Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Afterwards is kind of a blank.
Not everyone gets sent to Tahiti.
It's a magical place.
He really doesn't know, does he?
He can never know.
It's an intravenous filter for his blood.
The soldiers at the warehouse
were forced to attack us through that eye thing?
When the tide turned in our favor,
centipede flipped Hayward's kill switch.
Po's the strategist. Raina's the recruiter.
Perhaps this clairvoyant's the money.
- Why do they want you? - They've taken Coulson.
-但他们想要你 为什么 -他们带走了科尔森
Take care of my boy!
We want you to tell us about the day after you died.
100% premium-grade Chitauri metal,
How'd you get your hands on this, Vanchat?
find alien scrap that no one else can,
then offer it to people who fully appreciate my efforts.
I appreciate the hell out of them.
You can name your price.
Is that a roomba?
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译[WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息
翻译：大卫熊 爱卿遛小鸟 Silence 欧阳 王大可
Fitz-Simmons, he's heading your way.
We've never done anything like this before.
It's time, Simmons.
Embrace the change.
Here. Let me get that for you.
We were hoping you could help us find a friend.
You actually managed to reopen all your stitches.
Just hope Vanchat can lead us to centipede.
Well, the Chitauri metal he was selling
is an exact match to what centipede used for their device.
We find centipede, we find Coulson.
Don't ask questions, Agent Kob.
Just get me the five-millimeter injector.
- That's an order. - Yes, sir.
-那是命令 -是的 长官
Honestly, how many agents do they think
they can cram on this plane?
It's only gonna get more crowded.
We're set to pick up more men
when Agent Hand dumps Vanchat off at the fridge.
Honestly, I think it's good they're here.
We need fresh eyes.
It's been 36 hours since Agent Coulson was taken,
and none of us have gotten any rest.
Oh, joy. Agent Hand is giving another briefing.
There was one fatality.
The burnt remains recovered at the site
are believed to be those of agent trainee Michael Peterson.
Other physical evidence has proven scarce.
Nothing relating to Mr. Po, his centipede associates,
or their location has been found.
Any progress with Vanchat?
Nothing actionable, Agent Ward,
but I have my best interrogator in there right now.
Vanchat will talk, and rest assured, when he does,
放心 范查特会开口的 到时候
not a single stone will be left unturned
until we take down Centipede.
- And find Agent Coulson. - And get Coulson back.
We have a security breach.
Someone's hacking the system.
Can you override this?
What do you think you're doing?
The money trail's our key to finding Coulson.
I just need to gain access to Vanchat's financials,
and from there, I should be able to trace Centipede's payments
and then hack into their account.
You're the consultant -- the one who shot Agent Sitwell.
Technically, that wasn't me --
I want you off this plane immediately.
I know I'm not some badass field agent like May or Ward,
but this is what I do.
You can't just kick me off this mission.
Listen, I will do whatever you say.
All this protocol crap doesn't matter to me.
All that matters to me is Coulson.
Well, "all this protocol crap" matters to me.
You're a distraction, and you're gone.
I know Skye's methods are unorthodox,
but she's a member of this team.
Agent May, your professional opinion --
will this girl be of any use to us on this plane?
Increase her restriction level.
Confiscate her laptop and phone,
then have her delivered to debrief.
I'll do it. I'm her S.O.
It's clear that May has an axe to grind with me,
but that was way out of line.
No one knows what's in May's head except May.
Coulson will make this right when he gets back.
I can find him, Ward.
I've seen firsthand what you can do,
even without S.H.I.E.L.D. resources.
We have something for you.
You made me a sandwich?
It's a satellite phone -- damper resistant.
You get one shot before your bracelet shuts it down.
So only call in case of emergency.
What do I even need this for?
I'm gonna be spending the next three days
in a S.H.I.E.L.D. broom closet getting debriefed.
A few agents are coming here to pick you up for debriefing...
in exactly 12 minutes.
It seems you passed out.
Now maybe you're ready to share what memories you're seeing.
hitting that game-winner over Russell in the '98 finals.
Agent Coulson, we're gonna turn the machine back on
and open your mind.
It's time to stop fighting it.
If you don't, you won't survive the process.
I'll let you kill me before I give you anything.
Seems you have a taste for that, anyway --
Murdered Mike Peterson in front of his own son.
Mr. Peterson chose that end.
We gave him his life and his child unscathed.
because that man's death hit so close to home,
seeing a boy lose his father at such a young age.
A defining moment.
The Clairvoyant saw that.
I hate to break it to you,
but your telepathic friend is a fraud.
Otherwise, he'd know all these answers,
and I wouldn't be here.
It's true -- this is strange.
My friend can see that you died.
Your heart was torn to pieces.
What the Clairvoyant can't see is what happened after --
How they brought you back from the dead.
For some reason, Agent Coulson, you're different.
不知为何 科尔森特工 你很特别
So we have to do this the hard way.
Just need an exploit -- some way in.
Hey, Lloyd. You might be my way in.
你好 劳埃德 就靠你了
That's what I said. Yeah.
Of course, I love truffles,
but not on that.
Thanks for that skirt.
No, sweetie, listen to me.
不 亲爱的 听我说
It was a private jet.
Of course there was wi-fi.
He should've at least texted you back.
No, that's too much!
I know the night-night rounds
no longer affect the centipede soldiers,
but all we want to do is disable them, not kill them.
I'm good with either, frankly.
Fitz, you don't mean that.
Those soldiers are just men who --
Who could smash your skull open with a single punch.
But they're being controlled.
Centipede is making them fight against their will.
Well, they took Coulson,
and I don't care what we have to do to get him back.
We need to bring him home.
What's this guy doing, lulling Vanchat to sleep?
Okay, Skye, just need a plan "B".
淡定 斯凯 想个B计划就行了
We see you've had an accident.
Can you send somebody to tow me back to my house?
Of course. I'll dispatch someone right away.
Agent Hand needs you, says it's urgent.
The names of all your buyers,
alphabetically would help.
I'm not telling you a bloody thing.
That's how you want to play it?
All right, I'll talk! I'll talk!
好吧 我招了 我招了
The town that the bomb forgot.
It was built in the '40s for nuclear testing,
But when the cold war ended, the town was spared.
Not exactly prime real estate.
There's nothing but desert for hundreds of miles.
But I really like it.
The children are always playing...
...yet never make a sound.
Shall we get back to it, then?
So, you sure you don't want me to take it to the dealer?
No, thanks. I got a guy.
不必了 谢谢 我有熟人
All right. Thank you.
Dollar bills, y'all.
Lloyd Rathman's office.
This is the L.A.P.D..
I need to speak with Mr. Rathman.
We've recovered a stolen vehicle registered in his name.
Oh. Was it damaged?
We have two officers waiting at his home,
ready to take a statement.
How long do you think it'll take Mr. Rathman to get there?
You're in a lot of trouble, Mr. Rathman.
Who the hell are you?
Agent Melinda May with S.H.I.E.L.D..
Look, clearly there's been a misunderstanding.
I'm a legitimate businessman.
S.H.I.E.L.D. has evidence your company has been siphoning funds
into an offshore account for some very bad people.
My clients' business is their business.
Well, my business is catching those guys,
and if it turns out you've made a profit from just one of them,
S.H.I.E.L.D. is prepared to freeze all of your assets.
I'm calling my lawyer.
Do that and my offer's off the table.
Immunity -- you walk...
S.H.I.E.L.D. doesn't touch a single asset.
Not even your party boat in key largo.
You spend the next five years in the fridge.
It's worse than it sounds.
All right, what do you want?
Follow me to your office.
We've got some work to do.
Vanchat's intel is paying off.
We're pursuing every known buyer
of Chitauri metals around the globe.
The largest has a warehouse in Sydney.
We're heading there now.
This is our chance to take down centipede.
I want everyone in full tactical.
And what about Agent Coulson?
If we're lucky, centipede's holding him in Sydney.
Agent Ward, a moment.
First, your friend Skye left the plane
and never arrived for her debrief,
then Vanchat almost flies out of the interrogation room.
Do we have a problem?
Your man wasn't getting answers, so I stepped in.
Without my permission.
Thanks to you and your unique interrogation skills,
we now have active strike teams
running raids all over the world.
The question is, why?
this kind of response for a level eight operative,
the sheer manpower involved.
I've been on the phone all day --
Director Fury, Commander Hill -- everyone wants an update.
弗瑞局长 希尔指挥官 都想了解最新进展
Frankly, I don't understand it.
No single agent is that important.
S.H.I.E.L.D.'s gonna find me before you break me.
Well, the clairvoyant sees an end to all that.
He doesn't look so good.
Raina, what took you so long?
I was tending to our other subject.
The persuasion skills i've spoken to the clairvoyant so much about
would be better served here with me, breaking this man.
I would never use force to bend a man to my wishes.
He's being difficult.
-- He's being beaten. -- Into submission.
The clairvoyant requested it and will tell me to --
Well, I've only just begun.
My methods are sound.
The clairvoyant would like to speak to you.
I'll put him back on.
We don't exactly see eye to eye.
I'm sure she's utilizing all of S.H.I.E.L.D.'s resources
You know, it wouldn't hurt to have Skye working an exploit.
Why didn't you stick up for her?
She has proven herself on multiple missions.
She's a part of this team.
You let her get tossed.
All I did was tell Hand the truth.
Skye's no use to us on this plane.
- How can you say that? - She's not.
Not with all these agents here over her shoulder,
monitoring her every move.
You wanted her off the plane.
That's how Skye works best.
You don't have to assume the worst of me.
Agent May, change of plans.
Sending new coordinates now.
We found their helicopter at a laboratory
outside the Mojave Desert.
Copy that. Coordinates received.
Hang on to something.
You want me to hack into a Swiss bank account?
Just need you to type in your private corporate I.D.
to get me in the door.
Yeah, well, letting you in that door is a crime.
Come to think of it,
How do I know you're not just some criminal?
In my experience, a federal agent shows a badge.
You want to see my badge.
S.H.I.E.L.D. protocol six alpha victor.
Great. Just got my high score in Tiny Wings.
S.H.I.E.L.D.'s been watching you
for quite some time, Mr. Rathman.
You're a prime exploit -- the gambling, the divorces,
你的战绩挺丰厚啊 赌博 离婚
that money pit in the Caymans.
You're even behind on your child-support payments.
Ugh, that's a clerical thing.
But does David know that?
- David thinks I'm a cool dad. - David thinks you're a jackass.
You got to fix that, Lloyd.
Kids need someone they can look up to.
Now... start typing.
P.D. security! Don't move!
That's it. Nice and easy.
Keep your hands where I can -- ugh!
Okay, I-I'm typing, I'm typing.
You S.H.I.E.L.D. guys don't mess around.
This is turning into an interesting day, isn't it?
So, you're my friend now?
'Cause I've seen what you do to your friends.
He was a murderer incapable of remorse.
I was thinking of Mike Peterson, Chan Ho Yin.
I gave them what they asked for.
Mike wanted to be a hero to his son.
Did Akela Amador want a bomb in her head?
The people you work for are just as capable
of using cruel means to reach a justified end.
And who do you work for, Raina?
- Who is he? - I don't know.
Today was the first time I personally made contact.
My heart's still racing.
He has you building super soldiers.
The clairvoyant gives us guidance, formulas.
- For what? - The changing world,
the world your organization brought upon us.
We're new to the business
of what you've been doing for decades.
So now what? You have soldiers?
You can make them strong, you can control them.
In instant, you can kill them.
Yes, but we can't bring them back to life.
We want to know how.
I'd like to turn the machine on again.
It induces theta brain-wave frequencies
to help uncover the secrets buried in the subconscious.
If you cooperate, you can surf those waves.
That is definitely not like surfing.
You've been resisting.
Fight the waves and you'll drown.
Your brain will cook.
You'll stop breathing -- again.
Then that's what it'll be,
or I hold out until my team comes to find me.
Either way, you will not get classified intel from me.
I'm not interested in those secrets.
The clairvoyant can see within any agency, any government.
He knows what the president dreams about at night.
I want what you want --
to uncover a different secret...
...the secret S.H.I.E.L.D. is keeping from you.
All right, we're logged in, but you do realize
you can't transfer these kinds of funds online.
I'm not looking to transfer funds.
I'm looking for transaction records.
Go to your account history.
We need to open up a terminal emulator,
- see what kind of encryption they've got. - Okay.
If it's an SSL 256 or an A.E.S. twofish serpent,
如果是256位SSL协议或A.E.S. twofish serpent级联算法
- we're in business. - Yeah.
Quantum key, that's another story.
What is happening here?
Yeah, account history. Where is that?
Delete that second line.
Thing is, I have an assistant that does all this for me.
So, this Vanchat --
is this the guy you're trying to bust?
No, we already have him in custody.
What I want to know
is who's recently paid Vanchat a lot of money.
I backtrack those payments to the buyer's account
and get a record of all the purchases she's made,
maybe use it to track her down.
Let's see what you've been up to.
Great. So are we done here?
And you're clinging to the one thing you have --
fond memories of your recovery.
So, this person you work for told you I died
and have gaps in my memory.
Ever think your mind reader
might just be looking up symptoms online?
I was also told it keeps you up at night,
that you crave answers,
that you're troubled by the fact
that when you asked for answers, you were denied.
I trust the system.
They keep secrets for a reason.
But why would S.H.I.E.L.D. keep details
of your death from you?
They're your family --
your only family since you've lost your mother, too.
Now, after all you've sacrificed...
Sacrifice is part of the job.
I would give my life --
You didn't just give your life,
you gave up your chance at a normal one, at love.
And she did love you, Agent Coulson.
How could you know that?
Dinners at the Richmond.
Do you miss hearing her play?
You didn't even have a chance to say goodbye.
She cried for days after S.H.I.E.L.D. told her you died.
They shattered her heart with a lie,
and now they're lying to you.
I know you don't want to believe it,
but you can't tell me nothing makes you doubt,
makes you wonder what happened in Tahiti.
It's a magical place.
I keep saying that.
Don't you want to know why?
The centipede soldiers each have a port
on their delivery device to inject refills of serum.
But with this injector cuff,
we can use the port to our advantage.
By injecting a refined dose of dendrotoxin
to incapacitate the soldier.
Oh, just simply lock it around the centipede soldier's forearm.
And night-night, superpowers.
Sounds like riding a bull for eight seconds.
- Yeah, exactly. It's that simple. - Yeah.
-没错 就是这么简单 -是的
Why, hello... Dr. Nugent.
God, don't try to lie.
You are the worst at this.
Remember our safe word.
Oh, I shouldn't have said that.
Um, I am right as rain.
Couldn't be better, old chap.
I may have a lead on where centipede's holding Coulson.
What have you found?
We're about to launch a major assault on a centipede lab,
And you want to take your team
to the desert based on a hunch from Skye?
Skye followed the money from Vanchat back to centipede.
Turns out they recently purchased
a small development less than 100 miles from here.
Well, that's great news for their real-estate portfolio,
but we have confirmed activity at the lab.
I'm taking a strike team to investigate.
You take the strike team and go after centipede.
We'll investigate Skye's lead,
see if Coulson's there.
You backed my decision to kick Skye off the plane.
Seems like it worked out.
Seems like you played me.
Look, this isn't personal,
but I am taking my team and we're gonna find Coulson.
Send backup if you want.
What makes you so sure this machine will even work?
It worked on me.
One thing before we start --
What is it with the flowers?
Who doesn't like flowers?
I'm glad you noticed.
Close your eyes and relax.
I want you to think back to your first memory after you died.
Sandy beach, blue waves --
just as I remember it.
Focus on the details.
Can you feel that?
Who ordered this?
Director Fury himself.
You shouldn't be here.
There's nowhere to run!
Agent Coulson, something's happening, isn't it?
科尔森特工 你记起了什么 是不是
I need you to look at your surroundings.
Try and describe what you see.
Are you still in Tahiti?
Everything is dark.
Coulson's got to be here somewhere.
We need to split up.
I'll take care of him.
- I got this. - Come on, let's move!
-交给我吧 -好了 我们行动
Now, Coulson, where the hell are you?
- This is wrong. - Can you feel that?
- Listen to him. - Stop.
- Who ordered this? - Director Fury himself.
Let me die, please.
Please, I'm begging you, let me die.
Please. Please let me die.
Let me die, please!
Please! Let me die!
Please! Let me die!
Stop fighting it, Agent Coulson.
It's for his own good.
Please, let me die!
Please, let me die!
Please, let me die!
Let me die. Let me die.
Come back, come back, come back.
醒过来 醒过来 快醒过来
Come back, come back.
Bet there aren't any flowered dresses where she's going.
Amen to that, sister.
真是太好了[直译: 阿门 修女]
Let's go. Les's go, ma'am.
走吧 跟我来 女士
Just got off the phone with headquarters.
Director Fury was very relieved.
I understand you've been busy.
Heard you put some miles on my plane.
The manhunt has yielded some impressive results.
Centipede operations have been taken down around the globe.
Any word on the Clairvoyant?
Nothing yet, but it's gonna be awfully hard to stay hidden
now that the Clairvoyant's on S.H.I.E.L.D.'s radar.
Good, because Raina knew things about me -- personal things.
那就好 因为蕾娜了解我的事 私密的事
I want to know how.
My men and I are taking her
straight to headquarters for questioning.
Thank you... for everything.
Good to have you back.
Honestly, this bus isn't really my style.
I just want to say...
Now get back to work.
I heard what you did for me.
I think it's time that we remove this.
Are you kidding me?
Thought you'd like that.
Back in that room, did they learn anything?
I heard what you were saying.
They were just messing with my head...
but I appreciate your concern.
You weren't operating on my heart.
I know about Tahiti.
I was afraid this day would come.
Because of what I'd do?
Because of what I've done.
you weren't dead for 8 seconds or 40 seconds
or whatever they put in your file.
but Director Fury moved heaven and earth.
He had a team of scientists working around the clock
using procedures that no good doctor would ever allow.
Fury brought me in during the seventh operation.
We kept you conscious to monitor brain activity,
but you were in extreme pain.
The neurological damage -- it was catastrophic.
And we should have let you.
The trauma you'd endured was...ungodly.
Why was that machine messing with my brain?
After what you'd been through...
we wanted to restore the man you'd once been,
so we gave you a pleasant memory
of a beautiful island.
We didn't want you to be that...
What did I become, doctor?
You'd lost your will to live.
We tried to give it back.
I'm sorry, Agent Coulson.
If you only knew.
"Marvel's agents of S.H.I.E.L.D."
will return in a moment.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB&BD版美剧字幕精编者）或发邮件 firstname.lastname@example.org