And here's another interesting weather fact.
Changes in jet streams can affect the speed
at which the Earth rotates on its axis,
so bad weather can actually make the day longer.
Well, there must be a hell of a storm somewhere.
but you're going to miss these moments.
With Leonard home in a few days,
this was your last time driving me to the grocery store.
You know, I will miss this.
I'll tell you what, if my apples are mealy,
we'll hit the produce section for one last crazy blowout.
Heck, you can even push the cart.
Please don't take my looking forward to Leonard's return
as criticism of the job you've been doing in his absence.
That criticism will come later in your report card.
Yeah, I didn't stay for the detention,
I'm not gonna read the report card.
- Shh, shh. - Hi!
- Keep your voice down. - Oh, my God.
You weren't supposed to be here till Sunday!
We finished the experiment early,
so I thought I'd come home and surprise you.
Oh, my gosh, why are we whispering?
I didn't tell Sheldon,
so we could have a few days alone.
Oh, that is so romantic.
Uh, sure, that's why I did it.
Oh... I just cannot believe you're here.
Penny, it's your lucky day!
Three of the eggs are clearly not jumbo.
Uh, Stuart, I was wondering
- if you could help me find something. - Happy to,
unless it's hope or a reason to live.
Oh, you make me laugh, sad clown.
Leonard will be back in a couple days
and I need a welcome-home gift for him.
As he's been at sea, perhaps something
with a nautical theme might be appropriate.
Okay, well, I don't know how much you want to spend,
but I do have this pretty cool Aquaman statue.
Oh, this isn't a gag gift, Stuart.
It's a pretty rare piece.
I'd rather just sell it to a real collector.
I'm a real collector.
Oh, I shouldn't even have mentioned it.
How about a Batman squirt gun?
Don't try and trick me
into buying something I don't want.
Now let's talk Aquaman.
What were they thinking, putting Doctor Octopus's mind
in Spider-Man's body?
Well, I've been quite enjoying that.
It combines all the superhero fun of Spider-Man
with all the body-switching shenanigans of Freaky Friday.
"Both versions: original and Lohan."
"Both versions: original and Lohan."
Hey, what's your problem?
I'm sorry, I've been kind of snippy lately.
It's probably this stupid diet I'm on.
Why are you on a diet?
I've put on a couple pounds.
Had to buy these pants in the men's section.
Well, we've all seen your mom.
That Butterball turkey
was bound to come home to roost.
$1,200! That's my final offer!
All right, Sheldon, you win.
好吧 谢尔顿 你赢了
I'm sure Leonard is gonna love this.
Oh, right, a present for Leonard.
You better throw in that squirt gun.
Yeah, I don't know.
This squirt gun, it's, uh, it's pretty rare.
这把水枪 相当的 相当的珍贵
And this is me doing the Titanic pose on the boat.
That's me getting rescued after I fell in.
- Oh, that's the pizza. - Yep.
- Here's some money. - Thank you.
And I'm gonna hit the head.
That's what us salty sea dogs say
when we have to go pee-pee.
Okay, here's, uh, $25. Keep the change.
给 25块 不用找了
I just walked up, like, four flights of stairs.
Well, here's, um...
and a promise I won't call your boss
and tell him you reek of marijuana.
Oh, Penny, I see you've ordered pizza.
I have Chinese food.
Oh, that's a rather earthy cologne.
My uncle used to wear that.
Perhaps we can enjoy one last meal together
- before Leonard returns. - Yeah, thanks,
but I kind of feel like eating alone tonight, so...
With your Italian pizza and my Chinese noodles,
we could play Marco Polo.
I mean, of course, a reenactment of a meal
in the life of Marco Polo the Venetian explorer,
not Marco Polo the terrifying water sport.
类似鬼抓人游戏 鬼得闭上眼睛 喊着"马克"其他人就得喊"波罗" 听音辨位
Uh, yeah, it sounds fun, but no thanks.
What, now... do you have company?
You know what? Th-The toilet's been doing that.
I called the building manager, so...
Oh, I can take a look at it.
I'm quite familiar with plumbing.
but I spent most of fifth grade with my head in a toilet.
You know what, Sheldon, it's okay.
You don't have to go into the bathroom.
If there's no one here,
why are there two glasses of wine on the table?
Well, you know, I-I've got two hands
and a bit of a drinking problem.
Ask a silly question.
There are takeout containers in the trash can.
So? That's my dinner from last night.
What's odd is they're in the trash can.
Look, honey, I promise there's no one's here.
I've had a long day.
I just want to have a quiet dinner by myself.
I'm no stranger to enjoying the pleasures of solitude.
Have you gotten Leonard a welcome-home gift yet?
- No. - Oh, great.
Do you want to go halfsies on a $200 squirt gun?
I made some brownies. You want one?
You're kidding, right?
I'm trying to lose weight.
God, I thought we were partners in this marriage.
We are. Stop it.
And for the last time, you're not fat.
Really? Tell that to the bathroom scale,
'cause one of you is lying.
Fine, forget I asked.
How was dinner at your mom's?
I had to rub her ointment all over her again.
Why can't she do it?
'Cause we've got a deeply unhealthy relationship.
do you think you can get any samples of this from work?
This was supposed to last her a month,
but they didn't take into account
the square footage of her back.
How long have you been putting this on her?
Few weeks. Why?
This is really strong estrogen cream.
Please tell me you've been wearing gloves.
Like these swollen sausages could fit in gloves.
Howie, the estrogen's getting absorbed by your skin.
That's why you've been
all bloated and moody and a giant pain in the ass.
You're full of estrogen and you don't act like that.
That's 'cause I'm a woman.
I've had years of practice riding the dragon.
I'll wear gloves next time.
It's still gonna take a few weeks
for the hormones to leave your system.
I feel so stupid.
You still look great to me.
In fact, why don't we go in the bedroom
and I'll prove it to you?
I mean, that's just your solution to everything!
Oh, and here's a fun thing.
I worked it out so that there are
two different words for spoon:
"Planko" and "Janko."
"Planko" is a spoon with food,
"Janko" is a spoon without food.
"Janko" is spelled with a silent "Ptang."
Sheldon, you're not even listening
to the rules of my made-up language.
Then what does "tweepadock" mean?
I'm just distracted by something that happened over at Penny's.
I fear Penny is being unfaithful to Leonard.
She claimed to be alone
when there was obviously someone else in her apartment.
I have no choice but to assume the worst,
given Leonard's lengthy sea voyage
and her famously ravenous nether regions.
I don't think Penny would cheat on Leonard.
She and I once had a staring contest.
She clapped really loud and made me blink.
It's a small leap from there to sexual infidelity.
You're being ridiculous.
Amy, there were Chinese food containers...
Do you hear anything?
I hear a woman's voice.
All right, I hear whispering and giggling.
Now I think I hear kissing.
Yeah, like you know what kissing sounds like.
There's kissing in Star Trek, smarty-pants.
Sounds like Leonard.
Why would Leonard come home early
and waste his time kissing Penny
when he could be hanging out with his best buddy?
I'm catching her in the act.
No, Sheldon, don't.
别 谢尔顿 别这样
Sheldon, you cannot just barge in here like that!
Are you going to answer the door
or should I open it and say "Aha" again?
I'm sorry, Sheldon.
I should've told you I was back.
I just wanted to have a couple days alone with Penny.
Oh, no, I should apologize.
Uh, I never realized to what extent
our friendship was a burden to you.
That is not fair.
I complain about what a burden it is at least once a month.
Oh, no, no, let's not sugarcoat this.
You find me finicky, pedantic and annoying.
你就是觉得我挑剔 迂腐 讨厌嘛
I actually have used those exact words before.
Well, Leonard, I think it's high time
you and I address the "Tweepadock" in the room.
房里的大象[扇扇风] 俗语 指显而易见却故意忽略的事情
- The what? - Amy?
Please leave me out of this.
there's no need for you
to pretend to like me anymore.
Come on, I said I was sorry.
No, no, you save your apologies
for after you've had disappointing coitus with Penny.
Come on, this is silly.
Hey, um, I brought you back
a little present from my trip, huh?
It's that sailor cap that you wanted.
You honestly think you can buy back my friendship
with a cheap souvenir?
No, I really don't.
- Oh, yeah. - Hello, sailor.
- - Ooh, now we're talking.
This changes nothing.
Except the Halloween costume
I'm wearing this year.
Amy, you're going to be Olive Oyl.
Lay off the donuts.
Thanks for coming over.
Ooh, you made little sandwiches!
Yeah, that's cucumber and cream cheese.
That's turkey and loganberry.
And don't tell my hips, but I'm warming up a brie in the oven.
Okay, well, I've been reading up on all the side effects
you can get from estrogen,
I need you to be honest with me.
Do my boobs look bigger to you?
Well, it's kind of hard to tell.
Come on, Raj, it's a "yes or no" question.
Jump up and down-- let's see if they jiggle.
I still can't tell, uh...
Oh, you know what? Okay, uh, give me some of this.
Do you want my help or not?
See, see, that-that looks like...
that looks like they could be bigger.
But you know, I bet... I bet when I do it,
mine do the same thing.
Yeah, they kind of do.
Hmm. Uh, let me see something.
My nipples are sensitive.
Sorry, sorry, uh...
No, I am definitely up a cup size.
You know, b-but they're very firm,
so you've got that going for you.
Yeah, yeah, yeah, very perky.
I really needed to hear that today.
- Ooh, brie's ready! - Yay!
- Good morning. - Hello.
So am I driving you to work
or are you still mad at me?
Assuming you actually do take me to work.
Where do you think I would take you?
Uh, you said you'd be home yesterday,
but you came home three days ago.
You say you're taking me to work,
but for all I know,
I'll end up in a deserted amusement park.
Or a cornfield maze.
Or a back alley dog fight.
You can come if you want.
By the way, you have something on your shirt.
Hurts, doesn't it?
You know, I find myself wondering
if anything you've ever told me is true.
I didn't make it back.
The ship sank, I'm in hell.
You say you're from New Jersey, but how can I believe you?
Why would anyone claim to be from New Jersey
if they weren't?
All right, I'll give you that one.
Hey, I said I was sorry.
What else do you want from me?
- I want you to admit that what you did was wrong. - Fine.
What I did was wrong.
I wish I could believe you.
I'm not driving you to work,
because you're incredibly annoying.
You say one thing and do the other,
so then you are driving me and you find me a delight.
- Stop it. - Keep it up?
So I guess you're really holding up the other four fingers?
Oh, hey, what are you doing here so early?
Driving Sheldon to work.
He's still mad at Leonard, huh?
Well, he's mad at you, too.
He says you're the succubus who led his friend astray.
I don't know what "Succubus" is, but...
it has "suck" in it, so that can't be good.
Thought I heard you out here.
You don't get a "hey."
You get a "hmm."
Come on, don't be like that.
We had so much fun together the last couple of months.
Which makes your betrayal all the more devastating.
I let you buy feminine hygiene products
with my supermarket club card.
You have any idea the kind of coupons
I'm going to get in the mail now?
Sheldon, your fight's with Leonard.
Penny's got nothing to do...
The friend of my enemy's girlfriend is my enemy.
- Really? - Yes.
You're either with me or against me.
You want to take the bus to work?
Maybe there's a third option.
FYI, I had a doughnut for breakfast, you jerk.
对了 我早餐吃的就是甜甜圈 混球
So now we're just waiting for the data
from the ship to be crunched,
but the numbers look pretty promising.
If you guys prove the existence of Unruh radiation...
Hey, hey, hey, hey!
喂 喂 这位仁兄
My eyes are up here.
You're a crazy person.
A crazy person with a long memory,
and if all goes according to plan, a robot army.
Or a mutant army.
It depends on how my Kickstarter goes.
You two aren't just friends.
You're best friends.
And that's a beautiful thing.
I mean, Leonard, you know why he's so mad at you?
It's 'cause he missed you!
Yeah, and as his friend,
you should be happy
he has love in his life.
This man held my breast the other day,
and I love him for it.
A little loud, dude.
So, can we please put aside these petty differences
and just be glad we're here together?
- Okay. - I suppose so.
Uh, it wasn't anything weird.
It was just to see how big they were.
And then Leonard took me to the barber and the dentist,
and then to cap off the perfect day,
the Los Angeles Bureau of Weights and Measures.
I thought the measures were going to be the stars of the show;
turns out it was the weights.
I'm so glad you guys are friends again.
And I'm glad you and I are friends again, too.
Aw. Which reminds me.
This came in the mail, and I want you to have it.
"50 cents off Vagisil."
Think of me when you apply it.
Uh, can I just say,
I've missed all of us hanging out together.
- Yeah. - Me, too.
Um, since when can Koothrappali talk
in front of the girls without a beer?
Oh, that happened right after you left.
And no one told me?
Can't believe we forgot to tell him.
Think of Sheldon when you apply it.