Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
You did well. Pick it up.
I hear you've been looking for this.
And only someone who can carry the diviner
is allowed to enter the city.
Or more importantly, the temple inside.
Mr. Ward here is something of an expert on s.H.I.E.L.D.,
and you an expert on the diviner.
Together, I think there's much we can achieve.
You know you've lied to me.
This happens every time -- we get closer, you get nervous.
Everything we've been doing leads here.
Our job -- find it before anyone else.
If there's evidence of this city on earth,
The computer will find it.
Where'd everybody go?!
Where'd everybody go?
What are you doing?
We have a mission to prep for.
This is the mission. It opens.
翻译 大卫熊 萌西草 苏小黛 香茗小焙 milkon
Sacrifices have to be made.
Poison tree, poison fruit.
Bye-bye, angel eyes.
Wait! Don't leave her!
Sorry I startled you. You okay?
抱歉 惊到你了 还好吗
Grab your things. We're back.
Coming through, coming through.
Watch out, watch out. Coming through, coming through.
Hey, hey, take it easy with that.
I made that for Coulson.
Hey, you know, if you're looking for vacation time,
bribery will get you nowhere, 'cause I've tried.
No, I'm hoping he'll let me work on the real thing.
And so how do you get it to fly?
No, weather's fine, actually. There's not a cloud in the sky.
- I checked. - No, never mind.
-我查看过的 -不是说天气 算了
Were you looking for me?
Yeah. Actually, um, the --
Actually, I need to go to the plane.
What, you need help with the holographic towers?
- No, no, no, no, no, no. - The descender rig? What?
-不不不 -下降器吗 是什么
No, Simmons. Have to...
I have to give her a case, and then --
You know at some point you're gonna have to talk to her, right?
Good luck with the car.
You're very lucky, Trip.
If they hadn't used that clotting agent on your wounds...
Well, let's just say I'm glad they did.
I recommend a week of solid bed rest.
Where's that in the S.H.I.E.L.D. Handbook?
You're going to rupture your sutures.
I won't be high-fiving anybody for awhile, but I'm okay, Jemma.
我暂时无法跟人击掌 但我没事 珍玛
There was a doctor in the house, remember?
So, what was he like?
- Skye's dad? - Yes.
That man was out of his damn mi--
Mission prep in five, cargo hold.
Talking about my dad?
I'm sorry. It must be so --
I was going to use the off-color version of "messed up,"
- But it felt inappropriate. - Oh, it's appropriate.
My dad, Ward, the Obelisk, the city --
我爸爸 沃德 方尖碑 城市
it's all messed up.
I just -- I can't shake this vibe
that something really bad is about to happen.
You mean like someone getting shot?
Yeah, I got that covered already, so you can lose that vibe.
Nothing but positive thoughts from here on out.
That's not wood, is it?
Here's what we know.
Hydra's on the move.
They have the Obelisk and an expert who knows how to use it.
We can't let that happen, obviously.
- Use it how? - Based on our latest intel,
there's something very powerful inside it -- a weapon.
Are we talking chemical, biological, energy-based...?
Could be anything. It's alien.
While Simmons and I were undercover at Hydra,
Whitehall was looking to create an extinction-level event
to kill millions of people.
We have to assume that this weapon has the potential to do that.
Because bad guys love their WMDs.
Trick is, to activate the Obelisk,
Hydra has to take it to specific place.
It's like they have the keys to launch a nuclear warhead --
Now they need the lock -- a temple inside the city.
Any idea where this temple is?
Glad you asked -- no.
But it's in the city, and we now know where that is.
但是 它就在城市里 我们知道城市在哪
Even better, Hydra doesn't. Fitz?
更好的是 九头蛇不知道 菲兹
On our mission to Australia,
we hacked a military satellite network.
Using that, we ran a multispectral topographic scan of the earth,
miles deep through the oceanic crust,
looking to match ancient rock formations
with the 3-d model of the city.
And we found this.
Isn't that in the Bermuda Triangle?
'cause that would explain a lot.
Actually, it doesn't have anything to do with the triangle.
We solved that back in the '80s.
represent vertical air shafts that are close to the surface,
possible entry points for the city,
but most of them are under the ocean floor.
Except for one -- here, in old San Juan,
除了一个 这里 在老圣胡安
where we'll enter the underground city.
A survey team will test the tunnel's structural integrity,
then locate the temple.
And then what, sir?
We blow the hell out of it.
What about the Obelisk?
It's still dangerous all on its own.
One crisis at a time.
Come on -- what do you mean you can't break a hundred?
Sorry. Nothing over $20.
I've changed my mind.
I'd like a chia water instead.
I've been thinking about our next trip.
You have expensive tastes.
And a wandering spirit.
You know, Agent May, the whole point
of embedding a tracker in somebody
is that you don't have to stalk them.
Or did you just come by to say...
Dr. Whitehall would like a word.
Gonna want to make your next right.
Unless you want to spend your last night on earth in the hotel Hydra.
- How... - I'll explain later. Come here. Give me a hug.
-怎么回事 -回头解释 过来抱抱
I'm not hitting on you, okay?
I'm S.H.I.E.L.D. Okay, just...
I'm Agent Sam Koenig.
You're gonna need a lanyard.
I'm telling you, sir, she looked exactly like Agent May,
真的 长官 她长得跟梅特工一模一样
except for the freaky facial-scar thing.
That was agent 33.
She was wearing a nanomask, disguised as May,
But May electrocuted her right in the face.
Oh, that is so badass.
Sam, I'm on with the director.
You were saying you think hydra was there to kidnap Raina,
Well, we counted four two-man teams,
all non-tactical, all in full surveillance mode.
And the freaky one told Raina
that whitehall wanted to talk.
Question is why... and why now.
No idea, sir, but this is the first sighting
不知道 长官 但这是你放走蕾娜后
we've had of hydra since you let Raina out in the wild.
I'm sending Agent May with an extraction team.
Sit tight until they get there.
He's sending the cavalry.
Sam, what, are you 13?
You can't do a sit-up.
You think you're gonna hook up with the cal...
More news on the investigation
of the horrific murder-suicide
of Massachusetts senator Christian Ward.
FBI sources claim
that while the senator did leave a recorded confession,
other evidence found at the scene
suggests another party may have been involved.
He did it. You know Ward did it.
No doubt in my mind.
The senator should've let us help.
We tried, but he wanted nothing to do with us.
All we can do now is try and catch Ward.
Or put the son of a bitch down.
We're splitting up the teams.
We're going after Ward?
Hydra found Raina.
Tried to grab her in Vancouver.
Grab her. Not kill her.
Hydra knows we found the city.
Maybe they think she can help them.
We're pulling an extraction.
And you're leading it.
I'll head on to the city in the quinjet
with Bobbi, Mack, and Fitz-Simmons.
We need to locate that temple.
So, you want me to go with them?
We're all anxious to see the city,
But I'd like you to run point on Raina's interrogation.
I think she'll respond to you.
Yes, sir. I'll spread the word.
好 长官 我去转达命令
You don't want skye anywhere near that city, do you?
It's not the city I'm afraid of.
It's her lunatic father.
Keep an eye on her, okay?
Yeah, I was looking for the dwarf case.
Well, ask Fitz. I'm sure he'll know.
I'm sure it's around here somewhere.
So...How long were you two a thing?
A thing? Fitz and I? No.
在一起 我和菲兹 没有
I mean, we never..
I-I never dreamed...
Okay. I'm just gonna stop you right there.
If this were an interrogation,
You'd have given me about nine visual cues to put you away.
I know the story... of what Ward did to you two...
...how fitz's brain was damaged.
That's not your issue, is it?
So, what happened?
We were in the bottom of the ocean in a storage pod,
Left for dead, and Fitz --
He said something that caught me completely off guard.
Ah, those three little words.
I mean, not exactly.
I barely had a moment to process what he was saying
or how I felt about it.
Next thing I know, he's giving me the oxygen,
water's rushing in, and...
He's laying there, in the hospital bed.
How long was Fitz in the coma?
Nine of the longest days of my life.
And when it finally broke, he -- he couldn't speak, he...
He just stared at me, confused.
All I wanted to do was help him.
All I wanted was my best friend back.
I never thought of him as anything else.
That said, I can't imagine my life without him.
It's all very confusing.
You've never told him any of this, have you?
Yeah, it's tough.
I wish I could give you some advice,
but I've never been friends with a guy first.
It's always been a roller coaster.
Fast out of the gate, hit the drop, the turn,
一头扎进去 激情无限 火花四溢
the loop, the screeching halt, then...
千回百转 突然来个急刹车 然后
back in line to do it all over again.
But is the ride worth it?
I'll let you know when it's over.
At the very least, you should be honest with him.
If you don't have trust...
Don't die out there, okay?
- Yeah. - Ready when you are, sir.
-没事 -都准备好了 长官
All right. Time to go.
I'll see you in San Juan.
See you there... sir.
You and Hunter... again.
Been through it enough times.
Gluttons for punishment, I'd say.
Let's not go down this road, okay?
You're a big brother, but you're not my big brother.
Your personal life, that's your business.
I'm just wondering if it means you're bringing Hunter in
on the other thing.
Well, I figured after we lost Hartley, you'd try to --
No, he has no idea.
And I'd like it to stay that way.
Somebody call an ambulance! This guy just passed out!
No, I'm Sam. Billy's the shorter one.
错了 我是萨姆 比利是矮的那个
That's not Sam's knock.
You two have a knock?
Yeah, we're brothers.
Of course we have a knock.
You can't just look through the damn peep hole?
I'm Billy. Sam's the shorter one.
Okay. Right. Well, we need to move.
Stand down, Agent 33!
I don't need your help.
There's more coming.
We need to -- what the hell is that?
May's evil twin, formerly known as Agent 33.
I thought the Koenigs were creepy.
Tell Coulson we're on our way.
No tails on the way in -- none that I could spot, anyway.
You ever had the fried plantains here?
Tostones? Yeah. Why?
炸大蕉 吃过啊 怎么了
I read about this place down the street
where they put crab in them.
I wouldn't mind trying that.
You know, after we save the world.
Diego texted me.
He's gonna be late. He's always late.
Said he'd meet us on the other side of the plaza.
This contact of yours, can we trust him?
He's a politician, so, no, but he likes me.
他是个政客 所以不能 但他喜欢我
And he can get us those architectural plans?
Yes, and he'll keep the local cops off of us.
Things could get sticky, depending on where we're digging.
Wish I was a hat guy.
Some guys can really pull that look off, you know?
who's about to blow up a chunk of an underground city,
you don't seem fazed.
Just want to make sure that we're here
to destroy that weapon, not recover it.
Why would we do that?
That's what Fury would do.
But he did hand you the keys to the kingdom for a reason.
Vendors selling their wares, bringing home a modest income.
Locals buying fresh vegetables for dinner tonight.
Tourists on their one vacation a year.
They are the point.
They're the reason I'm here, the reason there's a S.H.I.E.L.D.
There are 3 million people on this island,
and I won't let Hydra turn them into collateral damage.
With all due respect, sir,
this kind of op, Fury would have a number.
- A number? - Of acceptable losses.
For the record, I hate that phrase.
That's why I brought Fitz-Simmons --
Not just to find the temple
but to assess its structural integrity,
minimize injury or destruction.
You really aren't Fury, are you?
You ought to know me by now.
Rather use a scalpel than a shotgun.
Well, it's Hydra. Might need the shotgun.
Why do you think I brought you?
I'll be right back.
I'm gonna go check on the landing gear.
What? No, no, no. Wait, wait, wait.
什么 别别 等一下
No, no. Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
别走 别 等等
Because the awkward silence in here...
- I'd like to say something. - I've been thinking --
- Please let me go first. - No -- I don't --
-让我先说 -别 我不
- There's something I need to -- - I know I've got --
No, I -- I know things have been difficult between us
since I got back from being undercover,
but I need you to understand that I didn't leave
- because of what happened to you. - No, no, no, no, Jem-- Jemma.
-才离开的 -不不 珍玛
Jemma, please, because I've got a whole...
珍玛 你别 因为我整个...
It's -- it's hard enough to get the words out.
I've been thinking, and I'm going to leave the lab
so you can be the one
who runs the science division.
I'm -- I'm -- I'm going to the garage,
on the bus with Mack.
You're clearly far more ca-- cap-- capable than I am.
At this point, anyway.
That's not true. You just need more time to heal and --
I've had time, and I'm -- and I'm not better,
so you should run the lab...
And I can work for you.
I just can't work with you.
I think that's what's best.
The fort of San Cristobal --
held off the Dutch, the English, the Americans.
抵御了荷兰人 英格兰人 美国人的入侵
But apparently, not the aliens.
Looks like your buddy Diego drew those plans.
He got them from the city archives.
They're older than San Juan itself.
According to Skye's satellite spectrometry,
there's a vertical shaft under this fort.
Looks like it's right at the water's edge.
Think we'll get a better vantage point from up there.
According to the map,
the garrison is located underneath that sentry tower.
That's the deepest part of the fort.
And inaccessible to the public.
All the better for us.
Won't be easy to get equipment down there.
Get ahold of Diego -- see if he can help us out.
We need to stay ahead of Hydra.
Even if Hydra locates the city,
how do you think they plan on unlocking the obelisk?
I mean, nobody can even touch the damn thing.
That we know of.
Corner, two men wearing classic Hydra black,
trying desperately hard not to look conspicuous.
Good question. I'll go check.
S.H.I.E.L.D. must be quite happy.
Your plan of dangling me like bait seemed to work.
I thought Whitehall wanted to kill you, not kidnap you.
Something must've changed his mind.
Maybe he thinks you know something about the obelisk.
Are you saying Whitehall has the diviner?
Someone give that girl a new flower dress.
Well, that changes things.
They don't want to kill me.
I can hold the diviner.
You mean the thing that turns people to stone --
You can touch it?
You don't believe me.
Honestly, everything that we've been through,
I don't know what to believe anymore.
When you hold it, these symbols appear.
There's a pull to them,
like a sense of where the diviner belongs.
Sounds a little "Harry Potter" to me.
It's alien technology.
The diviner reads your DNA
to determine if you're worthy of its power.
You'll understand when you touch it.
I'd rather not die just yet.
You wouldn't, not according to your father.
He believes you're worthy, too.
Listen, if you think you're gonna trick me
into touching that thing, you're as crazy as he is.
It's our destiny.
They've got her, sir.
I'm sorry, but she did mention
that they implanted a tracker in her.
I'll get my best man on it right away.
So, what happened to Agent 33?
You guys just left her there?
We had to. Hydra was closing in.
We almost didn't make it out.
I wonder if that's weird for May.
Someone else having your face like that.
Hey, Trip, how's the shoulder?
Uh... it's getting better. Thanks.
We were talking about Agent 33.
Ooh, with the freaky fried May face.
Yeah, and the scary robot voice.
Oh. Crush, kill, destroy!
碾碎 杀掉 摧毁
"Lost in space"?
TV show? You --
Is there something in my teeth?
I was just wondering, how many of you are there, anyway?
Brothers, I mean.
That gets people every time.
Yeah, yeah, you -- you got me.
Yes, the extraction was a success.
Skye's with Raina now.
How big was the Hydra contingent?
But they sent agent 33 to take point.
You know she still has my face?
I heard. Lucky her.
Any theories why they came so hard at Raina?
Skye has one -- Raina claims
that she can touch the obelisk without being harmed.
Said that it would lead them to the temple.
Do you believe her?
You were right about Raina opening up to her.
Have her stay at it.
See if Skye can get me any recon on that temple.
Where'd your friend Diego go?
He won't go down into the garrison.
Turns out he's afraid of the legend.
They call it la garita del diablo --
The devil's sentry.
- Delightful. - Yeah.
The fort was built in the 18th century
and helped repel some of our British ancestors
when they tried to invade the island.
But this particular guard tower
was built in 1634,
and is well-known as being haunted.
Now, that's a deep hole.
And haunted, apparently.
Not scared of ghosts, though, are you Mack?
I mean -- of course not.
But w-what was that story?
The story is, several of the guards
went missing in the middle of the night from this tower,
never to be seen again.
They simply vanished.
It's all preposterous, really.
About as preposterous as an alien city.
- How's it coming? - Uh...Well, um...
You should, um... Why don't you --
No, it's all right. You go first.
不 没事的 你先说
- No, no, that's all right. - Fitz, this is your --
-不 没关系 -菲兹 这是你的
- I know, but you -- - someone start talking.
-我知道 但你... -谁赶紧说有用的
Uh, we are ready to deploy, sir.
Would you like me to --
How long will it take to survey the tunnel
and locate the temple?
Uh, it depends on several factors,
like the tec-- tec-- tect--
Tectonic stress levels?
Tectonic stress levels, yes, and the structural...
构造应力水平 没错 还有结构
Structural integrity of the tunnels, how damaged they are.
And how deep they go.
How will you know what the temple looks like?
Well, we'll know it when we see it, I guess.
We'll be depending entirely on the data the dwarfs send us.
Uh, the tablet's still working.
Looks like they just went out.
My very own S.H.I.E.L.D. I.D.
I'm sorry for trying to run.
I just got swept up in the moment.
You're lucky Coulson's the forgiving type.
Actually, I feel very lucky we found each other.
Your father's told me so much about you.
It's funny, since I've never met him.
Of course you have.
When you were born.
Did you know he actually delivered you?
He also killed a whole bunch of people.
He almost killed my friend Trip.
Does he get emotional? Yes.
Violent, even? Yes.
Then help me understand him.
Where did you two meet?
I was just a petty con artist, scamming tourists,
Running with a bunch of freaks, as we liked to call ourselves.
My father was one of your freaks?
He took us in, cleaned us up...
Showed us we weren't freaks at all.
Before I met your father,
I was a lost soul with no clue of where I belonged.
The daughter he never had.
No one could ever replace you, Skye.
You're all he wants.
Let's get some light down there.
Eyeballing it, it looks at least 100 feet.
I'm not scared of heights.
Just get those dwarfs back online.
Otherwise, we're blind down there.
Well, sir, it might not just be the dwarfs.
Could be all electronics.
Haven't you ever felt lost...
or had that feeling that you were part of something bigger?
Like you were special?
When you say "Special,"
what you really mean is "Alien."
Is that what you believe?
We're human, skye.
We just have the potential to be more.
Now, that is most definitely alien.
Where do you get this stuff?
- My father? - Partly.
But my grandmother came from a long line
of special people who believed in a story,
about the blue angels that fell from the heavens.
The ancients called them the Kree.
And what do the Kree want?
That's why they left the diviner,
as a guide to the temple,
so the worthy would inherit the earth.
And do you know where this temple is?
That's what the diviner shows you.
Only the worthy are allowed inside
to witness its true power.
And what happens to the people who aren't worthy?
I hope they've said their goodbyes.
Three pulls on the cable means "Help," got it?
Let me down easy, turbo.
Please be careful.
We can't let them go down there, May.
- We have to stop them. - Calm down.
You can't let Raina get into your head.
Look, she said the diviner
was meant to guide the worthy to the temple.
It's the same symbol I saw on the obelisk.
It's got to be the temple.
Trust me. It is seared into my brain.
We have to warn Coulson now. Something bad is about to happen.
Damn it! Why isn't this working?
Getting some kind of interference.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6 -- do not engage your defenses,
or you will be shot out of the sky.
There's hydra quinjets outside the windows on both sides.
Then let's step on it, shall we?
You have someone aboard that I want -- a woman named Raina.
I'm going to send over a representative to get her.
Any attempt to evade or retaliate
will be met with hostile fire.
Uncloak and prepare to be boarded.
I hit bottom. Copy?
I'm trying! It's at max power!
- He's struggling on the line! - Before the dwarfs went down,
they scanned for signs of life.
All readings were negative.
Wait! Wait, wait, wait! I can see him!
等等 等等 我看到他了
- He's coming up! - Hang on!
Get the harness off him!
Hey, talk to me, Mack! Mack!
说话 迈克 迈克
- Mack. - What happened? Were you attacked?
-迈克 -怎么回事 你被攻击了吗
I don't see any wounds or signs of blood.
What did you say? I can't hear you.
I'm not going to give up
the lives of everyone on this plane for Raina.
Hydra already has the obelisk. If they have Raina, too --
We still have the edge.
Coulson's already on site. Hydra's not.
How the hell did they find us?
- We were cloaked. - Raina's tracker.
Old frequency S.H.I.E.L.D. used during the cold war.
I'm a history buff.
Lower your weapons.
Anyone shoots, the plane goes down.
Maybe it's worth it.
Let's not get carried away just yet.
First, you gave us Bakshi.
Now you're back with Hydra?
Pick a side, Ward.
I made you a promise, Skye.
I'm here to keep it.
You're coming with us.
Snap out of it, Mack!
I don't want to hurt you.
He's not going down!
Why isn't he going down?
She's not going anywhere.
- She comes, or the deal's off. - Shut up.
-她一起来 否则交易告吹 -闭嘴
May, if I don't go with him,
he's gonna blow this plane to pieces.
They're Hydra. They'll do it anyway.
You can't trust him, Skye.
Yes, you can. Skye, look at me.
当然能信 斯凯 看着我
Don't talk to her.
Skye, I give you my word --
Come with me, we won't fire a single shot.
Everyone gets out alive.
Is that what you told my brother before you killed him?
How many of you are there?
There's no other way.
Whatever happens, I can handle myself.
Oh, Skye, don't forget your tablet.
对了 斯凯 别忘了拿你的平板
You know, the one with the map of the city on it.
Please, Mack, wake up.
求你了 迈克 快醒过来吧
Don't make me do this.
This isn't an icer. These are real bullets.
Damn it, Fitz, shoot!
可恶 菲兹 快开枪
What?! What about Mack?!
That wasn't Mack.
We'll return in a moment.
Ward's mission was a success.
There was a complication.
He also took a hostage from the plane --
The S.H.I.E.L.D. agent named Skye.
He said it was an insurance policy.
Really? How curious.
I'll have to ask about that when we join him.
What's more important is they shot the S.H.I.E.L.D. plane down
Actually, sir, Ward let the plane go.
其实 长官 沃德让飞机飞走了
That was not his decision to make.
What are you waiting for?
Repeat -- shoot them down.