Burbank Airport, please.
Vegas, here we come!
no boyfriends, no rules.
We're not gonna get drunk and have a six-way
with the Blue Man Group, are we?
So there are some rules.
No husbands, no boyfriends, some rules.
不带男友 不带老公 设了下限
The ladies are away, the boys will play.
Anything can happen.
It's gonna get crazy.
Dungeons & Dragons!
I got a brand-new bikini,
so drinks at the pool are on these.
I got a sexy new tube top that says "Come hither"
and a can of pepper spray that says "Close enough, Jack."
I got some old underwear I'm gonna throw on stage
at the Garth Brooks concert.
I'm sorry, why old?
'Cause last time I saw him, I threw new ones
and it got me nothing.
I've got a brand-new seven piece set
Hello, new dice smell.
I've got my helm of lordly might, my boots of speed,
and if things get too exciting,
my inhaler of asthma.
I got my new bloodthirsty savage warrior
who will lay waste to all who stand before him.
And I had a sensible salad for lunch,
so I can eat all the pizza I want.
Come on, are we gonna sit around chatting
like a bunch of teenage girls,
or are we gonna play D & D like a bunch of teenage boys
who are never gonna have sex with those teenage girls?!
Vegas! Vegas! Vegas!
赌城 赌城 赌城
The Dungeon of Mofooskay-Heeko!
The Dungeon of Mofooskay-Heeko!
The Dungeon of Mofooskay-Heeko!
I'm actually glad Lucy had to work tonight.
Saved me the awkward conversation about
how I was gonna be hanging with my bros.
Isn't every conversation you two have awkward?
We have this rule on the phone that if no one talks
for three minutes, you can just hang up.
Ready whenever you guys are.
Yeah, yeah, we'll be right there.
- Yeah, Leonard... - Yeah?
I'm not sure how I feel
about Howard being dungeon master instead of you.
But relax, sometimes change is good.
Uh, you were worried about Zachary Quinto
扎克瑞·昆图 知名演员 曾出演过《英雄》后出演新一代星际迷航里的斯波克角色
being the new Spock, but you wound up liking him.
Every time the topic of change comes up,
you throw Zachary Quinto in my face.
I'm upset the mailman has a new haircut:
I'm upset that daylight saving time started:
I'm upset daylight saving time ended: Zachary Quinto.
I'm saying this for the last time
Zachary Quinto was a weird,
wonderful, unrepeatable event.
So stop using him against me.
You find yourselves in
an overgrown old forest.
Before you is a giant oak tree
that looks a lot like Nicolas Cage.
He says, "travel with caution.
These woods are home to the bones
of many a fallen...
See, Howard's just as good a dungeon master as I am.
You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes.
Hey, come on, guys, focus.
Oh, mighty Nicolas Cage tree,
we thank you for your warning,
but we are brave warriors,
and nothing short of death will keep us from our goal.
Oh, Lucy's free after all.
Hey, hey, hey, you can't leave.
You're right, I should finish the game.
I take my plus-one long sword,
stab myself in the face with it.
I'm dead, I've got a date with a girl.
We'll be fine, watch.
Suddenly, a spectral shape
rises from Koothrappali's bloody corpse,
and says, "don't worry, buddies,
ghost Raj will help
guide you through the forest."
"Well, I'm just a tree, but if I were you,
I'd listen to your ghost friend!"
Go on, give him your lunch money.
I'm very happy you were able to hang out tonight.
Not that it's up to you to make me happy.
Uh, well, unless you find neediness sexy.
In which case, you're about to have dinner
with the hottest man on the planet.
Can I tell you something?
I was so nervous about seeing you,
before I left my apartment,
I put roll-on antiperspirant all over my body.
- Really? - Yeah.
If sweat starts squirting out the top of my head,
I, uh, I'm sorry to put you through that.
I've been trying to force myself
to do things that make me scared.
What else have you been thinking about doing?
I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair
that I don't like bangs.
I like your bangs.
Oh, thanks, I like 'em, too.
It's kind of a tie between
sending food back in a restaurant
and saying no to those kids who sell magazines door-to-door.
Mm, yeah. Those are both toughies.
I have a two-year subscription to Guns & Ammo.
I push my shoulder against the secret door
to see if it gives way.
He does sound effects, too!
Hey, I always did sound effects.
A-A swarm of bloodthirsty bats fly through the dungeon.
Uh, uh, they attack a nearby unicorn.
Okay, well, I have a sound effect for those sound effects.
What are you doing back?
That's an excellent question. Amy?
when we were going through security,
I got pulled out of line for a pat-down.
TSA agent got a little handsy...
I may have broken her nose with my elbow.
Long story short, she's on the No Fly List
and we might have been followed here by a drone.
I feel like such an idiot.
Oh, it's not so bad.
You lost money, you're filled with shame
and you got groped by a stranger.
I mean, that's Vegas, you nailed it.
You guys enjoy your evening.
I'm gonna go before I ruin anybody else's weekend.
No, no. Amy, wait.
不 艾米 别走
Uh, uh, I know it's not the night you had in mind,
but why don't you guys stay and play with us?
- It'll be fun. - It would-- fun?
Yeah, okay, three weeks ago,
you bought crunchy peanut butter,
but now you want the girls to play D & D--
do you have a drug problem?
What's the big deal?
Raj bailed, so we could use some extra players.
Well, I've just never played Dungeons & Dragons with girls before.
Oh, don't worry, sweetie.
So, what do you say?
I'll leave it up to the dungeon master.
Yeah, a... satanic fungus
that looks suspiciously like Al Pacino
rises from the forest floor and says,
"You're playing D & D.
You're playing D & D.
This whole apartment...
...is playing D & D."
Okay, who wants a drink?
Yeah, we-- now, Penny, we don't consume alcohol
during Dungeons & Dragons.
It impairs our judgment.
Oh, this isn't alcohol.
It's a magic potion that makes me like you.
Double potion, please.
face-to-face with two hulking ogres.
"What are you doing in our dungeon?
Okay, literal goose bumps. Look.
I draw my broadsword.
I ready my quarter-staff.
I drink my potion.
- I say we attack the big one. - You know what?
Give me the dice, I want to roll.
Well, the dungeon master's supposed to roll.
Yeah, well I'm supposed to be in Vegas
throwing up on a shrimp buffet. Now give it.
All right, what do I need?
Uh, 15 or higher.
15's the point, the point is 15.
Give the little lady some room, here it is, coming out.
Oh, please tell me we're playing for money.
Oh, even better than money.
You gained experience points.
- More potion, please. - Yeah.
How are your crab cakes?
- That's great. - It is?
Does "funky" mean something different in India?
Uh, you've always wanted to send your food back in a restaurant;
here's your chance.
It's okay. I just won't eat 'em.
Don't be ridiculous. Waiter?
Everything all right?
Everything all right with you?
'Kay, thanks, bye.
好的 谢谢 再见
Isn't there something else you wanted to tell him?
N-No, it-it's fine. Uh...
He's from a different country; he doesn't understand our ways.
Don't be silly. Just tell him.
I have to go to the bathroom.
And it's not because the crab cakes are funky.
So you're okay here?
She's just a little shy.
The-the first time we met, she was so nervous,
she climbed out a bathroom window to get away from me.
Come on, mama wants a pair of dead ogres!
17! The larger ogre is dead!
The-the other ogre says,
"You killed my brother.
Now ogre Thanksgiving is ruined."
He made me care about the ogre!
All right, Amy, there's one ogre left.
- Take him out! - Okay.
Pretend he's that TSA agent. Come on.
This is turning out to be even better than Vegas!
You don't know me very well,
but each time you crawl out a bathroom window
to escape my company, it chips away at my masculinity.
Why would you leave like that?
You were pushing me;
I clearly didn't want to send my food back,
and you tried to make me do it anyway.
Okay, if I upset you,
then why didn't you just say something?
Well, how can I tell you I'm upset if I can't tell the woman
at Supercuts that my forehead's my best feature?
Yeah, well, I like you a lot,
and that's scary for me.
Mostly because you're a proven flight risk.
How could you like me a lot?
Well, uh, for one thing,
you have bigger emotional problems than I do,
and I find that very attractive in a woman!
I-I don't know. I just...
I think you're wonderful.
I'm sweating out of my head.
The dragon falls from the sky,
crashing into the volcano!
spreads his wings and prepares to attack.
Doesn't he say something first?
You know, maybe in the voice of a beloved celebrity?
"You'd think, after all these years,
I'd know not to fly over volcanoes.
I'm a freaking idiot."
The dragon's Christopher Walken!
All right, Amy, it's your turn.
We need one more hit.
- Finish him off! - Here we go.
It's a hit. The dragon collapses to the ground!
Your little boy is coming home."
Oh, I don't know about you guys, but I have been through
the emotional wringer tonight.
This may be the potion talking,
but you are one fine-ass dungeon master.
Oh, yeah? Well, when we get home,
I'm gonna take you on a whole different adventure.
Another quest by Wolowitz? Count me in.
Sheldon, they're talking about sex.
Ooh! I have an idea.
Since it's not happening anytime soon,
why don't your character and your character
do it in the game?
Come on, back me up here.
Okay, I cast a love spell on Sheldon and Amy.
Sorry, I thought you were gonna do that...
The love spell takes effect.
When Sheldon looks at Amy,
she is the most beautiful half-orc he's ever seen,
and he's overcome with a desire
to rip her armor off
and gaze fondly at her four hairy breasts.
When Amy sees Sheldon, he looks...
well, just like Sheldon, 'cause apparently she's into that.
I don't like this.
You see what happens when you let girls play D & D?
I've never knocked on my own door before.
That was a wild ride.
You don't have to come in here and cheer me up.
Would you go tell everyone else that?
Because they sure think otherwise.
I'll tell you what they think.
They think our relationship is a joke.
Well, I don't think our relationship is a joke.
"A horse goes into a bar,
bartender says, 'Why the long face?'"
It's a good one, too, because a horse has a long face.
are we ever going to have an intimate relationship?
That's an uncomfortable topic.
before I met you,
I never had any interest in being intimate with anyone.
Do you have any interest now?
I have not ruled it out.
I know it doesn't seem like it to you, but,
for me, what we have
is extremely intimate.
I guess I know that.
part of me wants more.
It's only been three years; here we are in bed together.
Let's go back out there.
Y... Well, no. Hold on.
My elven magic-user and your half-orc warrior
did have a love spell cast on them.
We wouldn't really be playing the game right
if we didn't see that through.
I believe that, uh, we just killed a dragon.
While the others pillage the corpse,
I lead you to a secluded area
where I attempt to remove your leather armor.
...kiss you... on the lips.
I kiss you back on the...
I... remove your armor.
I... erotically caress your...
- ...nose. - Keep rolling.
Hey, you guys have been in there for a while.
- You doing okay? - We're fine, thank you.
-还好吗 -挺好的 多谢
Okay, we just want to say, we feel really bad about...
Go away! Sheldon is nibbling on my...