Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
I haven't been totally honest with you
I drank the bottle of Haig.
I chose you! Now you choose me!
That's not how it works.
You can't control everyone anymore!
I want them to suffer.
That book will rebuild the world
where Inhumans are hunted.
- Were you able to save Mack? - He didn't want to come back!
I'll go get him out myself.
You think Robbie will make it back?
I don't think we've seen the last of Mr. Reyes.
最新连载海外影视剧下载请登陆 www.YYeTs.com仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 王大可 杏仁斯嘉丽 Silence 煮粥达人
I've set autopilot to change bearing, altitude,
and speed every couple of minutes.
I hate playing defense, but if Aida
drops in on us before we figure out how to stop her,
Any word from Piper since she HALO'd out?
but she knows what to do if this doesn't go our way.
It has to go our way.
you're gonna explain
why you drank that bottle of Haig without me.
Fair enough, but we're gonna need another bottle
to discuss what happened with that bottle.
So, is she human or Inhuman?
She was created from the Darkhold.
Is that how she got her Inhuman powers?
I devised a procedure which extracted dormant Inhuman DNA
from subjects pre-Terrigenesis.
If you're writing a report,
I should probably be more specific.
I performed lethal experiments
on approximately two dozen people --
innocent people, people we've known from this world --
Lincoln Campbell, Vijay Nadeer,
Gordon from the Afterlife --
Fitz, I'm not making a report,
and that wasn't really you.
I can still hear the screams.
But you're also this man, and...
We need to find a solution.
Well, my solutions only make things worse.
They end up hurting or killing people.
That's exactly the kind of solution we need right now --
a way to kill Aida.
We've emptied a dozen bullets in her,
and she didn't die.
How do we kill her?
Do you want to kill her?
Vitals are stable. That's good.
Should've forced Mack to come back with us.
Wasn't your decision to make.
Yeah, well, now we might lose both Mack and Yo-Yo.
Again, not your call.
She went in with no extraction plan,
no idea how to find Mack.
I think I may have been able to help her with that.
No, no, no, no, no, no, no.
不 不 不 不
What? Did you do something?
No, this was not me. I didn't --
不 不是我 我没有
Are you guys seeing this?
What's happening to the Framework?
Please. Please help me. Please.
No, no, no! Please, no!
You being here, it's madness.
I came here for Mack.
Well, a valiant but foolish endeavor.
How did you find me?
I kept discovering these --
in my pockets, in the streets.
I felt like a PAC-MAN gobbling up biscuits.
Somebody wanted me to find you.
Can you take me to Mack?
I fear you're too late.
Aida's shutting down the Framework.
It's collapsing on itself.
This is what happens when you piss off your creator.
Are you laughing at me?
To see a creature of logic and calculation
now consumed with rage and hate...
Call me "sweet" one more time,
and I'll rip the titanium spines
out of all of you tin cans.
There's no need to call us names.
Why are you so upset?
A decision I regret.
There is that word again -- "regret."
You built an empire by eliminating the regrets of others.
How does it taste on your tongue?
I want to burn this world to the ground.
I thought you wanted to rule it.
Don't mistake my anger for recklessness.
The Darkhold has shown us exactly what to do.
It's just that I also want S.H.I.E.L.D. to suffer.
You've made that clear.
I've come for that.
You're not like those machines anymore.
What have you done?
How long before the Framework's completely gone?
Fitz estimates between 12 and 20 hours.
Looks so innocent, just numbers and symbols,
but each thread of code has a corollary in the Framework --
a favorite blouse, a schoolhouse,
they're all blinking out of existence forever.
There's no guarantee that they'll survive until the end.
Fitz and Daisy are doing everything they can
to protect them and devise an exit.
General, I'm relieved that you're still alive.
Three of my finest aren't so fortunate,
and I have no idea what killed them.
We lost good people, too.
The short answer is they were murdered
by a vanishing banshee made of matter from another dimension.
You expect me to put that in my report?
I have a cybernetic hand. I've been to an another planet.
This stuff happens in S.H.I.E.L.D.
There's not going to be a S.H.I.E.L.D.,
not since Director Mace's autopsy report was leaked.
I've got a dozen intelligence agencies
who now know that Mace wasn't an Inhuman.
They know S.H.I.E.L.D. Lied about it,
and they're wondering what else you might've lied about.
That was your lie, not ours.
Damn it, Phil, you're missing the point.
该死 菲尔 抓重点
There's an international intelligence inquiry tomorrow morning,
and I need you there to defend S.H.I.E.L.D.
Damn it, Coulson, so is a vanishing banshee.
该死 科尔森 瞬移女妖也不可能
Listen, Phil, I'm not gonna get up on my hind legs
听着 菲尔 你别指望我
and beg for buttermilk,
but you or one of your right hands
needs to be there to take down these spooks
before they take down S.H.I.E.L.D. once and for all.
I wish we could, General,
but my team and I are Aida's primary target.
Our presence would only endanger the lives of everyone there.
If anything changes, you'll be the first to know.
Is that a good-news face or a bad-news face?
It's a weird-news face.
Robbie Reyes just stole his charger
out of a S.H.I.E.L.D. impound garage outside of Dover.
Beat up a couple dudes, turned out to be robots.
I didn't think I'd see you again,
not after you fell through that hell mouth.
I'm as surprised as you.
My arm still hurts. Why won't it heal?
- Let me see. - Don't touch me!
If you want to make me feel better,
then explain why my arm hasn't healed.
That flame-headed demon
was born in the same darkness that created you.
You will need to be careful.
How'd you find Aida?
There was a-a tear
in the dark world when she was created.
It's how I escaped.
The thing in me is drawn to dark matter
the way your GPS tracks my car.
Aida's made of the same stuff as the Darkhold?
And the Rider wants to send them both
back to where they came from.
I hope that means hell.
Hell is relative.
Dimensions, space, planets --
维度 空间 星球
it's all connected.
Plenty of them qualify as hell.
The Earth is just one territory
in a war that's been going on forever.
Can you beat Aida?
But what I do know is the demon in me
hates her in ways I've never felt.
We all feel like that.
Why do you have that?
It was in the module
with the LMDs Robbie destroyed.
Do we know who he is?
No, looks like Aida's been busy.
She could've duplicated anybody.
I'll run facial recognition,
see if we can ID this guy.
- We look fantastic. - We look fantastic.
Don't disappoint me.
You know I don't handle disappointment very well.
That is why we are going to recreate the other world.
All right, people, let's wrap it up.
好了 各位 收拾一下
Grab your bags, and let's get to the bus.
You have to remember, in this world,
he has no idea who you are.
Let me talk to him first.
I don't know if you saw me,
but I was at the steel mill
when Coulson, Daisy, and the others jumped.
I saw what happened when they went through --
the truth about this reality.
I believe you saw it, too.
Listen to me, I don't have anything --
Good job, sweetheart.
I wish everyone was as good at packing as you are.
Hey, Mack, I can't find my suitcase.
It was just here a minute ago.
My dad's gonna get everyone to a safe place.
Elena, but my friends call me Yo-Yo.
That's a funny name.
Everything in the armory is gone,
like it just disappeared.
Yeah, I know. I'm seeing it, too.
Half the people in here are missing clothing, luggage.
Is there any word from the other bases?
Not in a couple hours.
We need to leave now.
All right, everyone, listen up.
Grab what you can, and follow me.
Come on. Sweetheart. Let's go. Let's go.
来吧 宝贝 我们走
I tried to warn you.
Next time, I talk to him.
He'll remember me.
We've ID'd the head.
He's one of the senior Russian analysts
invited to the S.H.I.E.L.D. inquiry today,
and look who he's bringing as his plus-one.
I've left messages for General Talbot,
but he's not answering.
What's Aida's play here?
Why have the LMDs attend this?
My guess is to drive the final nail into S.H.I.E.L.D.'s coffin.
For decades, we have turned a blind eye
to S.H.I.E.L.D.'s indifference to the rule of law.
They claim to be a spy agency
but behave more like a secret police,
leaving destruction and chaos in their wake.
But of all their dangerous policies,
there is one that threatens our very survival.
It is their secret program
of breeding, recruiting, and weaponizing Inhumans.
What kind of commie double cross is this?
I assure you, S.H.I.E.L.D. has no such program.
Hear me out, General.
We offer a solution, a path to putting S.H.I.E.L.D.
and their Inhumans away once and for all.
This book opened my eyes to the truth about Inhumans.
It contains a plan to defeat them,
and you can all be a part of it.
I smell a load of L. Ron Horsecrap.
Daisy, goodness. Is Coulson with you?
黛西 谢天谢地 科尔森也来了吗
We'll flush them to you.
You see? This is what S.H.I.E.L.D. wants --
a world of Inhumans.
We must resist. We must unite!
You'll see the answer!
There's still a pulse.
Everybody out -- now.
And get some medical help.
They'll be back for that.
I had a lot of time after you shattered my spine
to think about what I'd do when I saw you again.
I decided it might be fun to watch you kill yourself.
Aida, seriously, therapy.
艾达 说真的 心理治疗
It's time for me to take you home.
Quake, Johnson -- I don't care what you call her.
震波女 约翰逊 我不在乎你们叫她什么
She's not gonna get away with this.
The world is gonna see the truth.
That was a duplicate, a Life Model Decoy --
the same with those Russians that were in here.
They're not human.
They did this. Don't let them get away!
That's all you got?
Really? You? Again?
You don't understand, do you?
Even if you defeat this body,
I will build more.
You cannot stop me.
Never say, "You can't stop me,"
'cause the minute you do...
I missed it, didn't I?
You two together, and we missed it.
Damn. Come on. We got to go.
该死 来 我们得走了
This must be Aida's payback
'cause I quaked her skinny ass out that window.
She's gonna send Daisy-bot after Daisy-bot
to assassinate people.
As soon as the video of your LMD
shooting Talbot in the head gets out,
S.H.I.E.L.D. is dead.
It's worse than that.
Daisy's not just S.H.I.E.L.D.
My God, you're right.
It's the same tactic Aida used in the Framework --
unite people in their fear of Inhumans.
But instead of a Cambridge incident...
I'll be the monster.
She wants the same fascist state
that she had in the Framework.
This is her plan. She's won.
Okay, maybe today,
but like Robbie said, we're part of a bigger war.
This isn't the Framework.
We're awake, we're unified,
and frankly, pissed off enough
to risk everything to stop her.
I need the Darkhold.
No one's ever reading that damn book again.
I don't want to read it. I want to use it as bait.
Aida's human now.
She feels what we feel, including fear.
No, I'm sorry, man. I'm taking it.
不 不好意思 伙计 我得拿走它
She's got to be terrified we'll use it to stop her.
She's also terrified of Robbie.
As soon as she saw his chain flame on,
she teleported out.
Is that true? Can you destroy her?
But it's like Daisy said,
she won't let me anywhere near her.
This thing in you --
is it as desperate to destroy Aida as we are?
Then I have an idea that might solve all our problems.
We're running out of options.
There isn't enough power on the Zephyr to protect Mack and Yo-Yo.
Then we'll have to go back to base.
That's a terrible idea.
The military, Aida, more LMDs
军队 艾达 更多生化机器人替身
are probably waiting for us.
Maybe, but I'm tired of hiding.
Let's take the fight back home.
Look, I know you two still have a lot to work out,
but right now, I need you on the same page, okay?
All right, May, take us back to HQ.
好了 梅 带我们回总部
I got to get out of here!
Isn't there any news about this?
Seems like all the stations have stopped transmitting.
Wish I could get a couple of bars.
I have to make Mack believe me.
It's not that he doesn't believe, my dear.
It's that he's decided to stay in spite of that.
Then I'll change him.
Do you know who I am?
You gave me a nickname -- Yo-Yo.
But Daisy -- she mentioned your name once.
Yes. Daisy. She's a friend.
是的 黛西 她是个朋友
She and Coulson and the others are safe on the other side.
That's where I'm from.
That's where you're from.
I'm just trying to keep my kid safe
and get these people out of town.
I don't have time to --
You're right. There isn't any time.
Look around you, Mack.
you know the truth about this world,
about your daughter.
What are you saying?
When Daisy told me why you didn't want to leave this place,
Why would you f--
That's why I'm here.
I would never want to take this away from you, Mack,
but I thought maybe if you saw me,
但我想 或许 如果你看到我
if you looked into my eyes,
you would remember us,
the life we have, the love.
Where'd everybody go?
I don't know, sweetheart.
Why are we still here?
I suppose our friends on the other side.
found some way to stall our ultimate demise --
I'm scared. What's gonna happen next?
This is a terrible plan.
You know, Robot May was way more supportive.
Is she what happened to the Haig?
That again? Really?
You want to have that talk now?
I never want to have a talk, but maybe we should,
considering we don't know how this will play out.
So, they really believe they're in a different world right now?
Every bit as real as this one.
Even scarier 'cause Hydra won.
I imagine where you came from was a whole lot worse.
Yeah, but it's hard to describe.
The main thing is, there, I'm just a passenger.
主要的是 在那里 我只是个乘客
Ghost Rider drives.
And by "drives," I mean fights and kills.
It's kind of all we did.
That sounds terrible...
and painful and lonely.
Yeah, that about sums it up.
But I'm here now...
Now, if we could get these two back, it'd be even better.
How long do they have?
We're in the server room, Daisy. You can begin.
我们到机房了 黛西 开始吧
So the idea is that I built a back door into the Framework
so they can escape,
but the problem is, I can't make them use it.
That's on Yo-Yo.
Did you bolt the door?
Of course. What do you think I am?
I think you're dead.
She's beautiful and she's sweet and she adores him,
她美丽 可爱 又爱他
but she's not real.
He also knows that she's not alive in the other world.
他还知道 另一个世界里 她已经死了
I just -- I thought if he saw me,
he would remember us.
save yourself while you still can.
I'll drag him if I have to.
No, you won't, and I'll tell you why.
Let's say you manage to force Mack to the other side.
Will he ever forgive you?
Will he ever forgive himself for abandoning his daughter?
You have to come to terms with the reality
that he is willing to die in here with her.
That's killing me.
If he dies here, that means he dies in the real world,
and I'll lose him forever.
And all for a little girl that isn't even real.
She doesn't even exist.
Okay, remember what we talked about before?
How there isn't room in your heart for me?
No, that being human sometimes means --
不 是作为人 有时候就会
That there's pain and tears and suffering?
Yeah, I'm catching on to that pretty quickly.
Now I understand why humans have written so many sad songs.
Hey, that's a great example.
There are lots of ways to express sadness and pain.
There's music and art.
And smashing heads on the floor.
That's the one I like the best so far.
Did you know that blood has a copper smell?
Okay, Ophelia, I'll go with you.
好吧 奥菲丽娅 我跟你走
Please don't hurt anyone.
The "A" stands for "Artificial," remem--
Ophelia, you're upset
because -- because this is all new.
There's -- There's lots of feelings.
That must be overwhelming.
It is overwhelming.
There are too many feelings,
which is why I've decided to only feel one of them --
It's hot and clean and sharp like a knife.
它火辣 干净 像刀子一般锋利
And my vengeance is going to make you suffer
the way that I have suffered.
Beg me to let her live.
We drank the bottle as a new beginning.
It felt right, but
now I'm not sure how much was you and how much was programmed.
Part of it seemed real.
Maybe part of it was.
Maybe on my end, too.
So here's what I think we should do.
When we get out of this mess,
we take a couple of steps back, start again.
Then when it feels right,
maybe we open another bottle.
See you on the other side.
I'll do whatever you want.
We can go away, start again.
This is making me feel better.
Fitz, why do we feel better
when we make someone else suffer?
Because there's something wrong with you, you psycho!
Stop. Stop, stop, stop, stop, stop.
Please, please, spare Jemma.
Trying to humanize her.
I'm afraid you're gonna have to do better than that.
Fitz, please. I'm scared.
菲兹 救我 我好怕
That's the only way we could beat you.
Let Jemma go, and I'll go get it for you.
You did this, Fitz.
I'm so sorry, Jemma.
Coulson's reading the book.
He's firing up the gateway right now.
Let me take you to it.
I'm gonna kill everyone you love right in front of you,
and there's nothing you can do.
Do you really think you can stop me
from taking the Darkhold?
I don't know. I figure it's worth a shot.
There's only one person
who might be able to stop me,
Yeah, see, that's where I think
you might be missing the point.
I know you've only been human for a little while,
but there's a basic human concept
you really need to learn.
It's called teamwork.
Your trap failed.
Your weapon can't stop me.
I know. I just really wanted to do that.
But I'm pretty sure he can.
They're at Mack's house.
I don't know how much longer I can protect them.
I'm trying to build a back door now.
Daddy, the lady said that you were gonna die
and that I'm not real.
You're the most real thing in the whole world.
I didn't mean for her to overhear.
Why are you doing this?
Why are you putting those ideas in my little girl's head?
Because this world is ending,
and I don't want you to end with it.
Daisy said that Hope wasn't alive in the other world.
Well, I'm not living in a world without her.
Okay, it's now or never. Time's running out.
好吧 快走 否则没机会了 时间不多了
That door is the only way out.
Everyone who cares about you
is on the other side of that door.
The only person I care about is right here.
What are you doing?
The only person I care about is here, too.
Am I the only sane person here?
Daddy, make it stop.
I'm right here, sweetheart. I'm right here.
我在呢 亲爱的 我在呢
I don't want to die.
- Don't leave. - No, no.
I will never leave you.
You're my little girl.
I will always love you.
That was horrifying.
I don't know how you live with it all the time.
Ghost Rider kept its part of the deal and went back to you.
You know why he made the deal in the first place, right?
Are you gonna tell the others?
And I'd ask that you don't, either.
I will when it's time.
When I first saw you with Hope, I, uh...
...I understood why you didn't want to come back.
I didn't make it easy.
I feel terrible that I tried to pull you away from her
and worse that we couldn't save her.
Can you forgive me?
There's nothing to forgive.
Those years with her, as a father,
it'll always be a part of me.
But they also gave me a glimpse
of a life I could have here...
You really have to leave right away?
I have to get this book someplace safe.
Keep an eye on my brother?
The gateway's almost ready.
I've learned a few things since you saw me last.
I was gonna say the same to you.
What did he mean by that?
We picked up radio chatter on the Zephyr.
The good news is, is that Talbot is alive.
He's in a coma, but alive.
The bad news is they know we're here,
and they're on their way.
Yeah, you should go while you can.
Yeah, we're all going.
No, I'm gonna stay.
Aida, the LMDs, all the deaths.
艾达 生化机器人替身 那些死亡
Those aren't on S.H.I.E.L.D.
And, uh, I can explain
that I built the LMD that shot Talbot.
- That way -- - Fitz.
We were all in the Framework together.
We understand how confusing and screwed-up that world is.
And trust me, it's gonna take me years
to process everything that happened in there.
But the one thing that I don't need time to understand
is that we are all in this together.
I tried to take the blame for everything not too long ago.
I dyed my hair. I ran away.
I thought that separating myself from the team
would help me protect it.
But in truth, I kind of just lost myself.
And you -- you were the one who pulled me back in.
This is not on you, okay?
We all lost ourselves in there.
And yeah, it might take you a long time
to forgive yourself.
But speaking on behalf of the team,
you have nothing to apologize for.
If there's a price to pay,
we pay it together.
Anybody else hungry?
I'm not saying we're definitely gonna get locked up,
wouldn't mind grabbing a bite to eat first.
Though immortality may have eluded me...
...perhaps it's for the best.
...what is eternity without my beloved Agnes by my side?
This is the way the world ends.
Not with a bang, but a --
You know, I think this is the first time
we've all been together in a really long time.
Anybody have room for some pie?
Okay, so we have apple, strawberry, rhubarb,
好吧 有苹果派 草莓派 大黄派
and chocolate banana cream.
Phillip J. Coulson.
You got us. Nice job.
And hey, congrats on the whole power-outage thing.
It was very ominous.
The window closes in less than two minutes.
We'll return in a moment.
All right, Phil, enough sight-seeing.
好了 菲尔 风景看够了