What color would you like to be?
Well, I'd like to be green, but you know you always take it.
Any color's fine with me.
Yeah, I could be a-a combination of blue and yellow.
Blue and yellow make green.
Well, then it's settled.
Oh, good news, we ordered lunch,
so we can all stay here and play Lord of the Rings Risk.
Sheldon, we said that we would play games with you tonight.
Oh, no, we'll still be playing it tonight--
this game can easily take eight hours.
Sweetie, you really thought I'd want to do this?
- No. - Well, did you tell him that?
- Yes. - Did you say it out loud with words?
I don't want to spend the whole day playing a board game.
Yeah, well, you may change your mind when you hear
that this is the new expanded edition
which contains a more complete map of Middle Earth,
now including the Haradwaith Territories.
I will literally race you to the car.
No, no, no, come on, don't leave. Just try it.
别别别 别一走了之 试试再说嘛
No. We're always doing what you guys want.
Just once, it'd be nice if you did something we wanted.
You want to be green?
You know, they really have tried to
like a lot of the same stuff we're into.
Yeah, we do game nights and video game nights
and we watch movies with director's commentary.
George Lucas can talk all the way through Star Wars,
I say one word and I'm banished to the kitchen.
Yeah, today Amy and I are deciding what we're all gonna do.
You got it, you girls are in charge.
- Thank you. - Sheldon?
Now that we're not playing, you can be green.
- Thank you. - And since you're green this time,
I can be it next time.
All right, let's see. What's something fun
好了 来想想 有什么好玩的事
the guys would never take us to do?
Oh, I know-- we could go horseback riding.
My hips don't open wider than 22 degrees.
I rode a very thin pony once.
On the first bump... just popped right off.
All right, well, what do you want to do?
There's a craft and folk art museum on Wilshire.
Well, that's Wilshire's problem.
Come on, you know, there-there's got to be something fun
we could do that the guys will hate.
Hang on, why do we have to hate it?
Three words: Doctor Who convention.
I-I did not force you to go to that.
You walked out of the house in a fez and bow tie.
I went so you didn't get beat up.
I wasn't gonna get beat up.
You were, but somehow I held myself back.
You know what you could make us do? Ice-skating.
The cold air will trigger Leonard's asthma
and it plays right into my well-known fear of
getting flattened by a Zamboni.
Now you're helping them find ways to make us miserable?
Well, I'm sorry, Leonard,
I'm a problem-solver, it's what I do.
I actually can't go ice-skating.
I have unnaturally brittle ankles.
Is there any part of your body that's normal?
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
我的天啊 天啊 天啊
- Will you please relax? - I can't take it, dude.
-你能放轻松点吗 -我承受不了了 兄弟
- You okay? - No, I'm not okay.
I feel like I'm gonna jump out of my skin.
I told you not to wax down there.
It's itchy when it grows back.
I'm worried about the New Horizons space probe.
于2006年发射 价值7亿美元 约钢琴般大小在14年底从休眠中苏醒 正准备对冥王星进行探测
What's he talking about?
Nine years ago he was part of a team
that launched a spacecraft to collect data about Pluto.
It's finally close enough,
so this morning it turned itself on.
The signal has to travel over three billion miles.
So it's gonna be hours before we know if it even survived.
Now we get to see him flip out because he's worried
it was demolished by space ice.
Space ice is no joke.
I can't even watch Frozen anymore.
Ooh, the philharmonic is playing Beethoven downtown.
Yeah, well, before you say yes,
it's not the movie about the big dog.
How come we can't think of something we both want to do?
Because you always pick what we do
and I just go along with it.
we're being accused of making you do things you don't like,
and here you are, doing the same thing to poor Amy.
You should point out the hypocrisy of that.
That's what I was doing.
Oh, that wasn't clear.
Try it again, but this time drive it home
with, "How do you like them apples, missy?"
All right, keep thinking.
You're making it too complicated.
Why not stick to the basics?
Go shopping for clothes
while Leonard and I sit in those uncomfortable chairs
and hold your purses, hmm?
I know I'd hate that.
Well, then, it's settled?
What do you say? Sounds kind of perfect.
It does-- somehow he managed to take all the fun out of it.
的确 但被他这么一说 感觉乐趣都没了
Well, once again, it's what I do.
Oh, another two hours to go.
The wait is killing me.
When I was in the Soyuz capsule returning from the space station,
plummeting toward Earth at 17,000 miles per hour...
is this a story about patience and waiting
or just another reminder that you went to space?
A story can do two things.
Ugh, I feel like I'm gonna have a heart attack.
You work in pharmaceuticals--
don't you have anything you can give him?
All I have is our new urine flow drug.
Won't help with his anxiety,
but it's so strong, when he pees
he'll fly around the room like he's got a jet pack.
I can't stop thinking about it.
You know, worrying won't have any effect on what happens.
Maybe you need to do something more productive.
If I make this shot
the probe will have arrived
in perfect working order.
So, in addition to being crazy, you're resting the fate
of the mission on your athletic prowess.
The man who crashed his stationary bike.
I didn't crash it, okay?
My playlist was too up-tempo,
I got light-headed and I fell off.
You happy? Now you can relax.
What kind of scientist are you?
Everyone knows you got to make two out of three.
This isn't so bad.
That's easy for you to say.
Your chair's not facing the lingerie section.
Boy, that's a lot of panties.
You guys comfy? This might take a while.
You know, I don't understand why women insist
on making a big production out of buying clothes.
No, you're right, we should do what you do.
Have our mom send us pants from the Walmart in Houston.
They have a man there
who understands my personal style.
Uh, I've got some bad news.
There's no cell service in here.
Well, that's all right.
There were plenty of ways to pass the time
before smart phones were invented.
I'll look them up.
Sheldon, it's fine.
What kind of store in the 21st century doesn't at least have Wi-Fi?
I'm going to call their corporate office...
Let's see, my armies are going to attack
the Shire from Buckland.
a five and a three.
And to defend, I roll...
two sixes. I win.
Boy, double-sixes again.
You know... if I hadn't seen it with my own eyes,
I wouldn't believe it.
I wonder how long we're gonna be stuck here.
I don't know, but the girls do a lot for us.
It's the least we can do.
I suppose it's only fair we make compromises.
Look at you, being all mature.
I don't know why you're so surprised.
If there's one thing I know about after living with you
for so many years, it's how to compromise.
You make compromises for me?
That-That we're living?
Just yesterday, you had a-a big piece of lettuce
stuck in your teeth at lunch.
Did I say anything?
and kept my mouth shut.
Like you should've, because everyone was laughing at you.
That is not a compromise.
A compromise is me driving you everywhere
because you refuse to learn how.
Oh, I learned how. Amy taught me.
What? Then-Then why don't you do it?
Uh, well, it's scary.
And sometimes I get the pedals mixed up.
But, more importantly, driving me to work
is one of the things that gives your life purpose.
I can't take that away from you,
so... what do I do?
Oh, come on, I'm practically feeding you the answer.
- Hey, uh, thanks for keeping me company. - I'm happy to.
I think getting out of the apartment will do you good.
So... where we headed?
If it's okay with you, I'd like to go to temple.
Buddy, trust me, you don't want to convert to Judaism.
兄弟 相信我 你不会想要皈依犹太教
I mean, I know I make it look cool,
but... it's not all briskets and dreidels.
I meant a Hindu temple.
It's not like Indiana Jones and the Temple of Doom, right?
Some bald guy with horns isn't gonna rip my heart out.
Dude, that movie's an imperialist fantasy
that makes the followers of a beautiful and peaceful religion
look like a bunch of bloodthirsty barbarians.
You love that movie.
Yeah, it's pretty great.
I'm surprised to see you suddenly get religious.
Well, because I've known you for ten years
and you've never gone to temple,
you never talked about believing in God,
and last Diwali I watched you eat two pounds of sacred cow
at a Brazilian steak house.
Religion is a very personal thing.
I do go to temple-- I just... I don't talk about it.
Yeah, but you're a scientist.
So, as a scientist, you believe the way to understand the universe
is through facts and evidence,
and now you're counting on some
blue chick with a hundred arms to help you?
That is so offensive.
Does everything you know about Hinduism come from Indiana Jones?
No. There's also Apu from The Simpsons.
Well, lots of scientists believe in God.
Okay? Newton, uh, Faraday,
uh, Pascal-- all were believers.
Even Einstein was famous for
attacking quantum theory on the grounds that
"God does not play dice with the universe."
Well, of course he believed in God--
he slept with Marilyn Monroe.
Actually there's no proof of that.
You believe in your religion, I'll believe in mine.
How's it going in there?
Not really a great outfit for work,
unless something opens up in the hookers and whores division.
- Hey, can I ask you something? - Sure.
Do I really force you to do things you don't want to?
Yeah, but it's okay.
I promised myself, if I ever got friends,
I'd do whatever they said.
Really, I'm lucky you found me before a cult did.
Well, you know, that was a long time ago.
You're a different woman now.
You're smart, you've got great friends,
you've got a boyfriend, you're pretty,
you have zero fashion sense, but...
Anyway, tonight we're gonna do whatever you want.
- Really? - Absolutely.
You name it, we're doing it.
Basket weaving at the craft museum.
Well, you named it.
Oh, here's another one.
I wish that the apple pancake mix was on the top shelf
because it starts with an "A,"
but I don't put it there
because I don't want you breaking one of your little legs
when you're supposed to be making my breakfast.
Is it my turn to talk about the compromises I make?
I wasn't done, but go ahead.
He said, compromising.
Because of you, I'm not allowed
to adjust the temperature in my own home.
I'm not allowed to whistle.
I don't wear shoes that might squeak.
Well, you're a physicist, not a circus clown.
Sheldon, do you realize I don't live with the woman I love
No other reason. Just you.
- Is that true? - Yes, it's true.
The last time I brought it up, you had an emotional breakdown
and got on a train and ran away.
Well, given my history on the subject,
it seems a little reckless to bring it up now.
You have no idea how much you inconvenience
the lives of everyone around you.
You think you're so tolerant,
but the truth is...
you're mean to me a lot.
Yeah, you think that I don't notice all those sarcastic comments
and those eye rolls, but I do. Hmm?
I have excellent peripheral vision.
On a good day, I can see my ears.
Sheldon, I-I'm sorry if I hurt your feelings.
谢尔顿 如果我伤到了你 我道歉
I've been holding a lot of this in for a while.
Well, I'm sorry, too.
And if you want to live with Penny,
then I think you should.
- Do you mean that? - Yes.
Yeah, just put on your squeaky shoes and...
your way out of my life.
Come on, don't get upset.
I'm just imagining a world without my best friend in it.
I-I'm not leaving your world.
I'm just talking about living across the hall.
Either way, I want you to know that...
I'm aware of how difficult I can be.
So I just want to say...
thank you for putting up with me.
How are you guys getting alo...?
What? Why are there tears?
We just started talking about living arrangements.
Are you crazy? You know he's a flight risk.
That's exactly what I told him.
Sheldon, we know this is a sensitive subject,
and Leonard's not gonna move out until you're ready.
Well, what if you did it gradually?
how about we start with two nights a week
I live with Penny?
How about one night and...
I let you whistle?
When I'm not home.
We really are the best.
my first Hindu temple.
You see behind the fountain,
that tower that looks like a pyramid?
It's called a Sikhara.
It symbolizes the-the connection between the human and the divine.
I always thought it was mini golf.
- All right. Shall we? - Yeah.
-好吧 走吗 -好
Just, uh, is there anything I should know
- before I go in? - Like what?
Like am I dressed okay?
Really? So every other place you've been,
you thought this was fine?
I know you're under a lot of pressure,
so I'm gonna let that pass.
Sorry. You're right.
But you know what, whenever I walk into that temple
I realize that whatever happens, it's okay.
就会懂得 不论发生什么 都没关系
We're all part of an immense pattern,
and though we can't understand it, we can be happy to know
that it's-it's working its will through us.
Whether you call it God or the universe or the self,
不管你叫它上帝 宇宙 或是自我
we're all interconnected, and that's just a beautiful...
Son of a bitch! That guy just dinged my car!
Y-You were just gonna drive away?
Like my life isn't hard enough right now.
A space probe might be destroyed,
my parents are going through an awful divorce,
the guy who cuts my dog's hair just gave her bangs!
- Raj. - You saw her.
She looks like Jim Carrey from Dumb and Dumber!
Raj, you just got a text.
The probe turned on. It's fine.
I thought this was gonna be boring,
but it's actually kind of fun.
Don't tell Amy that. We'll be here every Sunday.
Sheldon, that really is an excellent basket.
It's a soldier's helmet from 16th century China.
Yeah, it looks great.
Well, roomie, it's only one night a week,
but it's a start.
I know. I'm really proud of Sheldon.
Yeah, I'm proud of him, too.
Can you keep it down?
Some of us are trying to sleep out here.