.
你需要去 因为我们是同类 斯凯
We were the same before, and we're the same now.
I am on the outside what you are on the inside.
So that's what you are.
End my nightmares!
You're both guests in my house.
You don't know her.
You have no idea what she's capable of.
She's capable of beauty and greatness,
just as we all are.
She can't be trusted. She killed people!
From what Gordon tells me, you could have, as well.
And from what I just saw, you're certainly capable of it.
Why would you bring her here?
The same reason we brought you here -- she's one of us.
I am not anything like her.
Whatever you two were in the past,
that's not what you are now.
I can't stay -- not if she's here.
We'll leave that choice to you,
but I have chosen to be your guide,
should you remain with us.
All I ask is for a few days.
I'll look after you, train you, watch you grow.
我会照顾你 训练你 看着你成长
And if you don't feel
a connection between us worth exploring, well...
we never have to see each other again.
Let's get you to your room.
I was right, wasn't I?
I told you I would find her, and I did.
You were right, Cal.
It's Daisy, our daughter.
Can I see her now?
This belonged to my father in the Second World War.
He used it to kill over a hundred Nazis.
He said it always had a way
of finding the right target at the right time.
If you think I'm a traitor,
now's your chance to do something about it.
Pick it up. Pull the trigger.
Let's end this right now.
Or you can hear me out.
It's come to my attention
that I'm not handling you properly.
I must accept the recommendation of others when I'm outvoted...
Assuming you decide not to shoot me,
I would like to offer you a seat on our board.
We're gonna bring Coulson in with or without your help.
he should have a strong advocate on the board.
That's for us to decide.
But right now he's acting like a fugitive and a threat.
We do not take any threat against S.H.I.E.L.D. lightly.
I appreciate the theatrics,
but even you're not stupid enough to hand me a loaded gun.
This is not about Coulson.
It's not about me.
It's not about anyone on this ship.
It's about S.H.I.E.L.D.
We cannot afford to be enemies to each other
when there are new threats out there
waiting for the moment we are at our weakest.
A house built on shifting sand will fall.
And without a strong and united foundation,
S.H.I.E.L.D. will fall again.
I'm asking you to help us defend her, Agent May.
Take a seat on our board.
Autopilot is set. Cruising at 45,000 feet.
- Mexico. - I'll let you know.
Agent Peterson has been doing some overseas work for me.
The Hydra head we didn't cut off?
Mike's been trailing him for the past six months.
Tell him what you found.
Last week, I intercepted a coded transmission from List
mentioning his interest in powered people.
Yeah, they seem to be trending these days.
He's hunting them down and experimenting on them.
You think the no-eyed guy took Skye as one of his?
No, but he's connected to Skye's father
and whatever group of powered people he's involved with.
Does Hydra know about them?
There's only one man who's connected to both sides of this equation.
If we're gonna find Skye, we need to find him first.
We'll return in a moment.
I did everything in my power, but... it wouldn't open.
It's way beyond anything I've ever encountered.
Without Coulson or some miracle,
I'm afraid it's just a worthless piece of junk.
Nice work, Jemma.
With a hint of pesto aioli.