本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译[WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息
I don't mean to alarm you,
but I think you may have a mold problem.
That sink with the standing water seems especially concerning.
Looking forward to it.
翻译：大卫熊 Silence 点点点 欧阳 胖兔纯
时间轴：雪贵人 JimmyBeck 校对：米小勒 大卫熊
You have the intel on you?
We have three minutes, Agent Shaw.
Time to go, Agent Shaw.
- Exit? - Follow me.
I was wondering what you guys had been up to.
Um, where are the dogs?
Don't be ridiculous.
I bet you're usually the one holding something like this.
She knows what she's doing.
Whatever you do, don't breathe.
You should, of course, feel comfortable breathing if you need to,
Just not through your nose.
And very minimally through your mouth.
That's all the intel you recovered?
I certainly hope so.
Well, thank you, Agent Shaw,
for keeping it safe up there.
We'll push this through to the Hub.
In fact, we're headed there now to drop you off.
事实上 我们正开往那里 把你留在那
Get you a change of clothes, a proper meal --
You'll be good as new.
How exciting. It's been ages.
Done with that paranasal extraction nonsense.
Do you need me to analyze the data?
That won't be necessary.
If it's encrypted, I can mine the chip for him.
I'm afraid this mission's classified.
He can just shut us out of the process like that?
Well, he did say the mission is level 8.
And we're not, so we can't know about it.
Right, but this is normally the part
where we all stand around the holocom and we learn about stuff.
I mean, aren't we all on the same team?
我是说 我们是一伙儿的 不是吗
No need to get started on one of your socialist riffs.
S.H.I.E.L.D.'s whole infrastructure is based on the hierarchy
and compartmentalization of intelligence.
Every agent can't have the intel on every mission.
Makes the entire organization vulnerable.
Okay, fine, but if I just fought my way out
of an underground Siberian prison,
I'd kind of want to know what for.
Coulson's got you used to the plane,
The way we do missions here.
The Hub is different.
Didn't realize big brother was this big.
Oh, this is nothing.
wait until you see the Triskelion.
Everyone's wearing the same suit.
Someone tell me why, please.
That's your badge,
which means you've got a long way to go to even make level one.
Does that also mean no access to any computers here whatsoever?
I could run a search on the redacted S.H.I.E.L.D. file on my parents.
It seems like the place they'd keep them, right?
But right now, we've got more pressing matters at hand.
Good to see you feeling better.
Agent Hand's waiting for you in the situation room.
And she doesn't like to wait.
Only her reputation.
Your level 7s can join us in the briefing.
Is this your subtle way of saying I can't come with?
We should probably head over to the tech corridor.
- Oh, I can't wait to see the new chem-kit. -Yeah
I don't think it likes me here.
Nice to finally put a face to the name.
These are agents May and Ward.
Well, now that we've gotten that over with,
Here's what you can know.
The intel you recovered from agent Shaw
tells us that a separatist group from South Ossetia
has built a weapon called Ezbiitometer.
The overkill device?
A little dramatic for my taste.
I imagine something was lost in translation.
We've intercepted chatter that tells us
they plan to use the weapon in the next 24 hours
to declare their independence from Russia and Georgia.
We believe it creates sonic vibrations
Powerful enough to trigger weapons from a great distance --
Anything from the missiles on a helicopter
To a nuclear warhead sitting in its silo.
So if we move on them,
They could use our own weapons against us.
That's why I need a two-man team
to sneak across the disputed border undetected,
break into the separatist stronghold,
and disable the weapon in the next 24 hours.
And you have two people who fit my bill.
I was in Georgia during the incursion in '08.
I still have contacts on the South Ossetian border.
And you'll have to use them.
But we don't have specs on the device,
so I need someone on the team
who can identify and dismantle it on-site.
I think she does.
I found a localized E.M.P.,
plus a few other party favors.
Oh, come on. What the...
In the hub, of all places.
I just can't believe you're going in
in hostile territory, without comms,
lacking any real physical strength.
Did I give you an antivenin pack?
The caucasus have a plethora of highly endemic spider species.
Jemma, stop. Stop worrying about me.
珍玛 别 别再替我担心了
And don't you do anything rash while I'm gone...
...like jump out of an airplane.
Well, you'll be careful.
Yeah, I've handled worse.
Oh, I almost forgot. I made you this.
Your favorite sandwich.
Prosciutto and buffalo mozzarella.
With your homemade pesto aioli?
Hey, is this what you wanted?
Also, what is this?
A full-sized mag pouch?
Just one of the many tactical decisions I've had to make already.
And Ward said we needed it.
You need to disable the overkill device by 0600 tomorrow
in order to prevent the separatist attack.
Once you signal S.H.I.E.L.D.,
the extraction team will get you both out.
More moving, less talking, Agent Ward.
Time's not on our side.
Does this feel okay to you?
Shouldn't we be going with him?
The people who put these ops together
are the best of the best.
The know what they're doing.
So Simmons, by this point, does not have a bloody clue.
You know, we're in the back, trying to contain our laughter.
So Simmons goes into the vacuum chamber wearing --
wearing a-a bunny suit.
Um, we just call it that because it
it covers your whole body.
So she's in the vacuum chamber,
but when she takes her mask off to speak to me,
she sneezes all over the Faraday cup...
Do you have the beacon?
But it's funny because vacuum chambers are so dry,
and this instrument was actually supposed to go into space.
It had sensitive chemical components.
Simmons actually tells it a lot better than I do.
Listen. My contact's Uri Dubrovsky.
We'll pay him to get us across the border.
but he doesn't like new people,
so keep your mouth shut and your head down.
Um, can you ask what beers that they have on tap?
Uri is your friend?
You have no friends here.
Oh! No, no, no, no, no, no.
Can you imagine what Fitz would do
if the night-night gun was broken when he came back?
Surely he'll be okay out there, right?
Well, Agent May is level 7.
Maybe she can give us an update on their mission.
that you do know something and you can't tell us,
or that you don't know anything?
Which non-expression is this?
We know what we're supposed to.
When we have more information, we'll react.
All right, clear out.
I need to run some diagnostics, then reboot.
That means you two. Off.
You guys may be okay with being in the dark,
but I'm not into it.
And I know just the person who has them.
I'm obviously talking about coulson.
I'm going to need three more chalks queued up at the border.
And a fourth standing by in Armenia?
It must be nice to be off that plane.
I understand you're almost through your recovery.
The plane has nothing to do with my recovery.
I only know what I've read.
Seems Fury has a soft spot for his favorites.
Not everyone gets sent to Tahiti.
It's a magical...place.
All I meant was it must feel good to be back in the big leagues.
Two of my agents are the key to this operation.
I never left the bigs.
Let's hope they're as good as you think they are.
Why haven't they killed us yet?
I mean, I'm glad that they haven't killed us yet.
They're waiting for their boss,
so before he gets here, we need a plan.
How long can you hold your breath underwater?
You familiar with the term "slam and cram"?
No, and I d-- I don't think I want to be.
How attached are you to your pinky?
Very, very attached, and before you ask
another terrifyingly vague question,
Any plan that involves even one of those scenarios
isn't going to work for me.
As a matter of fact, I've --
I heard you were looking for your friend Uri.
And Uri was friends with separatists.
Are you separatists?
We're here to stop them.
Definitely here to stop them.
If you could just help us get across the border --
You're wasting my time, so let me be clear.
You've given me no reason to trust you.
And trust is everything to me.
Hey. Fancy seeing you here.
I told you I'd look into the file about your parents.
No, I know. That's not why I'm here.
I wanted to know more about Ward and Fitz's mission.
Simmons is seriously starting to unravel without Fitz.
I know it's hard to hear,
but you don't have the clearance.
I saw six squads in full tactical gear,
three crates of RPGs,
and a full crew of analysts head to operations.
Are you really telling me
that has nothing to do with Ward and Fitz's mission?
give me a signal by not saying anything.
He's acting like a robot version of himself right now.
If we want the truth,
we've got to get it ourselves.
How would you suggest --
I can't be a part of your bad-girl shenanigans.
I like following the rules and doing what's expected of me.
It makes me feel nice.
Simmons, wake up!
Ward and Fitz went on a top-secret, two-man operation,
There are more men.
And either it's a bigger deal and they're not telling us,
or something went wrong out there.
And maybe there's nothing we can to do help,
but we got to know if there is.
What if they're injured or being tortured somewhere right now?
What exactly do you have in mind?
A little to the left, Vladimir.
Can I get a little more light down here, Marta?
Of course, mishka.
Thank you, sweetheart.
I like watching him work,
I'm just a man.
Get this man a drink.
Oh, no. Here we go.
不用了 好 喝就喝吧
Let's talk business.
Two million rubles?
We need to work on your negotiation skills.
I thought they were like pesos.
you should be thanking me.
I shorted the fuse box with my localized E.M.P.
when we were tied up.
Yes, and my plan worked
Because we're over the border now, aren't we?
We're stopping. Why are we stopping?
Stay here. I'll check it out.
Maybe we'll both stay here.
Fitz! More border patrol.
Already moving! Hurry up!
Sorry. Am I disturbing you?
You know, I like this plane.
I like the way we do things here.
Everyone's on the same page, no red tape.
So far, it's working for us.
And maybe I'm getting soft,
But I don't like keeping things from our team.
Okay, you have the flash drive. Go
I programmed it with a decoy crawler.
It'll use my browser history
to simulate my usual online activity.
So while S.H.I.E.L.D thinks I'm trolling Reddit and Facebook
with the laptop you gave me --
You'll be hacking the files for Ward and Fitz's mission.
And remember, once you plug it in,
you'll only have about --
Three minutes before S.H.I.E.L.D. catches on.
Do you realize that you keep finishing my sent--
Your sentences. I know.
I'm sorry. Bad habit.
This is actually a bit thrilling.
Ah, good. I'm glad.
Now we've just got to figure out a way to get the panel open.
Don't worry. I made a special something.
Really? Wow. Okay.
Uh, now just find a USB port.
It's fine. Just play it cool.
Hello, Mr. Agent Sitwell, sir.
We'll wait them out over there.
We can't wait too long.
If they use the overkill device,
everyone on the border's in danger.
And that includes Marta and Vlad.
Oh, you're on a first-name basis now?
Yeah, well, I'm just saying,
their lives are on the line, too,
so let's not get too comfortable.
What brings you to this restricted hallway so late at night?
I could ask you the same thing.
Simmons, focus. Just make up an excuse.
西蒙斯 专注 编个理由就可以了
I was just on my way to the loo.
I could swear it was two rights and a left,
but is that it here?
That's a wall panel.
Why are you accessing it?
Don't spiral. Just say something. Anything.
别犹豫 说点什么 随便什么
You certainly have a gorgeous head, don't you?
I like men that are about my height,
but heavier than me.
Stop talking. Stop.
do you have authorization to access that panel?
Say yes. Say you do.
- Great. Yeah. - Of course.
-很好 对 -当然了
Um, I certainly have it right here in my bag.
Stop talking to me! He can hear you!
Are you on comms with someone?
This is Agent Sitwell. I need an escort.
Oh, my God. Oh, my God.
I've definitely shot Agent Sitwell.
Was that all right?
You are terrible at this. That was a total meltdown.
The night-night gun was right there, and I
We need help. You need to go get May.
That flash drive will only give me
a few minutes of access to the Hub's mainframe
to find out what happened to our boys...
...so just go get May, okay?
Just tell her it was an accident.
I'm going to be court-martialed.
I hope this works.
Why do you think S.H.I.E.L.D. sent in just the two of us?
They said they needed a guy like you and a guy like me.
Is that a sandwich?
Prosciutto and buffalo mozzarella
with a hint of pesto aioli.
Here. You can have half.
There are dogs tracking us,
and you bring a prosciutto sandwich.
I can't believe you just did that.
This is a mission, not a picnic.
Oh, I'm well aware it's not a picnic, Mr. Save the Day.
What's that supposed to mean?
Oh, come on. You obviously get off on it,
being the guy who always gets to throw the last punch,
who always swoops in to save the girl.
And now you've destroyed
the world's most dangerous sandwich.
Well, I'll tell you something.
I don't need to be rescued by anyone, Grant Ward.
- Yeah. - Oh, and listen.
Coulson told me to take care of you.
That is what I am doing. Nothing more, nothing less.
If you're hungry, eat this.
Let's find out where you really are.
There it is...if I could just access the raw file.
Oh, crap. I don't have any time.
What did I tell you?
You told me to trust the system.
And the system sent Ward and Fitz in there to die.
Good day to be a rat.
I mean, there you are, minding your own business,
spreading filth and disease, scavenging for grub worms
When lo and behold, you see it --
a prosciutto and buffalo mozzarella sandwich...
...with just a hint of pesto aioli.
It's coming. Zip up the mag pouch.
I told you I'd get answers about your family.
That's not what I was looking for!
I was trying to find out
what was happening with Ward and Fitz.
That's a classified operation.
It's a suicide mission!
The troop placements, the aerial assault.
Once Ward and Fitz disable that device,
there's going to be a huge attack on that compound,
with no extraction plan, and you hid that from us.
I didn't hide anything from you.
You don't have the clearance to know that.
Is that really what S.H.I.E.L.D.'s all about?
Level 5s are more expendable than level 8?
Is that all we are, just a number to you?
I don't know. Am I?
If s.H.I.E.L.D. keeps a secret from you,
it's for a good reason.
- So they can hold all the secrets. - Don't interrupt.
You just hacked a level-8 secure server,
saw operational plans that you have no context for.
If details get out,
the whole operation could be compromised,
lives could be lost, Ward and Fitz among them.
I know. Those are two people we care about.
On the plane, you're always telling me
to think outside the box, so I went off book
'cause I was trying to watch their backs.
Our team can go off book because there is a book.
An organization watching our backs.
You claim that you want to be a part of that,
a S.H.I.E.L.D. agent.
I may have to trust you with a secret,
and I need to know that you can keep it.
Can I ask you one question?
Did you know there was no extraction plan for Ward and Fitz?
I'll signal extraction.
Simmons calls it "The magic window."
You'd probably guess, "Is that x-ray technology?"
There are actually s-band microwave antennae
embedded in this sheet.
Works more like a radar system, really.
Okay, we have two guards on the west wall.
Both carrying automatic weapons.
Correction. Make that three guards.
We have three guards now.
Oh, my God, Ward. He's attacking the others.
天哪 沃德 那个人在袭击另两个人
He's coming straight for us.
That makes sense now.
Core must be inside here. That's what's important.
The piping around it just serves to amplify and direct the sound,
to trigger munitions from a distance.
Doesn't look like it could take a jet out of the sky.
Well, you should know by now, Agent Ward,
that looks can be deceiving.
This is gonna take a while.
You have 10 minutes.
I thought you'd say five.
Agent Sitwell is in the infirmary.
Apparently, a member of your team
rendered him unconscious.
I'll handle the matter internally.
Tranquilizing an agent does not qualify as a misunderstanding.
But being told there's an extraction team in place
when, in fact, there isn't,
I'm entitled to information regarding the welfare of my team.
You should have told me.
Seemed I didn't have to.
And what would that have changed, Agent Coulson?
You yourself have designed dozens of operations like this.
You know how this works.
Usually with an extraction plan.
Barton, Romanoff --
they never have an extraction plan.
They know that going in.
Agent Fitz is unproven in the field,
and knowing would have caused him to lose focus or courage.
That should have been my call.
I wasn't sure you'd comply.
Your team includes an electronically tagged non-agent
who is notorious for leaking secrets,
which reminds me --
how did you get this information again?
I know what the safety of a thousand men is worth.
I know the importance of taking the overkill device out of play.
But I also know my men and what they're worth!
The decision to go in should have been theirs to make.
But you need to trust the system, Agent Coulson.
Show me the final steps to disable this thing.
No, we stick to the extraction plan.
I'll be done in a minute.
The extraction plan's a bust.
Exfil team didn't make contact.
Once you take that thing apart
and I set off the remote beacon, we're on our own.
Fitz, there's no time to argue.
You don't think I can't handle this?
No, I am trying to protect --
Ah, you think I'm a coward. Is that it?
I am every bit the S.H.I.E.L.D. agent that you are.
You don't have anything to prove.
What you said about me always needing to swoop in --
I know you would have jumped out of the plane to save Simmons,
and she knows that, too.
I'm not trying to prove anything to anyone.
Okay? Before we left, you're not the only one
that Coulson talked to, okay?
He told me to take care of you, too.
And that's exactly what I'm gonna do.
I'm not going anywhere.
And I'm bloody starving.
You got the information. Now we react.
We're gonna get our guys.
What about the S.H.I.E.L.D. assault?
We won't interfere.
You don't need a battalion for an extraction.
Three can pull it off.
I thought we all had to be level 8 to discuss this.
We're not discussing anything.
Last chance, Fitz.
Are you sure you don't want a head start?
Because the second you pull that final wire --
Beacon's hot. The device is disabled.
We need to slip out of here before they notice
the device is powered down.
We need a new plan.
- Are you sure this is gonna work? - Yes.
They've started their attack,
which means we don't have much time
before they crush the compound.
Get up there and take out
as many of their weapons as you can with that thing.
You said they needed a guy like me and a guy like you, right?
It's the extraction team!
Never get tired of seeing that.
Are Coulson's people clear?
I thought there wasn't gonna be an extraction.
All our resources were needed elsewhere.
And it's Agent Coulson's team. They didn't need one.
Okay. Let's mop up.
Thanks for coming to get us, sir.
We take care of our own.
So glad you're all right.
Good to see you, too.
The sandwich...how was it?
Too much aioli?
You know, for a second there,
I thought I'd have to find a new supervising officer.
Sorry to disappoint.
Truth is, I was in good hands.
I had Ward's back the whole time.
Pretty much saved him from a gang of Russian mobsters
and kicked a few guys' heads in.
But enough mission talk already.
Um, anything exciting happen at the Hub?
I shot a superior officer in the chest.
I was thinking about today, and I'm really sorry...
I just wanted to let you know that I didn't forget
about what you asked me back at the Hub.
Uh, what do you mean?
The un-redacted file about your past.
Uh, w-what did it say?
The document wasn't about you directly.
It was about the person
who dropped you off at the orphanage.
Turns out, it was a S.H.I.E.L.D. agent.
A S.H.I.E.L.D. agent?
Why? I mean, who? What does that mean? I --
为什么 我是说 是谁 那是什么意思 我...
The agent was unidentified.
We don't know if she was your mother
or if she just found you on a doorstep.
I put in a request to dig further into the files
for any related materials,
But right now, that's all I have.
You finish reading it yet?
What did you tell her?
I told her a S.H.I.E.L.D. agent
dropped her off at the orphanage.
But you didn't tell her why.
Some secrets are meant to stay secret.
Will you help me find out what really happened?
"Marvel's agents of S.H.I.E.L.D."
will return in a moment.
Yes, I need access to a restricted file.
Bravo charlie yankee 307604.
You're looking for a death and recovery report, sir?
Yes, for a S.H.I.E.L.D. agent.
Mostly interested in his recovery.
It took place in Tahiti.
I'm sorry, but you don't have access to that document, sir.
我很抱歉 但您无权访问此文档 长官
There must be some mistake. I'm level 8.
I have clearance for that file.
The system indicates you don't.
Would you like me to submit a formal request to Director Fury, sir?
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 firstname.lastname@example.org