Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Welcome to S.H.I.E.L.D.
We're both S.H.I.E.L.D. agents.
Yes. Oh, thank God.
That's what the other agent told me to say.
Hydra thanks you for your service.
Today, for the first time,
I couldn't look my little girl in the eye.
I need to make that right.
This woman is not from here.
She crossed over -- from the other side.
She's -- She's messed with his mind.
Fitz would never hurt an innocent woman.
I guess you don't know me at all.
最新连载海外影视剧下载请登陆 www.YYeTs.com仅供交流学习 禁止商用盈利
You think this sells it?
翻译 王大可 杏仁斯嘉丽 胡说大王 Silence
Needs a little...something.
I was thinking busted headlight.
You know, I admire you for volunteering for this, Coulson.
We need all the fresh faces we can get for undercover work.
Yeah, I could do an accent or another language, maybe.
My Spanish is mucho bueno.
Just get them to stop the bus and open up.
Hopefully, Sky's on board.
Well, she might be if she's been assigned
to reeducation at one of Hydra's prison camps.
But rescuing Skye is not the mission.
There's another prisoner I want to find.
Does Ward know that?
He didn't take it well.
His head hasn't been in the game
since the Doctor shot that woman.
To be fair, that was rough to watch...for all of us.
That, uh, Jemma Simmons --
how well do you know her?
Well enough to know she's on our side.
You know, she claims that the Doctor isn't evil,
that he's been brainwashed.
I've heard crazier things.
Well, crazy or not,
I want to know what else she's hiding.
Squid-mobile coming your way.
There's someone trapped in the car!
Down on knee, or you'll be shot.
I didn't see the car, I swear.
I think she was drunk or something.
She swerved right into me.
Little heads-up would be nice.
Thank you, gentlemen.
Why are you doing this, Fitz?
And unlike the men who just left,
I know the truth about you and your world.
You mean our world?
Don't try that ploy with me.
I know you replaced the real Skye.
Is that what she told you?
Somehow you conquered Hydra in your world,
and now you want to conquer ours.
All I want is to get out of here.
Tell me where the Patriot is.
Did he come from your world, too?
We all did, you included.
And the other subversive, Jemma Simmons?
She's not a subversive.
If I knew, I would tell you
because if anyone could get you to wake up
and realize that this nightmare isn't real, it's her.
She loves you and you love her
and she's a real person, not a Hydra murder-bot
who's got your brain --
The carrot or the stick?
When neither motivates the truth,
we face unspeakable choices.
What happened to you, Fitz?
I'm not gonna let you destroy it.
We'll get to yours first.
And when we do, the Patriot and all of his kind
will pay for ever setting foot here.
I should've had better judgment that day.
Best not to dwell on the past.
What's important is our future.
It's the present we need to worry about.
The Inhuman threat keeps growing.
The Patriot hijacked a prison transport.
It's time we take him out.
I admire your resolve, Agent May.
The truth is, we may have a weapon that can beat him,
but there are risks involved.
It's only a risk if you have something to lose.
Are you volunteering for the task?
Where did they come from?
We intercepted a bus
on the way to a Hydra Enlightenment Center.
Your girlfriend -- Skye?
Where's your daughter?
I don't know. She's still rattled.
She hides it, but they came into our home, you know?
Well, she's definitely safer here than there.
Look, this -- this is all new to me,
but I want to help.
You can start with the bus outside.
We need to switch the plates, the digital tags,
You're gonna put it to use?
One of our operatives
got caught trying to smuggle out intel on a new Hydra weapon.
They've got him locked up at the Center.
The bus is our way in.
'Nuff said. I'm on it.
You get anything more out of that woman, Miss Simmons?
She's stonewalling me.
Here. Let me get you a couple blankets.
Did you find Daisy?
No, just a bus full of dead bodies.
Binary ones and zeroes can't die,
nor do they feel the cold.
Maybe we keep that part between us.
We're wasting time.
We should be focused on getting Daisy back
and escaping this horrible place.
Well, we can't do that without Mace's help,
and he's already suspicious of you.
I'm going to tell him the truth.
Not a good idea right now. Trust me.
Mace is risking his life going on these pointless missions.
So are you. They don't matter in the real world.
If you put it like that, "The real world,"
he'll never buy it --
the Doctor, the creepy robots, the blue soap, none of it.
博士 机器人 蓝肥皂 他都不会信
He deserves to know.
He doesn't have fragments of memories to draw on.
Neither does Ward. They're not like me.
No, no one is, unfortunately,
especially not Ward.
Okay, I got to ask -- what is it about that guy?
好吧 我得问一句 沃德是怎么回事
Every time I see him, I get this weird itch,
Well, you crushed his chest with your cybernetic arm
and left him for dead on an alien planet,
He's behind me, isn't he?
Miss Simmons, we'd like a word.
I was told "R" and "D" has a new weapon,
something that could take down the Patriot.
Oh, no, it's not exactly a weapon,
but it can make you into one.
Oh, no, not just any steroids.
Augmented strength serum --
the effects of which are very potent, although temporary.
It's not Terrigen-based, is it?
This is made from various metabolic enhancers,
gorilla testosterone, even a dash of peppermint.
The point is, one dose,
you will have the Patriot begging for his life.
"A team that trusts is a team that triumphs?"
That's -- That's a little cheesy.
You had t-shirts made, coffee mugs.
I realize how it sounds.
No one wants to hear they're just an avatar in a digital prison,
but sometimes that happens, and here we are.
All that matters is getting out,
and Daisy and Dr. Radcliffe are our keys to that.
Well, uh, think I need a drink.
...in the real world, how well do we know each other?
More like coworkers.
But I do think of you in a friendly way.
In your world, where am I from?
Well, am I married?
Do I have kids? Any siblings?
Hobbies? Do I cook?
Where are you going with this?
You don't know me at all.
Not well enough, apparently.
I'm from Brooklyn, son of a plumber,
played baseball in college and guitar,
I say "soda," not "pop,"
and I like my barbecue sweet, not spicy.
Never been married or had kids,
but in the last five years,
I've buried 17 of my closest friends and family.
Some of them died right in my arms...
...believing they were fighting for something real,
And you're telling me it's...meaningless?
I didn't mean to offend.
But if you don't believe my story,
you can ask Daisy once we rescue her.
You don't think I want that?
She'd be free by now
if I'd taken the shot on the Doctor when I had the chance.
There's the Grant Ward I remember.
How do you know what you believe is true?
How do you know it's not the other way around,
that you're not the one waking up to reality?
Because it's not possible.
- Where is your proof? - I don't need proof.
- This can't be real. - How?
Because the man I love
would never execute someone in cold blood.
Fitz would never do that.
I know you've been through a lot.
But what we do here matters,
and you can never convince me otherwise.
There might be a grain of truth to her story.
Find out what that is.
That's all she gave us.
Beaten to within an inch of her life.
Nevertheless, she persisted.
Let's see if she'll open up to me.
You and I have different methods.
It's why we work so well together.
Actually, I heard there was an issue
with Project Looking Glass.
I'd like you to check in with Security,
see what happened.
You know, I asked for a mani-pedi.
Got tortured instead.
B.T.-dubs, your psycho-prison sucks.
This isn't a prison.
All I did was fix one thing in everyone's life -- a regret.
The subsequent world is simply a consequence of your actions,
algorithms running their natural course,
as Dr. Radcliffe always intended.
This isn't what I meant, you sadistic witch!
Dr. Radcliffe is clearly still suffering
the consequences of the errors he made.
If I had my powers...
I can't give you those,
but I can give you something else --
something that will make all the pain go away.
You have no idea what that even --
You can live a peaceful life,
with no memory of what's happened here or there,
In exchange for...?
Just tell me where you are in the other world,
and I'll bring Lincoln back.
'Cause you're the puppet master, aren't you,
pulling all the strings.
I'm just giving people what they want.
Because sometimes what people want
isn't right for them.
And what do you get out of all of this?
What everyone else has --
Have we I.D.'d everyone yet?
I can start notifying families as soon as --
No, I want to do that myself when we get back.
Sir, the plates are switched,
the transponder's toast.
There's no way Hydra can track the bus.
Fast work. What's with the sat-radio?
Well, I noticed the bus had a comms system,
so I decrypted it and synched it up with this.
So now we can listen in on Hydra's transmissions
and maybe steal some intel.
You, my friend, are gonna fit right in here.
Well, I can do more.
If you need a driver, I got a lead foot.
I appreciate the offer,
but another lead-footed soul already volunteered.
I saw Mace briefly. You told him, didn't you?
I knew I was losing him when his complexion changed
from oatmeal to water chestnut.
Shades of flesh color programmed into the Framework.
Fitz believed even empty vessels needed variety.
You mean Dr. Fitz,
the guy from my history book?
Honestly, you really shouldn't pay much attention
to what's in there.
I taught it for years. It's more fiction than fact.
Did you know that those Hydra books lied to us?
I guess you finished doing your homework, huh?
Can I go check out the old Quinjet?
Oh, come on, Sparkplug,
you know you don't need a Quinjet to fly.
You know that, right?
Yeah, that's right.
I'm sorry. Have we met?
I was here when you first came in.
This is Jemma Simmons.
Ah, it's good to meet you.
This little girl right here, this is my daughter, Hope.
It's lovely to meet you, Hope.
Nice to meet you, British lady.
And is Hope's mother here, as well?
No, no, it's just me and Sparkplug.
When was the last time you had something to eat?
And candy doesn't count.
It's good to meet you. Excuse me.
Coulson, you got a second?
Pulled this I.D. off one of the bus crew.
Should get you past the gate.
Ward just had to swap the photo, change the name.
Well, it's the only one he could clear from Hydra's database,
so mount up, Flugelman.
How'd the security breach come to your attention?
His co-worker spotted him
hiding some contraband in his locker -- a camera.
Was there any film in it?
It was an antique, actually.
we shipped him off to an Enlightenment Center
for a refresher course on protocols.
Haven't been down here in a while.
How's the project going?
Are you all right, son?
You look troubled.
It's 'cause I am.
Let me guess -- a woman.
Is it that obvious?
It's a bit early for a pint.
How about a cup of tea?
Tell your old man all about it.
I don't have you on the entry logs.
You coming from the Triskelion?
Yeah, and I'm new, actually.
Just filling in for the other guy.
How about that story on Bakshi News the other day?
That Inhuman they found with lion paws for hands?
So weird. Just the paws.
Everything here tastes like tofu!
Put me out of my misery already! What do you want from me?!
You've already taken my home, my dignity, my pride!
你已经夺走了我的家 我的尊严 我的骄傲
No, I'm laughing with utter joy.
you won't get any sympathy from me.
Sounds like you're getting everything you deserve
for creating this hellscape.
You can say whatever you want.
Nothing hurts me anymore.
Not after what he did to Agnes.
I begged him not to,
right in front of me.
She was all I had.
How could he do that?
Because that's who he is here.
She said she took away one regret.
One regret can't change an entire life.
It -- It doesn't change who you are.
One person in your life, one decision,
one sentence has the power to change you forever.
One single sentence like...
"We're having a baby,"
I didn't think Fitz was capable of doing something like that.
Depending on the circumstances, anyone is capable of anything.
Please tell me that you built a back door to this place
and that Aida hasn't destroyed it.
I did, and she can't.
Finally, some daylight.
She might have installed some safeguards.
Just -- Just tell me where to go.
the Doctor himself.
Stop. It means nothing.
Why are you so down on yourself?
Is it something Ophelia said?
No, it's not about her.
Are you seeing someone else?
So, what's this about a woman?
Someone I had to kill.
You mean in self-defense?
No, she was unarmed.
Was she an enemy of the state?
So what's the problem?
I didn't need to kill her?
What if maybe she wasn't lying or maybe she was...
mentally ill or something?
"What if? Maybe."
Now, that's your mother talking.
I don't know a thing about what you do here, the science,
but I know that it's important,
and I know the man I raised --
not a coward, but a man of action,
a great man in a hard world.
And in a hard world,
we cannot afford the luxury of what?
The luxury of sympathy.
We don't buckle to guilt or womanly sentiment.
Everyone needs the strap across their back now and again.
You've felt it.
And look where it's gotten you.
You're protecting the human race,
and the only other person who understands the weight of that
And you love her, don't you?
Honestly don't know what kind of man I'd be without you, father.
That's why I'm here, son.
You know, disposal's on the other side of the grounds.
Disposal? Ugly way of putting it.
Hydra really ought to have a little more respect for the dead.
And the living, while you're at it.
Guy we're looking for has some important intel,
so we get in, find them, get out -- quick and quiet.
我们进去 找到那人 然后出来 迅速低调
Hopefully we got the right place.
Pretty sure this is it.
Branding is everything.
"Enlightenment Cultivation Center."
And everybody buys it.
I sold their lies every day,
watched kids get taken out of my classroom
because they were different, because they asked questions.
And it forced you into action.
Burrows, keep an eye out for Security.
Agent Flugelman and I have a friend to find.
They call this rehab?
Let's get them out.
Thought I was done for.
It's good to see you guys.
Phil Coulson, meet Antoine Triplett,
my good friend and inside man.
Nice to meet you, Trip.
Haven't heard that nickname since high school.
Everyone on the bus. Let's go.
- As soon as I find my boots. - We'll get you another pair.
It's not about the boots. It's what's in them.
How confident are you about this report?
No other Center reported any unscheduled drops today.
It has to be the Patriot.
Take a few deep breaths.
Burns going in, but should wear off.
You've got about an hour of augmented strength.
Hydra had a plan. I'll give them that.
Scare everyone, take over the media, rewrite history.
吓唬大家 控制媒体 改写历史
You know what's not in that book?
Martin Luther King Jr.
The blatant lies, the complete disregard
for historical or scientific fact.
That's why, in my house,
I'm the judge of what's fact or fiction.
"Did you clean your room?
Well, I'll be the judge of that."
Dad, watch. I can do five in a row.
爸 看啊 我能连续做五次
Five times? Really?
What are you smiling at?
Same thing you are.
Big, fake dad loving his little fake kid
in this crazy fake world.
I finally get why you don't like me.
You think I'm someone I'm not.
Forget I said anything.
You don't believe me, and I can't really look at you.
What did I do in this other reality?
Did I hurt someone?
Did I kill someone?
For what it's worth,
for whatever I did do, I'm truly sorry.
You feel that, don't you?
The way he loves his kid?
Then doesn't that make it real?
Code 10-14. Repeat -- code 10-14.
10-14 重复 代码10-14
It's a potential breach. They've been discovered.
Got to be here somewhere.
Where the hell are my boots?
Okay, I'll bite. What's in them?
好吧 我问 里面有什么
My grandfather was a Howling Commando.
Had an old-school spy camera.
Which you snuck into Hydra's labs?
Took some pictures in the lab,
hid the film in my boot heel.
Pictures of what? Technical specs?
Some kind of plans, yeah.
The Doctor's been working on a secret project,
something to kill off the Inhumans, from what I heard.
What kind of man steals another man's boots?
He was a student of mine.
What's that building over there where they're headed?
It's where they take all the kids.
Get the film to Mace. Those plans are important.
I let that kid down once.
I won't do it again.
But we got another problem.
Your buddy Phil took off after he saw some kid.
Aw, Coulson. What's he thinking?
If Hydra's sending a Quinjet,
you can bet there's a hit team aboard.
They know we're here.
What do you want to do?
Burrows, take this film.
Bring it back to base. I'll get Coulson.
- But, sir, how - Don't ask questions.
Just do it. I'll find us another way out.
I know where he's going. I'll lead you to him.
Go on, "B." Get out of here.
去吧 伯 快走
Those were his orders.
I'm carrying precious cargo.
All right, copy that, Burrows.
好吧 收到 伯罗斯
Mace needs an extraction. I'm going in.
We lose him, our fight's over. Hydra wins.
如果失去他 我们就完了 九头蛇就胜利了
How may people can you gather?
Most people here are refugees.
Everyone else is out.
Guess it's time to see what the big man can do.
Because he shouldn't go.
I'll go in his place.
I thought this world didn't mean anything to you,
- that it wasn't real. - It's not.
It's just...what happens to Mack here
happens in both worlds.
So this has nothing to do
with that little girl over there?
Let's go, partner.
How many people are in Quarantine?
Don't know. Never been inside.
Go get Coulson. I'll handle her.
I've been waiting for this.
Someone's been juicing.
Unless, of course, you're one of us now.
You know what is best.
What is best is you comply.
Compliance will be rewarded.
Surrender, and you will find meaning.
Surrender, and you will find release.
You know what is best.
What is best is you comply.
Compliance will be rewarded.
Surrender, and you will find meaning.
- Burnell? - Surrender, and you will find release.
-博内尔 -投降 你就能得以释然
- You know what is best. - Chris?
- What is best is you comply. - Chris.
Compliance will be rewarded.
Surrender, and you will find meaning...
Damn, this is messed up.
Just tell me that bus hasn't left yet.
Figured you couldn't beat them, so... join them?
You're a terrorist, a thug.
If I was, you'd be dead right now.
The Patriot is here, but he got away from me.
I think the serum's wearing off.
My strength's fading.
Isn't there a Quinjet on site?
Where did the Patriot go?
He ran into the Quarantine building.
I don't know who's in there.
Bring it down, and bring me the body.
Q-5, you have your order.
Fire on the Quarantine building.
Stay close, and try not to shoot me.
Run for the fence just past those buildings.
Antoine, what happened?
The ceiling's caved in. They're trapped inside.
Need your help. Come on.
Simmons, get out of here.
The whole place is about to come down.
The building's unstable, Agent May.
I need verification that the Patriot's dead.
Activating body cam. Going in.
Th-- They need help up there.
This is Agent May. There are kids in here.
Why the hell are there kids in here?
Where's the Patriot?
Put that gun down. We need help here.
There's a kid buried under that pile of rock.
- It's coming down. - No, it -- it's coming up.
-要塌了 -不 它顶上来了
Are you insane? He's trying to save a kid.
Agent May, Mace is the only thing keeping this building
from falling down on all of us.
You shoot him, we all die.
We don't have time for this. We got to save that kid.
Form a chain. Find something to prop up that beam.
Either shoot us or help, but don't just stand there.
要么开枪 要么帮忙 别傻站着
Snap out of it, May.
You guys...better hurry.
Hang on, Chris. I got you. Come on.
撑住 克里斯 我抓住你了 来
- Okay, yeah. - Thank you.
This cabinet should hold.
It won't work. Get out.
No! We're not going to leave you!
I'm right here, Jeffrey. Hang on.
我在呢 杰弗里 撑住
- No! No! - We gotta go, we gotta go, go.
-不 -得走了 快走
Is it true -- that you're an Inhuman?
Powerful enough to bring this whole damn place down.