Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tell us about cybertek and the deathlok program.
Mike Peterson's alive.
They did something to him.
Gh-325 -- Agent Coulson was injected with that,
and literally minutes later,
his wounds showed signs of cellular regeneration.
Fury went to dangerous lengths to keep this under wraps.
We can't share this with anyone, for their safety and ours.
找到答案之前 安全起见 我们不能告诉任何人
Encrypted line secure.
Agent Melinda May. Update log 93.
Agent John Garrett, confirmed.
Agent Antoine Triplett, confirmed.
Well, it's no Four Seasons.
Well, as safe houses go, it's not bad.
Phuket didn't even have mattresses.
Yeah, but Cairo had thousand-thread-count sheets,
with that sateen finish.
Hey, be careful what you get used to.
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
Dig out that sat phone and get Coulson on the line.
I want to run down through the list of potential candidates with him.
You really think the Clairvoyant was on the index?
Rejected off the index. Possibly.
Just hope it's not the amazing Kreskin.
I used to love that guy.
- Who? - Area 3, breach.
Hit him with an icer!
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
You realize, Agent Coulson,
they have these things called teleconferences now.
Nice to see you, too, Agent Hand.
Thank you all for coming on such short notice.
A little unconventional meeting this way, isn't it?
Oh, from the reports I've read, "unconventional" seems to be
Coulson's middle name these days.
Fight breaks out, let me take Blake.
He's coy but scrappy.
I'll explain everything as soon as we hit 50,000 feet.
Cruising altitude reached,
bearing 90 degrees just over the north pole.
- Thank you. - Apologies for the song and dance,
but we brought you here as a precaution.
A precaution against what?
If there is someone out there who can read minds,
At least up here, we're as far away from him as possible.
Thinking maybe the northern lights
will knock a few bars off his psychic wi-fi.
Coulson, you know S.H.I.E.L.D.'s stance on psychics
Are you suddenly a believer?
But I had a recent experience with an Asgardian
who could bend people's will with her voice.
Forced me to open my mind, so to speak.
All we know for sure
is the Clairvoyant's been a step ahead of us,
stealing plays from our playbook.
And it's pissing me off.
I take it you've all read Agent Garrett's latest report.
The hit on the safe house.
Mr. Peterson's alive and kicking.
We call him Deathlok.
It was the project's code name.
Agent Garrett and I have been tracking him the last few weeks.
And we think the Clairvoyant's super-soldier bodyguard
came after us for a reason.
We're getting close.
To what? His identity?
We've narrowed the list to 13 candidates.
Narrowed it how? From what?
Agent Garrett has been taking a second look
at S.H.I.E.L.D.'s gifted index,
specifically the rejects.
Individuals S.H.I.E.L.D. interviewed
who are believed to have psychic abilities
but were ultimately dismissed.
So you think we've encountered the Clairvoyant before.
Think how many cases we've encountered across the globe,
how many cases we vetted.
It's more than possible. It's probable.
I need more coffee.
Let's assume what you're saying is possible.
If we're going up against an actual clairvoyant,
how do you suggest we combat that?
By compartmentalizing the information.
A member of my team is an expert
at pattern recognition and analysis --
finding needles in haystacks.
She'll prioritize the candidates on
Garrett's list, locate them,
then pair us off into random teams.
That way, only one person knows
the full scope of the mission.
You do understand that this person you're referring to --
She'd need to be a S.H.I.E.L.D. agent
to be granted that level of access.
I'm glad you brought that up.
Guys, I swear, I am fine.
伙计们 我发誓 我很好
How much blood are you gonna draw before you believe me?
Your recovery -- it's honestly quite unbelievable.
We know Coulson had a very different recovery experience,
so we understand why he's hesitant
about sharing our findings with others.
Yeah, but something like this drug --
it needs to be studied.
Has the potential to save so many lives.
We'd like to send a blood sample of yours
to some colleagues to do a molecular breakdown.
Maybe if you spoke to Agent Coulson --
Yeah, I don't think that's a good idea.
If Coulson thinks it's important that this stays between us,
then we should trust him.
Right? He's the boss.
So you're saying we should obey the rules.
Who are you, and what have you done with Skye?
Top brass wants to see you.
Pairing off makes total sense.
Just one thought, though -- what if we make it a double-blind?
Well, I'll give one person from each team
the potential Clairvoyant's coordinates,
and I'll give the other one the identity.
That way, no one person knows
the full specs of the op until you get there.
I like how you think. I like how she thinks.
One question -- how am I supposed to access
all the classified files without someone in the room?
I don't have clearance.
Welcome to S.H.I.E.L.D., Skye.
I told them to come up.
I -- I... I don't know what to say.
You've passed every required S.H.I.E.L.D. exam
with flying colors.
For a level 1 agent.
You've assisted us on multiple field missions,
put your life on the line.
Hell, you took two in the gut.
More than Sitwell here's ever done.
Okay, everyone. Back to work.
- Congratulations. - Thanks.
- Congratulations, skye. - Awesome!
-祝贺你 斯凯 -太棒了
Couldn't have done it without a great
and very patient S.O.
Yeah, you could have.
I'm no clairvoyant,
but I do believe some things are meant to be.
Can't say I'm a fan of this double-blind situation.
How will the field teams meet us at the destinations?
They won't. They'll be on standby.
We can't risk the Clairvoyant knowing we're coming.
What you're saying is, one of these teams
could be heading straight into an ambush without backup.
Agent Sitwell, I just received word from the Triskelion.
You have orders to report to the Lemurian Star immediately.
So I assume you'll take his place.
In your hunt for Santa Claus? No.
I'm taking a transport jet back to the Hub
where I can quarterback the field teams via satellite.
Someone's gonna have to pull your asses out of the fire
when things go south.
I guess I got a boat to catch.
Good luck, Agent Coulson.
You, too, Agent Sitwell.
Okay, on this phone,
You will find a set of coordinates that'll lead you
to one of the three potential Clairvoyants I've chosen.
When you're within a mile,
your partner will be granted access
to the candidate's name and profile on their own phone.
You know, we haven't officially met.
I guess lying unconscious
in a gurney really should not count.
How are you feeling?
A lot better, actually.
I've been shot a couple times myself...back, shoulder.
我自己中过两次枪 背 肩
Had my throat cut once.
But you know the toughest one?
Thing about a third-degree burn...
the burn itself doesn't hurt at all.
The nerve endings get all fried.
But the area around the burn? That smarts.
Still, gut shot's the worst.
Sir, I know what you did for me,
how you risked your life to save me.
You've got a good team around you.
I just jumped on the bandwagon.
Well, you trained one of them, sir.
Guess it all comes full circle.
Ward's your S.O., I was his.
But this S.O. thing goes both ways.
You've had a big impact on him.
He's different than I remember him.
Well, the tough thing about being a specialist is being alone.
A team gives you a whole new perspective.
Guess it's the difference between
fighting against something and fighting for something.
Ward's got that now.
And, Skye, lose the "sir."
另外 斯凯 别叫我长官
I'm a S.H.I.E.L.D. Agent, just like you.
Um, say you need to tag a fleeing vehicle...
or a wild monkey, if it was to get away from you.
These rounds are built with a micro-receiver,
which enables you to track your target via satellite.
I've condensed all the blood-sample results
into an encrypted file.
Now if we just had access to...
Jemma, we have a visitor.
I assume you're talking about Skye's blood.
There's just so much we don't know.
-GH325 -325 - The GH-325. - 325.
I mean, we don't know what drug it is, where it came from.
Yeah, not to mention any potential side effects,
short- or long-term.
We're just worried about Skye.
And Agent Coulson, of course.
Have either of them
exhibited any side effects or strange behavior?
- "Strange" is such a subjective term. - No more than usual.
Because if they have, or if they do in the future,
feel free to contact me first.
I can help. Okay?
Okay. You're all set.
Hope you paired me with someone good --
or interesting, at least.
You wear your heart on your sleeve.
I trust your judgment.
The way you see the world --
it's different than the rest of us.
That's why I want you to dig deeper into these.
The candidates' psych evaluations?
The Clairvoyant thinks he can read our minds.
See if you can read his.
We need some insight into who this person really is,
So, do what you do -- find the exploit.
And stop worrying.
So, Garrett says your family's like
the cable version of the Kennedys.
Huh. I doubt he said that.
Fine. I did my own research.
Had to, following in golden boy's footsteps.
There a point to this?
Just trying to keep things light.
'cause that's what we all need right now.
You know, maybe it is.
You want to keep it light?
The Clairvoyant almost killed Skye.
Yeah? Well, he did kill my partner -- Dan Monroe.
是吗 他杀了我的搭档 丹·门罗
Great guy. Had a son.
You know what it's like telling a 6-year-old
that his dad isn't coming home?
So, we find the Clairvoyant,
you might want to stay out of my way.
We all got axes to grind.
But we're here to take him in, not out.
Ask yourself something, Agent Ward --
if Skye hadn't made it,
what would you be thinking right now?
Elijah Fordham, 32, military background.
伊莱加·福德汉姆 32岁 军人出身
Serving 18 life sentences for a killing spree in the '90s.
Sounds more psycho than psychic.
I was just wondering why our newest agent
paired the two of us together.
Must have thought we were compatible in some way.
It was random, Blake.
You seem like a scorpio.
You don't believe in the Clairvoyant,
but you believe in astrology.
I have some theories of my own.
Please tell me we're here for one of the doctors.
So, I dropped down through the skylight,
used up my whole mag, and hit the final guy
right in the chest with a flare gun.
Boy, you should have seen the look on his face
when that thing went off.
I already told you that one?
- I was there. - For which part?
Really? Damn, I must be getting old.
Either that or I drank a lot more in my 30s than I remember.
Or both. And you didn't go through the skylight.
I know, but it makes for a better story.
Noriko Sato, 19,
junior at Ball State.
The co-ed -- I remember.
She's got an I.Q. over 200.
Ran circles around every agent we sent in to interrogate her.
We had no indication she was gifted.
Family's got ties to the yakuza, though.
Thomas Nash. Injured in a head-on collision.
He's been catatonic for the past four years.
Great. We're here for a vegetable.
I'll find the director's office.
You get a room number on Nash.
Nobody home. Odd.
Oh. Convenient timing.
Think this'll make a good story someday?
Ah. One behind us. You better hope so.
You have a son -- Ace.
We can still help you, Mike.
Mike Peterson's dead.
Deathlok's here! Blake's down!
All backup teams -- move in. We have an agent down.
Repeat, Agent Blake is down.
Lucky the med team got to him when they did.
I wouldn't call anyone in critical condition lucky.
Deathlok's more dangerous than we thought.
Blake fired six shots -- didn't seem to faze him.
Any word on Thomas Nash?
No, he's a ghost.
The facility has him listed as a resident,
But it's all a cover-up.
Nash is probably off fishing in bora bora right now,
And yet Mr. Peterson was waiting for you and Blake
at the facility. Why?
Probably the same reason he came after Garrett --
We're getting too close.
He's trying to take us out.
This shouldn't have happened.
Backup should have been there alongside Agents Blake and May.
Clairvoyant would have seen us coming.
It appears he did anyway.
The plan was flawed from the start.
Come on, Vic. The plan was solid.
别这么说 薇 这计划很周全
We have an agent down because we weren't prepared.
- Blake knew the risks. - And don't call me "Vic."
Any one of us could have been ambushed.
The point is, Blake's alive,
and we have a suspect -- Thomas Nash.
I'm headed inside to prep the field teams.
Agent Coulson, when can I expect Agent Simmons for debrief?
She's getting ready as we speak.
Good. If I'm gonna put any more agents in danger,
I want them to know exactly what Deathlok is
and what he's capable of.
Honestly, I don't know how much more you can tell them.
Who knows what else they've done to the man?
Or how much man is left at all.
Regardless, S.H.I.E.L.D. sees us
as the resident experts on the Deathlok Program.
If they want me to stay here at the hub, then that's that.
Well, don't you seem awfully chipper
to pick up and leave me by my lonesome.
Could it be because the hub's lab facilities
are much more comprehensive than ours?
In case I'd like to run a molecular breakdown
Yes. Brilliant deduction, Dr. Watson.
没错 高明的推理 华生医生
I've always pictured you as Watson.
Either way, if you're gonna do this,
you're gonna need my help.
At some point, one way or another, eventually.
Well, I wouldn't go that far.
I'll jerry up an encrypted hard line so we can stay in touch.
Don't want the rest of the bus overhearing what we're saying.
Are you staying at the hub, as well?
Yes, Garrett's keeping me here.
Help brief the teams on our most recent run-in
with the cyber soldier.
Don't mind the company, do you?
According to index archives,
Nash has been on S.H.I.E.L.D.'s radar for about six years.
Originally a bond trader in Canada,
doing very well for himself.
Then the Canadian government recruited him
to a secret department h-type program.
They were looking for people with psychic abilities.
Specifically people who could control human behavior,
and Nash claimed he had a gift.
- Claimed? - According to records,
he couldn't affect a person's behavior.
But he could, on occasion, predict it.
But S.H.I.E.L.D. crossed him off the index
after his accident because of his supposed catatonic state.
Which he recovered from quite nicely.
It was all a lie just to throw S.H.I.E.L.D. off his scent.
You said Blake fired how many rounds?
I heard six. Why?
Because there are only five missing from this magazine.
And one from here.
These are Fitz's tag rounds.
- Skye, check all the sat feeds. Find that signal. - On it.
-斯凯 马上搜索数据找到信号 -好的
I'll get us in the air.
Nicely done, Blake.
I want this perimeter sealed. Two-man teams on every exit.
Fitz, you got a signal?
Deathlok must be inside somewhere.
Possible civilians inside?
This racetrack's been shut down for months.
Skye, run a back end from the tactical van.
You, I want you 6 feet from Skye at all times, weapons hot.
Ward, it's okay. I'm ready.
沃德 不用这样 我能行的
I feel bad enough you're already back in the field.
I'm not taking any chances with your safety.
This isn't a surprise party, people,
so you can toss stealth out the window.
Our target's wearing body armor and has enhanced cybernetics.
Make your shots count.
You ringing the bell or knocking?
Knocking, of course.
It's time to hunt, boys.
Let's find us a Deathlok.
I prefer the term "High-tech hardware."
Skye, you online?
Northwest Corridor is getting something.
I'm pulling up a live feed.
I can't confirm it's him. Initiating backscatter.
What the hell did they do to him?
What are you seeing?
It's not just his leg or his eye.
They did stuff to him. It's all under his skin.
Uh, signal's dead. Retriever's down.
He knows we're here.
Fitz, get back to the van now.
Contact! Take cover!
Ward, are you okay?
Uh, I got two men down.
- We need a med team! - Requesting one now.
May, he's coming your way.
He just ducked into the southwest stairwell.
All teams -- he's headed into the sub-basement.
I do not have a visual.
Fitz, you have a retriever down here?
No, Sir. On their way.
没有 长官 马上派它们过去
How about a signal next time?
Fitz, you getting this?
Uh, barely, Sir.
It leads down into the sewer system.
That's under at least... 40 feet of concrete?
We'll be blind down there.
Where's that little guy going?
Sir, there's someone else down there.
Agent Coulson, Agent Garrett, I surrender.
科尔森特工 加勒特特工 我投降
Forgive me if we don't shake hands.
I don't like to be touched.
Sir, we've got a lot of wires back here.
Don't touch anything.
We need this room swept for explosives.
There are no traps here, Agent Coulson.
You're here because we are destined to meet.
You're the clairvoyant?
I'm Thomas Nash.
Mr. Po gave me that other name.
A bit dramatic for my taste.
Eyes open, everybody.
We don't know where Deathlok is
or who else is down here.
Mr. Peterson is gone.
I cut his feed, so you won't find him.
But you had him lead us here. Why?
So I could see you with my own eyes instead of his.
Now I understand why I couldn't see you after you died --
Because you, yourself, could not see.
You were simply a broken man
who did not know he was broken.
You're one to talk.
Let's pack this freak off to the fridge where he belongs.
Agent Garrett, look at me.
Do you believe you can confine me any more than this chair?
Can somebody please tell me
how we turn that stupid voice thing off?
I will join Raina in your prison, Agent Coulson,
but I will see you wherever you go,
just as I saw you holding Skye
in your arms, bleeding...
knowing it was all your fault.
You're going away.
We're gonna stick you in a little box
where no one will ever hear you again.
I see you're angry.
Head clouded with lies.
You've been betrayed,
and now you fear what's about to happen.
Nothing's about to happen.
Just more empty threats from you.
No. It is the inevitable.
A force beyond your comprehension
is coming for you -- you and Skye.
She has something we want.
And she will die giving it to us.
No matter where I go
or what you do to me,
Wait. What just happened?
I can't believe it.
Bet the clairvoyant didn't see that coming.
Cold blood's a basic requirement.
Still, I didn't think Ward would just do something like that.
Whole reason I sent him to you
was to knock off the rough edges.
Maybe you did your job too well.
He let his emotions get the best of him.
You want me to escort him to the hub for debrief?
No, I want to talk to him
before he goes in front of the review board.
Understood. I got my orders, then.
Got to stay on the hunt for Deathlok.
Copy that. Keep me in the loop?
Will do. Take care.
And, Phil, go easy on the kid.
还有 菲尔 别对那小子太狠了
Just got a message from H.Q.
Director Fury's back.
He's waiting for you at the Triskelion.
You can talk to him about what's been bothering you.
A lot's bothering me.
Thought you were Coulson.
Why'd you do it?
He pushed all the right buttons.
Coulson said the mission was to capture, not to kill.
Think about what the Clairvoyant said, what he's done.
Think about the centipede program,
How he experimented on innocent people like Mike Peterson,
How he kidnapped and tortured Coulson,
How he ordered Quinn to shoot you.
And he wasn't gonna stop, Skye.
I wasn't gonna let that happen.
So, what happens now?
I face a S.H.I.E.L.D. review board.
Whatever the punishment, I'll take it.
But I don't regret what I've done.
- You don't? - No.
Not if it means you're safe.
You and the rest of the team.
Don't use my name, Jemma.
I thought you said...going to use...crypted line.
你不是 要用 加密线路吗
- You're cutting in and out. Hold on. - Were you there?
-信号不好 等一下 -你在吗
- What happened...Ward? - Well, yeah. You said -- Ward.
-沃德 怎么了 -在 你说沃德
Took us all by surprise. Hang --
Keep talking, okay? I'm gonna see if I can clear it up.
Be...been a great deal of commotion on this end.
Hang on, now. I think I've found the problem.
Looks like someone else is tapping the hard line.
Wait, Fitz..I think some...happening.
等下 菲兹 好像 出事了
There's agents rushing to the situation room.
Jemma, can you hear me?
Mind if I talk some stuff through with you?
I can't believe he just killed someone like that.
I'm worried he killed the wrong man.
How do we know it was him? He never spoke.
The computer spoke for him.
How do we know he was the one controlling it?
Are you saying Nash could have been pretending
to be the Clairvoyant?
I'm saying Nash could have been a prop.
And now he's dead.
After the attacks led us right to him.
The investigation all wrapped up in a neat little bow.
I feel like he could still be out there right now,
Or in our files.
When you told me to check into the psych evals,
You said, "Read his mind."
And it got me thinking.
And Ward said that the Clairvoyant knew
how to push all the right buttons.
Raina did that to me, too.
Did she mention your father's death?
Your psych evaluation called it "a defining moment."
These aren't just personality tests.
They're surveillance on every agent --
pictures, stats, where you've been stationed,
照片 数据 驻地在哪
who you'd visit, where you'd like to eat.
Dinners at the Richmond.
He's been monitoring us. Think about it.
The Clairvoyant only knew you'd be at Quinn's villa --
After I dropped a tracker.
And the only thing he's had trouble seeing
is what happened to you after you died.
Because Director Fury wouldn't release that file to anyone.
The Clairvoyant doesn't have abilities.
He has security clearance.
He's an agent of S.H.I.E.L.D.
Sir, first off, I want to say --
长官 首先 我想说...
I don't want your apologies. I don't want your excuses.
- I'm not making excuses. - The only thing I want to know
is whether you made the call yourself,
or did someone order you to do it?
Don't play dumb, Agent Ward.
Just answer the question --
did someone order you to kill the Clairvoyant?
Another encrypted line.
What are you up to, Agent May?
What are you doing here?
I was just wondering, since, uh --
'cause we're going to the Triskelion...
Um, I thought you would like to, um...
There's, uh, gonna be an aviation team on the ground.
They could probably recalibrate it.
But I think it's -- it should be all right.
- I was just looking for you. - Why? I didn't do anything.
-我在找你 -为什么 我什么都没做
- What? I didn't say you did. - What?
-什么 我没说你做了 -什么
Well, uh... I'm not quite sure, actually.
'Cause, um...I was just, um, um, doing maintenance
in the avionics bay before.
Why would May -- why would May have
an unauthorized encrypted hard line in the cockpit,
complete with a thumb scanner?
That isn't in any of the plane's specs.
Slow down. An encrypted hard line?
Yeah. Dedicated to one receiver.
She's not supposed to have that. Who's she talking to?
- Cut the line. - What?
You need to cut the line right now, Fitz.
Do not let her call out.
Agent Melinda May, update log 95.
I wasn't put on your plane
so you could make me a better person, Coulson!
You put me here to make the hard call, and I made it.
That's not what I asked you, Agent Ward.
I answered your question.
I wasn't working with anybody.
I take full responsibility for my own actions.
Then why -- what?
It's not what you think, Coulson.
It's just an icer.
This one is not. It's real, with real bullets.
So you better put yours down
and tell me what the hell's going on right now.
You better listen to the man, Agent May.
You have no idea what you're doing.
But I know you're not fast enough to take us both.
I can explain everything.
You have to check with someone first,
using that encrypted phone in the cockpit?
Who's on the other end of that line, May?
That's okay. I think I know.
It makes sense now why Deathlok put Blake in critical condition,
left you alive and well, why he led us to the track
only to disappear instead of defending his boss.
Why would he do that?
Because that wasn't his boss, was it?
What are you talking about?
Stop lying to me! Who do you answer to?!
Who's the real clairvoyant?!
What did you do? Where are we going?
I don't know! I didn't do it, Phil!
我不知道 不是我干的 菲尔
I don't know what's happening here, I swear!
If you're not doing this, who is?
When that plane touches down, take out everyone on board.
Except Agent Coulson.