Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
And not everyone who can change should change.
You sound like one of those hate groups
the... the watchdogs.
"Kill the aliens and take back the planet."
You got to let me out, Jemma.
I'm the only one who can protect you.
Where are Hunter and Bobbi?
They're not coming back.
They've been disavowed.
It was all we could do to keep them from being executed.
They did that for S.H.I.E.L.D.
They did that for us, and they paid the price.
Believe me, guys...
I'm gonna miss them, too.
Sure that's the right move, Alfie?
Ah, you know what's not the right move?
Mom gets to. You don't.
If you're gonna ride this thing like a damn maniac,
I wouldn't have to come home and repair it for you.
You wish you rode like me.
Yeah, you got nothing to ride
without that intake valve I brought you.
I could always take it back.
Well, your Ironhead's in great shape,
and you're never home to ride it anyway.
Maybe I ought to --
Never ride my bike ever?
Yeah, I love that idea.
I mean, I thought you were gonna finally ride it
- when we drove to Baja. - Baja. Oh, this again.
-你总算要骑了 -巴哈 又来了
Look, I told you, I got buried in work.
听着 我和你说过了 我那时工作很忙
All right, I'm sorry, but, uh...we'll find a time.
Being an insurance-company drone is super interesting.
Why not bury yourself in that work?
I was wishing I was back at work right now.
Seems like a pretty sweet gig if it gets you a hook-up
on an impossible-to-find intake valve.
Yeah, honestly... job hasn't been great lately.
Management's out of control,
new people keep coming in every day -- no experience.
And the two friends I was closest to, they just got, uh...
transferred -- for good.
Work buddies -- come and go.
Now, family -- they're the ones you can't get rid of.
Even if they set up a roadside stand
and tried selling you off to strangers.
You were an awkward kid.
I'm sorry about your work.
I'm sorry about your layoff.
But it's just a temporary setback.
Why is this still here?
When Mom and Dad left you the house, they had to leave this, too?
Dad wouldn't let Mom take it.
I put it up on eBay.
Turns out, not as valuable as Mom thinks.
Okay, uh, so here's the plan.
Uh, lunch, beers, finish up the bike.
午餐 喝啤酒 修好摩托
I picked up a couple steaks.
You gonna do your...?
You could take a run at that, you know -- cooking.
You're good. No, I'm serious.
Not as good as I am with engines, but...
Oh, that was almost a compliment.
Breaking news -- we have a shocking video
I've thought about it, but --
that was sent to our station minutes ago.
This facility is controlled by the ATCU.
The government is keeping secrets,
things we don't know until cities fall out of the sky.
The Avengers -- more like them every day,
Not anymore! We want this information released...
...A list of who they are, where they are.
Or you will have war on your hands.
We are the Watchdogs.
I need an agent in South Bend,
and you're the closest one to the scene.
It's just, I'm here with my brother,
and I was hoping this week off would be more of a --
I'm actually down a couple of agents right now.
My resources are limited.
Local P.D.'s already on the scene,
and you know the Feds are on a plane.
They'll pick the site clean, and we'll have nothing.
They hit the ATCU, Mack.
I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.
So, it looks like I have to take off for a couple of hours.
There was an accident on U.S. 41.
I got to go assess it.
Yeah. It's complicated.
But this is simple.
Lunch, beers, bike?
午餐 啤酒 摩托
- Remember? - We'll get to it. I promise.
-记得吗 -回头的 我保证
Were there casualties?
The building had a staff.
When you get to South Bend,
rendezvous with Mack at the ATCU site.
Report back what you got.
I've been following the Watchdogs online for a while now.
Some pretty nasty hate speech,
but up until now, it's all been rhetoric.
There's a bark/bite joke I could make here,
but I don't find these guys all that funny.
No, they've had a menacing presence ever since New York.
不 纽约之战后 他们一直是个威胁
Got even less funny after Sokovia.
Not exactly embracing the new changes in the world.
Now they're not happy just being the comments section.
They're taking action.
We need to shut them down before more people get hurt.
We've got enough on our plate trying to track down Malick.
How'd the S.H.I.E.L.D. assessment go?
I guess we won't know for sure
till Coulson gets the evaluation report.
Well, should we bring Lincoln with us?
With Bobbi and Hunter gone, we can use all the help --
Lincoln's gonna sit this one out. You and Fitz go ahead.
Meet up with Mack, then report back to me.
We get it, Watchdogs, you did this.
我们知道了 监察者 是你们干的
Did you ride that here?
You really are on vacation.
All right, here's what we know so far.
This facility was a storage site for the ATCU.
But somehow, the Watchdogs found out.
Uh, the residue from the bombs, it's got nitramene in it.
I don't know what that is,
but your tone of voice makes it sound bad.
Uh, Howard Stark developed it after World War II.
It causes implosions.
That they got their hands on it?
Nitramene isn't stable enough to be used in a gel-based explosive.
Or at least it shouldn't be.
So the Watchdogs have been making improvements to nitramene.
J-just to be clear, nitramene --
Actually, I think I've got some sodium hydrogen acetate
- That'll help if we encounter any more bombs. - Sodium h--
- Neutralizes nitramene. - Neutralizes nitramene.
Okay. Thank you, Nerd Herd.
好 谢谢你们 书呆子
I'm gonna go call Coulson.
Do we take this debris back with us, study it?
If -- if you've been working out.
'Cause it weighs like 100,000 tons.
Why does that mean something to everyone else but me?
S.H.I.E.L.D. History. Stark Tech.
And I knew somebody once
who was keen on improving the original formula.
Okay, well, is that enough to connect that person to the Watchdogs?
He was fixated on it.
Thought it might be something we could add to our arsenal.
A-Are you saying this could be a S.H.I.E.L.D. agent?
A S.H.I.E.L.D. agent you've met.
but he went off the grid when he got out of the hospital,
which means he's at large with a lot of our secrets.
He was in the hospital?
After Deathlok broke his spine.
Nice work out there, boys.
Gentlemen, I've got a new plan of attack.
And it's a good one.
Someone's been practicing.
You know I don't like guns, but I'd rather be prepared.
You're holding your breath, though.
Exhale when you pull the trigger.
Want to tell me what this is about?
You don't like feeling vulnerable.
Sick of blaming yourself for --
No, I'm quite comfortable blaming myself, actually,
For all the miseries endured
to rescue helpless little Agent Simmons.
Will died trying to save me.
Poor Fitz nearly got himself killed a number of times,
and that's not even the worst of it.
What happened to those Inhumans --
No, I just let a known murderer loose to save my own skin.
Traded all those -- those lives for mine.
Well, it won't happen again.
And since I'm practically the only woman here
who can't kill with her bare hands...
That wasn't your fault.
What makes them go from anonymous trash-talking online to --
Maybe someone stepped in and radicalized them.
I understand feeling lost.
You want to hate something.
Hate gives you direction. That could be dangerous.
Hey, I used to hate all this alien crap.
But my brother thinks that way.
I mean, he's a good guy,
but even he's cheering on the Watchdogs.
They're not -- they're not that anonymous.
I've been tracking them,
the ones that are spewing hate online.
You know, IP addresses, residences,
license-plate numbers -- some of them are local.
They could've been involved in the ATCU attack.
We should go pick one up and see what he knows.
Without even knowing if the guy we picked was actually involved?
Well, either way, he'll know something.
Yeah, but it's...kind of Gestapo, don't you think?
Is that who we are?
I'm trying to save lives.
I'll use whatever advantage I have to do it.
Yeah, the advantage of superpowers,
which is something I don't have.
But I'm not so sure you should be using yours
to sidestep civil liberties.
They gave up their right to civil liberties
when they started imploding buildings.
Maybe, but it's not about how they act.
It's about how we respond.
All right, look, I'm not going along with this.
Besides, I made a promise to my brother.
Okay, Fitz, you're with me.
好吧 菲兹 你跟我走
You're looking for me?
Former S.H.I.E.L.D. Agent Felix Blake.
While he's out there causing casualties,
he's our top priority.
Okay. How can I --
I worked with the guy.
I know a few things he doesn't know I know.
You mean that'll help you find him.
Everyone has safehouses.
Unbeknownst to Blake,
I happen to know where a few of his are,
and that's not to help me find him.
It's to help us find him.
You're saying I'm going, too.
If we can find any evidence he left behind of his plans,
Okay. Great. I mean --
you -- you didn't say anything about my evaluation, so...
You know, it just seemed like
you weren't happy with what you saw.
But I want to see it for myself.
one diligently assessed insurance claim at a time.
The gecko and his sidekick, Alfie.
You work for the lady with the funny hair.
So I guess you had your beers.
You weren't drinking 'em.
I get that you're upset.
All right, look, you got to make sure the valve seats right --
It's not about the damn bikes!
Okay. Then what's it about?
So you're just being a jackass for no reason?
There's just a lot going on.
Health benefits are about to run out.
There's zero jobs out there.
The mortgage isn't in great shape.
What about the mortgage?
I've been trying, okay?
But I was already struggling, then the layoffs happened --
So is that why you've been wanting me to hang out?
You know, get some brother time, go to Baja.
What, you just wanted to ask me for money?
because we've been talking about it since we were kids.
And, by the way, I never asked for money.
Like I handle everything, like with Mom and Dad --
I helped you move them into the condo.
You showed up three days after I moved them in.
Even now, I'm the one that has to keep everything here afloat.
We can't all just run off to some other --
No one put a gun to your head!
You didn't have to take this house. You could've sold it.
And now I'm in default.
I can't afford the house.
I can't afford to leave.
This is how they get you.
They want to keep you down and in the dark, man.
You sound like those Watchdog nuts.
Well... they got the right idea.
Someone's got to fight back.
The government controls everything.
"You either rise up in protest, or you fall down in chains."
That's a direct quote.
Are you reading their stuff?
They get what I'm going through.
You're only here 'cause your friends left.
You stay away from the Watchdogs!
You hear me? They're not the answer.
Well, what is the answer?
Everything I have.
You're pursuing Andrew.
And I've retasked a group of S.H.I.E.L.D. servers to look for him.
I can't imagine how hard this must --
Because Andrew is dangerous.
You're not responsible.
I just feel guilty -- all the time.
How do you make it stop?
You use it, channel it.
Is that what you're doing?
Was hoping you would.
Oh, you're doing this wrong.
I mean, you're looking in the wrong place.
So, uh... this Blake guy --
he has safehouses, what, all over?
We'll just have to keep checking his until we find something.
So, what did it say -- on my evaluation?
Nothing that'll surprise you.
You're here for Daisy, not the cause.
So commitment is a question.
And your control issues didn't stop with A.A.
You went nuclear on Lash, on Creel.
I had reasons both times.
But you didn't follow orders.
You can't just be at S.H.I.E.L.D.
You have to be a part of S.H.I.E.L.D.
And I'm trying to be, but you don't make it easy.
There's a test at every turn.
I mean, this is a test.
This is a chance for me to see for myself how you handle things.
Same thing, different words --
Don't interrupt me! You got it?
You haven't earned that right yet.
I vetted every member of this team except you,
measured their commitment to this ideal,
including two good agents
who just gave it all up to protect that ideal.
I think you could be a good agent,
but I need to know if you think that
and that you want it badly enough.
So you stay in control and you follow my orders,
and I'll decide if you get to be an agent or not.
I'm just saying, first, it was the illegal aliens.
Now it's actual aliens putting us all at risk?
And we do need to be tracking them.
We have to take our country back.
How do you know who I am?
You think I can't find out who you are
when you're online talking about rounding up freaks
just because we're not face-to-face?
Now we're face-to-face, and I'm one of the freaks.
But I guess that part was clear.
I know they've contacted you.
Want you to take action, and...
no doubt, you've chickened out,
but I need you to tell me where they meet.
I'm not telling you anything.
Ple-please don't hurt me.
I won't have to if you tell me what I want to know.
They're all gathered at a place called Easterling Farms.
They're prepping for their next attack.
How'd you get the information?
I found someone who was willing to talk.
Look, the point is, if we leave now,
we can stop anyone else from getting hurt.
That's still the mission, isn't it?
That's over in, uh...
uh, Lake County, right?
Yeah. I'll text you the location.
I'll meet you there.
There's nothing for me to do here anyway.
I didn't know you were home.
Well, I, uh -- I laid out all the parts for the bike.
They're in the right order.
All you have to do is install them.
Veal and pork, if you want some.
Yeah, that sounds good, but, um...
I have a thing, so...
Andrew isn't like your other targets.
He's an Inhuman, and an unusual one at that.
Andrew -- or Lash, really --
is perhaps being driven by different factors --
biological imperatives, for instance.
climate, feeding, even his need to seek out...
气候 饮食 他还需要寻找
Seek out intended victims.
He's being driven by base instincts.
So you're saying I should think less like a spy,
more like a doctor.
May, what happens to Andrew when you catch up to him?
梅 如果你找到安德鲁 打算怎么办
After everything... I'm going to kill him.
- He's left us no choice. - What if there is a choice?
...Fitz and I have been working on the vaccine from Creel's blood.
Now, it would only work on Inhumans who haven't turned yet,
but Andrew hasn't finished his transition.
Shouldn't we at least try?
Don't give me hope, Jemma.
I don't want hope.
It'd be nice if we weren't quite so out in the open.
Let's see what the Watchdogs look like in their natural habitat.
...which means only designated team captains
will carry a full tactical pack.
Know your captain, and if you get in trouble, signal him.
知道队长是谁 如果遭遇麻烦 给他打信号
That's Blake's voice.
That's him. He's here.
What are we looking for?
Anything that might be evidence of what Blake is doing.
We don't want to hurt innocents.
Still trying to get eyes on Blake.
You have permission to defend yourself.
The mission comes first.
- Good as new! - Ruben, go home. Go home!
-跟新的一样 -鲁本 回家去
- What're you doing? - What does he think you do?
- Insurance. - Well, not anymore, I wager.
Mack, we've got to get him out of here.
Did you see what that guy just did?
I'll tell the boss.
We're done. Go to black.
No, no, we can still --
There are too many! Go to black!
Are you good to get out of here?
I've got to go put a lid on this.
Yeah. Yeah, we got it.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
What're you doing? We said we'd fall back.
I have a shot at stopping Blake. I'm taking it.
Call the module. I'll be back.
Where are you, Blake?
It's like he disappeared.
How are you here?
I'm everywhere, Coulson.
As are you, apparently.
You recovered well.
Says the man who came back from the dead.
I guess we both have a few tricks up our sleeve, old friend.
What's that -- what's the stuff called?
- Sodium what? - Sodium hydrogen acetate.
I don't think it's working.
Maybe we slowed it down, but...
Must be the modifications that Blake made.
What does that mean?
That sooner or later, this bomb is gonna go off.
And then I'll implode.
Which is gonna be messy.
So here we are, reunited at last.
it's not what I'd hoped for.
I really thought it'd be ATCU proper
who showed up at the compound.
Didn't expect you.
I'm working with the ATCU.
You mean keeping S.H.I.E.L.D. alive within it.
Those survival instincts of yours, Coulson --
I wanted to make you part of the new S.H.I.E.L.D.
Yeah, well, when I got out of the hospital,
it turned out there had never been a S.H.I.E.L.D.,
just Hydra hiding behind one.
I signed up to protect the world
from these dangerous alien elements.
We still do that.
The hell you do. You use them, unleash them.
见鬼吧 你在利用他们 让他们去造孽
You've got those freaks working for you.
Hell, Phil, you are one.
We both know S.H.I.E.L.D. protects mankind.
And what has S.H.I.E.L.D. Done in the name of protection?
We brought the Chitauri to Earth.
I was taken out by one of your cybernetic recruits.
And the latest and greatest idea?
The Avengers created Ultron.
What are you doing, Blake?
I'm trying to make the world a safer place --
What are you doing now? Here?
I know your tactics.
Speeches? Not one of them.
You're stalling. Why?
- It's digging into your skin. - Yep.
I'm very well-aware, so cutting it off is not an option.
No, no, no! It's too unstable.
Okay, I don't want to get her involved,
but I think we should phone Simmons.
We've got a better way to get the info.
Okay. I was wondering why you -- you brought him here.
What did your people put in the bomb?
- Tell us what you did! - I don't know.
- Talk or implode. - It was you.
-说 要么等着自爆 -是你
You're not getting out of here until you give us answers.
I'm not a scientist.
Whatever Blake did to suspend the stuff in there,
- he didn't tell me. - Wait, wait, wait, wait.
Hang on. "Suspend" --
that's a science word that he wouldn't know.
The -- the -- the nitramene is suspended.
It's like -- it's like a vaccination.
That's why we can't get to it.
We need to stop the substance housing the nitramene.
Uh, it's a liquid, so...
- We could freeze it. - How?
Liquid nitrogen. There's, um --
we use it in the cooling jets on the containment module.
There's a panel in the corner!
Your team in Indiana -- very industrious.
Problem is, that's just one cell.
This is nationwide.
How'd you get that ATCU target?
Was it fed to you?
This has Hydra's fingerprints all over it.
You were probably cleaning up some mess of theirs.
How did you get the location of our compound?
Coercion, by any chance?
I'm sure it was all aboveboard.
We're solving problems, not making them.
- We're spreading an idea. - You spread fear.
People are already afraid, and they want the truth.
What you're doing's not about truth.
And you're above that?
You've never just killed someone because you hate them, Phil?
Hate's a good motivator.
He's also filled with hate,
and he happens to be one of the Inhumans you're railing against.
He wants to hurt you -- badly.
In fact, the only reason he's not
is because he's trying really hard to follow my orders.
I'm changing my orders.
Don't hurt Agent Blake.
Sir, there's got to be another way.
Seems your puppy doesn't have his teeth yet.
Lincoln, sometimes we do the wrong thing
for the right reason because it has to be done.
Dissent among the ranks --
I'm turning you over to the ATCU.
I have a feeling General Talbot will have some questions for you.
You knew he wasn't really here.
Yeah, he wasn't moving much.
There was also a lag.
Blake usually interrupts you a lot more.
I also know that wasn't a kill shot.
I saw you with Lash.
Yeah, I just -- I --
Offered a dissenting opinion,
but when the time came, you did what I asked.
Well, a slightly less lethal version.
We should go through this place,
find out if there really is a second target.
Blake will send his men.
I know it's a lot to take in,
but we if we could talk about it --
Oh, sure. Now you want to talk.
I can't believe you, helping those freaks --
Look, that's not what they are. They're Inhumans.
听着 他们不是怪物 他们是异人族
- "Inhumans"? - There's nothing to be afraid of.
What in the hell does that even --
They're people! And they're being hunted.
You know, the really stupid part is,
I was actually gonna apologize to you --
for not telling you about the house,
for hiding things. God, I'm an idiot.
因为对你隐瞒 天呐 我真傻
The reason I didn't tell you is because I --
Daisy should be able to access these.
Were they preparing for a second target?
To keep us distracted, but from what?
From talking to our people?
But we'd already sent agents to his --
Blake kept talking about you working with...freaks.
He must've known that you'd send some of us on the raid.
He didn't have a second target.
He wanted one -- an Inhuman -- someone for his men to go after.
We brought him Daisy.
It was all talk for so long.
"Get a powered person and kill it."
But then you all were there,
and we got to see a real, live freak fire a shock wave.
we didn't think it was a... tiny, unassuming little girl.
If we did, we'd have gone after you instead.
What do you mean "instead"?
Why didn't you just tell me?!
- It was complicated. - It's always complicated with you.
Ruben, I wanted to keep you away from all this.
That's true of the Watchdogs, too.
You're angry and aimless, but
- I didn't want them roping - Screw you!
Better than being blindsided!
You don't believe that.
What do you know about me?
You've been so busy protecting freaks, you haven't even --
Not just them! People!
Damn it, that's why I joined S.H.I.E.L.D. --
to protect the people I care about, to protect you.
Let's kill this freak!
They torched our bikes. We can't get away.
Looks like the Watchdogs followed us.
I guess now we're the ones being hunted.
- But we're not... - Inhumans?
Your new heroes will still kill us.
Can't we just make a break for it?
No, that's not a good idea.
It's too wide open out front.
They'll pick us off before we get too far.
- So what do we do? - I'm thinking.
Check all the rooms.
Can't be more than five.
Did -- did Dad take his shotgun with him to the Florida condos?
No, it's still there.
He doesn't have any slugs, just bird shot.
All right. Back of the house is woods, so that's the new goal --
好了 房子后面是林子 那是我们的新目标
to get to the backdoor in the kitchen.
Then we slip out into the woods and escape.
So, this is what you do at S.H.I.E.L.D.?
Ruben, I'm a mechanic.
I hate this stuff.
You've made it dark.
Won't that make it hard for us to see them coming?
But it also means they won't be able to see us.
And we know our way around this house with our eyes closed.
The rest'll be coming now, so stay alert.
You ever use one of these before?
- An assault rifle? - Yeah.
Obviously, you have. Talk me through it.
If it moves, shoot it.
And try not to shoot yourself.
I'll clear the entryway.
Hey, stay -- step away from the door.
How many shooters did you see upstairs?
Then we only found three Watchdogs.
Where are the other two?
We can go out the --
They must've figured out this was our escape route.
They're waiting for us.
Did they see us?
If they did, they would've been in here by now.
They're gonna be a problem if we want to get out of here.
Look, we need --
That lock won't hold.
What the hell are you doing?
This is why I didn't tell you.
Yeah, yeah. He'll be fine.
They're taking him to a facility nearby.
He had to shoot them to...
It's a lot to take in.
But you're safe now.
But S.H.I.E.L.D. will take all the wounded men into custody,
and Damage Control will clean up.
Alfie works for S.H.I.E.L.D.
He's one of the best --
Did you just call him "Alfie"?
I cannot wait for him to get back from recovery now.
What do you call him?
That's what my buddies call me.
He said his friends took off?
But not all of them.
And now that you know about us, we might give you a ring.
Your brother says you're a good wheel man.
And you're his partner.
And I should've been here for him.
I could've stopped them.
He seemed to handle things fine.
When I need someone to watch my back,
he's the person I want.
You still want that ride, Mini Mack?
You were right. The ATCU attack was a cover.
Found surveillance video.
This is about an hour before the implosion.
We ran the plates.
This wasn't an act of terrorism.
- It was a distraction and a cover-up. - Sponsored by Hydra.
Malick's firing up the Watchdogs, feeding them intel.
If they got that kind of funding, they're not going anywhere.
God only knows what he took from there.
I kept my part of the deal.
Now I expect you to keep yours.
And not that Stark Industries reissue crap.
I'm talking about the big guns.
So we can finally hunt down these freaks.
If everything goes as planned,
we'll all get what we want, Mr. Blake.
Our common enemies will be dead, and you'll have troops,
armed to the teeth, at your command.