Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
You've already met Aida, as a voice on the computer.
I built her a body.
God, Lucy, look at you. What happened?
上帝啊 露西 看看你 怎么回事
You shouldn't have used the Darkhold.
That book can help us now.
We're gonna find the book
and stop anyone who tries to get it.
She was touched by a ghost.
We're gonna have to kill her.
There's a group called the Watchdogs.
They're hunting Inhumans.
And who knows what kind of weapon
they stole from the energy lab in Pasadena.
You know someone that worked at that Momentum facility?
- My uncle. - Uncle Elias Morrow?
Doing time at South Ridge Penitentiary?
He's a good man. He did a bad thing.
I'm going to go see him.
It checks all our boxes --
hardwood floors, breakfast nook, bay window, cozy and charming.
实木地板 早餐桌 飘窗 舒适 有魅力
Yeah, well, "Cozy" means small and "Charming" means old.
好吧 舒适就是小 有魅力就是旧
Where did you find this place?
An e-mail offer.
Honestly, it was almost too good to be true.
This is the one, Fitz. I can feel it.
肯定就是它了 菲兹 我能感觉到
And it's, uh -- it's definitely within our price range?
Can one really put a dollar amount on the perfect home?
Yes, one can, and we did.
是的 可以 我们标了
And it'll be well worth it, I promise.
Shame you can't be here.
My one day not working, and you're in the thick of it.
Yeah, I'm heading to Radcliffe's.
It seems you're spending all your time there lately.
Does it? Eh, I guess so.
Trying to figure out a less deadly way
to cure our ghost victims.
Take lots of pictures.
You've got it -- plenty of pictures.
And good luck. I'll see you tonight.
- Love you. - Yeah, I love you, too.
I'm here about the apartment.
仅供学习 禁止商用 更多影视登陆www.ZiMuZu.tv
翻译 王大可 Silence 煮粥达人 *PiPi* 盐湖嗨爪凉开水
翻译 SophiaSaaaga 杏仁斯嘉丽 dzysteven 小酸奶! 草草
时间轴 念念 Avis 苏菲 后期 饿得慌 校对&总监 草草
I had nowhere else to turn.
Eli, you've got a visitor.
Who the hell are you?
Agent Phil Coulson.
I'm with the Strategic Homeland Intervention,
Enforcement and Logistics Division.
We're making a comeback.
I'm here about an incident that occurred
at Momentum Alternative Energy Lab when you worked there.
Is there anything you can tell me?
There's not much information out there.
Think tank working on undisclosed projects,
and then there's an accident.
Are you saying it was something else?
I'm not saying anything.
I'm sure it wasn't easy growing up where you did,
but you were 1 in 10 from your high school to graduate from college
and the only one to go on and get a PhD.
You worked hard to provide for your sister and her kids,
so I think you're a decent guy.
Sure, some petty theft as a kid, but no history of violence.
But then one bad situation
turned into a manslaughter charge.
I don't expect you to open up to a suit with a badge --
Suits like you is why I'm in here.
But there's a chance, if you help me,
that I can help you get out of here.
Let me get that for you, Agent May.
That must have been annoying.
Oh, speaking of which...
You seem to be feeling better, Agent May.
No doubt in part to the care Aida has given to you.
Aida's my assistant.
She's been tending to you since -- since the procedure.
Dr. Radcliffe stopped your heart for seven minutes
in order to reboot your central nervous system.
Well, in order to quell the hyperactivity
in your reticular activating system,
we had to... very carefully,
gently... kill you.
Yes, and came back.
Killed by Radcliffe.
All for a good cause.
And hopefully, we've learned a great deal
that will help us cure others who have been similarly affected.
Well, hopefully not.
Agent Fitz and I are working on a chemical solve
for this... ghost virus.
But to do so, we need to run a few more tests.
You're saying I can't leave.
But Aida will be on hand to help with further testing
and to take care of your needs.
You can trust me with your life, Agent May.
Whoever took this bullet out did an awful job.
I don't get an "A" for effort?
You haven't been to a proper doctor?
You're hard to get an appointment with.
I knew this place was too good to be true.
You've been tracking my search history.
Yeah, well, you were always a sucker for a breakfast nook.
But don't worry -- the place is yours.
And it's rent-controlled now, so...
You really should not have --
You also searched for double-vanity sinks.
- Things with Fitz must be going well. - Yeah.
Though moving in together will put it to the test, I'm sure.
I'm really happy for you.
Those bone-restoration pills you've been stealing
don't relieve pain.
Are you using your arm gauntlets?
They don't work perfectly,
but we specifically designed them so that they --
They're not exactly incognito.
Stop mothering me, please.
Now you can get back to Lone Rangering
- or whatever it is you've been doing. - Not yet.
I didn't come to you just for the Band-Aids.
I thought I'd kill two birds with one stone.
Am I the bird or the stone?
- These are -- - Inhuman asset numbers and GPS coordinates.
Why do you have these?
Snagged them from a group of Watchdogs on my way here.
Got a bullet for my trouble.
They're hacking into S.H.I.E.L.D. Servers.
That's how they find their victims.
S.H.I.E.L.D. Servers are more secure now than they've ever been.
They're held offline in protected government facilities to --
Keep out people like me?
Yeah, well, they're getting in somehow.
And...I need you to do the same for me.
You want me to help you hack my own organization?
Simmons, they're targeting Inhumans.
They are murdering us.
There are protocols, Daisy.
I take mandatory lie-detection tests.
I can't just voluntarily aid a wanted vigilante.
What if it wasn't voluntary?
I've missed you, too.
It's hard to lose people you care about.
Believe me, I know.
Somewhere along the way, something went wrong,
and colleagues of yours, friends of yours, died.
I'd like to keep the past where it is.
Well, unfortunately, your past has come back to haunt you.
Because your colleagues...
Turns out they didn't die that day.
What the hell are you talking about?
They're alive, and they've gained abilities --
abilities they're using to hurt people.
That doesn't make any sense.
Well, that's usually when I enter the picture.
I'm hoping you can help me understand.
I don't want to get involved.
I have to move on with my life.
Any detail, even if it seems small,
could lead us to something.
I can't talk to the only other person related to this case
because you put them in a coma.
You're all I've got.
Just point me in a direction.
There's a direction for you.
Is it all over my face?
It was a first attempt.
I didn't think he'd be the trusting type.
Besides, it's not easy to find out
your colleagues are back from the dead.
Yeah, I can imagine.
It's him, the matchstick guy.
- From Momentum Lab? - Yeah, get in the car. I'm driving.
-动力实验室的吗 -对 上车 我来开
What do you weigh, 210, 220?
你多重 210磅 220磅
It's not the extra weight. It's your driving.
You should've let me take the wheel!
You wouldn't fit behind the wheel anyway.
- Duck! - No, no, no, no, no!
Oh, you're gonna have to do better than that.
Can't be a standard Magnum under the hood.
That's got to be at least a 426 Hemi.
Maybe admire his car after we catch him. What do you think?
Yeah, we'll never catch him.
I told you, you should've let me fix
the flight functionality in this thing.
Don't worry. It's not gonna be a problem this time.
I get his car now, right?
Isn't that how this works?
Let's go over it one more time.
Yes, because we cannot afford to slip up.
Okay. So, in that high-security building
is one of the Inhuman registration information servers.
I'm aware of how my own agency operates, thank you.
Every day at the same time,
Agent Elizabeth Albee brings a drive
with updated information to this location.
I'm to steal her I.D. Badge...
So I can clone it and put a fake identity on top of it.
And then you're gonna take this flash drive...
Insert it into the server...
And it'll give me remote access.
Okay, so we'll need to --
What the hell is she doing?
What do you mean you nailed it?
What did you even do?
I simply told Agent Albee
that there was new information on the flash drive
and she's going to deliver it with the rest.
That should give us access.
And how did you get her to agree to that?
as S.H.I.E.L.D.'s Special Advisor in Science and Technology,
There must be a way to synthesize
the necessary neurotransmitters
to regulate thalamocortical activity.
Or block reception altogether.
You know, a way to trick the brain out of fear
and the resultant physical strain on the body.
What I wouldn't have given for that in primary school.
I used to get so nervous, my eyes would all bug out,
and I'd lose my breath.
Aida, sh-she's out.
Why -- Why -- Why would she be out?
Your eyes do bug out when you get nervous.
Why are you not nervous?
Because I let her out.
No, I'm just a scientist.
This is -- This is a huge risk.
You can't -- You can't just parade her about.
No one's supposed to know about her.
I know it's a risk, but it's a risk we have to take.
You have improved her social cues dramatically.
We are on the cusp.
This is the ultimate Turing Test.
I mean, who better to put Aida through her paces
than the most discerning, formidable agent
that S.H.I.E.L.D. has to offer?
Fitz, art and science have their meeting in method.
Oh, do -- do not go quoting bloody Bulwer-Lytton at me.
Hello, Fitz. Always nice to see you.
你好 菲兹 见到你总是很高兴
How -- what is --
What is -- how is everything going in here?
Still waiting for them to finish the test
so I can get the hell out of here.
Just assessing any last glitches before we send May on her way.
We'll leave the women to it, shall we?
Every Inhuman has a wristwatch,
an asset communication device that tracks location,
vital signs, et cetera.
I mean, it's for their own safety.
Yeah, how's that working out so far?
Elizabeth Albee came through.
Looks like an encrypted third party's
hijacking the stream of information...
As the devices send and receive signals.
So much for new security measures.
If they can tap into the data directly, then they have --
Information on a lot of Inhumans.
I warned everyone on this list, but...
Let's just see how many compromised names you weren't able to...
Wait. I recognize that number. Who is it?
等等 我对这个号码有印象 是谁的
I haven't seen him since... Hive.
Right. Well, withdrawal from Hive's sway
- hit him even harder than you. - I can imagine.
We did everything we could for him, but like yourself,
it seemed he couldn't get away from us fast enough.
Only shows his face at mandatory check-ins.
Thank you for your help.
It was good to see you.
Where are you going?
James is next on their to-do list.
I have to get to him before they do.
We have to get to him.
In case you don't remember, that's my job.
I appreciate the help, Simmons,
but I can take it from here -- on my own.
You can't have it both ways, Daisy.
You can't push us away and then come crawling back, half-dead,
only when you feel like it.
You've already put a gun to my head.
We're in this together now.
Damn. Not even a dent.
I wouldn't mind having a superpower like that for a day or two.
Hands off my ride, man.
Your situation's a little more precarious.
You really think this thing can hold me?
It's contained a lot more dangerous people than you.
I've heard rumors from your part of the world
about a man with a flaming skull.
Always seemed like an urban legend to me.
You've managed to escape capture all this time.
And we nab you in a parking lot.
That's got to hurt.
We got facts, too.
Robbie Reyes -- dropped out of Garfield High.
Took work at Canelo Auto and Body to help pay the rent.
A halfway decent driver.
With a few bad habits.
Well, one really bad habit of killing people.
Only those who have it coming.
From what I can tell, that seems to be true.
Which makes you a little more interesting.
Well, I have a code I try to live by.
And a penchant - for spontaneous combustion,
which, I must say, sounds painful.
How do you do it? You're not an Inhuman, are you?
Why do you guys keep asking me that?
Then where does your power come from?
I made a deal with the devil.
You believe any of this stuff we're dealing with?
I believe in God, so I got to believe in the other thing.
Well, in my experience, gods usually turn out to be aliens.
Alien would definitely explain the things he can do.
He was at the Momentum Lab
and showed up at the prison, too.
We're chasing the same things.
You said Daisy trusts him?
Wh-Why? - Why? What are you thinking?
What the hell are you doing?
I think it's time I make a deal with the devil myself.
This is where James works?
Well, whoever's running the Terrible Ideas Division
Now, stop me if you've heard this before.
500 gram repeater, 10 shots of gold chrysanthemum.
I've seen it take a man's arm clear off.
So if you boys have got a death wish...
...this bomb's for you.
Go see Sean. Uh, he'll take care of you.
Surprised to see S.H.I.E.L.D. at my doorstep
and with the infamous vigilante in tow.
Quake now, isn't it?
I didn't come up with it.
But it's growing on me.
Burning the candle at both ends.
Speaking of burning, fireworks? Really?
说到烧 烟火 不是吧
Sean over there -- longtime smoker, 30 years.
He gave up last summer.
He keeps a single cigarette on his desk
as a constant reminder of what he doesn't want to be.
It's kind of like that.
We're just glad to see you're safe.
Why wouldn't I be?
The recent Watchdog attacks.
They're finding their targets by hacking into Asset Comms Devices.
They can track your location.
So you think they're after me.
It's only a matter of time.
I wasn't really a willing participant
in this little security measure.
Mine doesn't come off.
We have to get you out of here.
I'm just trying to live a quiet, normal life.
You don't understand.
That can't happen anymore.
The Watchdogs won't let you.
They are coming to take that life.
What's it worth, anyway,
I go from my rubbish job to my rubbish apartment.
You know what that feels like, don't you?
S.H.I.E.L.D. is here to help you move on, James.
Or you can take a stand with me.
That's how you move on.
Take control of your life again.
I've got some stuff to finish up, but, um...
meet me after closing at the public-storage place next door.
Pod 212, second floor.
I got something that might help.
Damn, you two must be straight loco
letting me out of my cage like that.
Yeah, I was just thinking the same thing.
I flamed up, I can bring this whole plane crashing down.
With you in it? I don't think you'll do that.
Flying isn't one of your special talents.
I'm opening a door for you, Mr. Reyes,
both literally and figuratively.
And in return you want...?
Same thing you do -- answers.
And your Uncle Eli has them.
That's why you were going to see him.
See, I think we're on the same side,
but I need you to prove it to me.
Prove you're not the demon the stories say you are.
You saved a friend of mine from a guy
my bullets went straight through.
You're the only one we know that can hurt those things.
So let's help each other.
Eli won't talk to us, but he'll talk to you.
All we ask is that you let us listen in on the conversation.
then we open another door for you,
but we won't land first.
So, you see, to cease the hormonal cascade
produced by the adrenal medulla
and prevent further physical degradation...
You shut off my brain.
I'm glad you understand.
Oh, that's the only thing I understand.
The point is, even though you may be feeling better,
you suffered some very real, very severe brain trauma.
That said, we're gonna have to keep you
just a wee bit longer for further testing.
Just to track your improvements before we release you.
Agent May says you can shove all your tests up your ass.
Well, that's not very nice.
You speak Chinese? Where are you from?
Well, most of me is Chinese.
Canadian. She's a Ca-- She's Canadian, Ontario.
加拿大 她是加拿大 安大略人
Yeah, yeah, - big Chinese population there.
She did move around a lot as a kid,
'cause she's an army brat.
Aida, if you could go and ready the framework
for one last scan, please?
You've been hiding Aida from me.
No nonsense, just business.
Yeah, they don't make them like Aida, do they?
How's my baby doing?
You mean our baby.
Had to replace the fan belt.
She's been overheating a bit lately.
Nothing to worry about.
Your brother's good?
Es bueno verte, Roberto.
It's not Christmas, it's not my birthday.
Can't I just come visit my uncle when I want to?
Yeah, I got S.H.I.E.L.D. and you visiting me on the same day?
They just want to help.
They just want answers.
They say that this woman that you used to work with
is out there killing people.
Is that what they're saying?
Tío, I'm -- I'm just trying to understand, man.
I only know what you told me --
that you put a beatdown on your boss,
that he deserved it.
You put him into a coma.
What were they getting into up there?
They were the project leaders of this privately funded think tank.
- Momentum Labs. - Yeah. Next-level R&D.
-动力实验室 -对 新科技研发
They needed an engineer to help them build their design.
They said they were very impressed with me.
But what they really wanted
was someone who wouldn't ask too many questions.
And what were you building?
A Quantum Particle Generator.
It's a machine that can create matter
out of practically nothing at all.
Yeah, it's insane.
Defies all the laws of physics.
See, they thought they were pushing boundaries,
and I thought they were playing God.
And it blew up in their faces.
They should've listened to me.
The police said it was an accident,
but Joe made them move forward,
and it killed them, killed the whole team -- his wife.
他们因此而死 整个团队都死了 还有他妻子
I was so pissed at what he'd done, that --
that I couldn't stop him.
But I just -- I just -- I snapped.
And I'm doing the time.
You see, Robbie, what I wanted was --
Why didn't you tell me any of this before?
'Cause you were just a kid.
I was supposed to take care of you, and I let you down.
But these are my demons.
Robbie, Lucy Bauer isn't dead.
This accident must be how she got her powers.
Find out where she'd go. What is she after?
She's gonna go after the book.
I don't know what it's called.
They say it gave them the knowledge to build their machine.
It has all the knowledge that anyone could ever need.
They were obsessed with it.
This book is evil, Robbie.
I don't want you involved with any of this.
We got a situation with an asset.
Wake up, Joseph. I need you.
醒醒 乔瑟夫 我需要你
Took a while to catch up with you guys.
Had to get a head start.
You're going after that book?
I held up my end of the deal, all right.
Either we go and get after,
or I take my car and I do it myself.
That's not how things work here.
We need to make a detour.
We could use your help if you're still interested in our arrangement.
May I ask you a question?
Of course, ask me anything.
Why did Fitz lied to Agent May about where I'm from?
You're still in the testing phase, Aida,
the point of you is to pass for human,
you must always act accordingly.
But you programmed me not to lie.
It's one of my tenets
along with not harming humans and being able to...
Well, lies themselves are
not always inherently bad.
Their intent can vary,
sometimes it's okay to lie, to
shield people from certain truth,
to spare their feelings,
or to save a life.
Whose life was Fitz saving when he lied?
you're draging James into your vigilante quest.
Is he your sidekick now?
Quake and the amazing bomb boy?
How about you go wait in the van?
We're supposed to be helping him.
You've chosen to walk your brooding path.
Don't drag him down with you.
I never tired of hearing two women fight over me.
What do you have for me?
We should be on the move.
Well, that's a nice how-do-you-do.
You're gonna like this.
We keep a lot of our raw materials here in storage.
Figure some explosive might come in handy.
I could use a different type of firepower right now.
I've got you covered.
Remember I was lighting fuses long before I was the fuse.
Maybe doing some good will make you feel better.
This is your plan?
Explosives? What is wrong with you?
This is not the solution, to anything.
Watchdogs are killing people.
Violence, retaliation, that is all they understand.
暴力 报复 他们只明白这个
If I have to speak their language then so be it.
Just take it easy on her.
She doesn't understand what it's like.
to loose everything.
- Don't move. - Stay right there.
the Watchdogs aren't my enemy.
You gave them access to your watch,
let them hijacked the signal.
How could you do this to us?
How could you do this to me?
You're the one that turned me into this freak of nature.
You were obsessed with going throught Terrigenesis,
I gave you what you wanted.
I didn't ask for this.
And bloody misery.
If I could take it all back, I would.
S.H.I.E.L.D is putting everything into helping Inhumans.
The Inhumans are a scourge.
The Watchdogs had the right idea.
So I struck a deal with them.
Help them hunt and kill every Inhuman.
Hunted like the animals that we are.
And I'm gonna be the last one to go.
You really hate yourself that much?
I don't hate myself.
I hate all of us.
I told you to wait in the van.
This is gonna be fun.
- Where the hell are they?! - Find them! Spread out!
-她们哪去了 -找到她们 散开
Thanks for the assist.
Though another move like that
and you're likely to break every bone in your arms.
Yeah, I might've done that already.
How many shots do you have left?
It's a perfect night for a little mayhem.
Wouldn't you say, Quake?
We have to get out of here.
You know, killing you may not bring me peace...
...but it sure as hell will feel good.
Well, a little more than usual.
I don't know who the hell you think you are,
but you just made a big mistake.
I was gonna say the same thing...
without the accent.
Take the stairs, find Agent Coulson.
It's time to pay for your sins.
Let's head back up, check it out.
Not smart to fire a gun in here.
- That makes six. - No telling how many more are around.
They're like cockroaches, these guys.
- Oh, Coulson. - Simmons.
What the hell are you doing here?
We came to find James.
We thought he may be targeted by the Watchdogs, but --
That's exactly why we're here.
His GPS signal went out,
so we came to his last recorded location
and found it overrun with these guys.
They've got to be here somewhere!
James turned on us.
He's working with the Watchdogs.
Then it's a good thing we brought Robbie Reyes.
Fight fire with fire.
That's a saying, isn't it?
I won't let you take me yet!
I will be the last one to die.
Did two fire dudes just drop into a warehouse full of fireworks?
You had to see that coming.
You said alive, right?
Thank you for saving Simmons and I back there.
Are you gonna... say anything else?
Nothing else to say.
I'm just glad you're safe.
- The Watchdogs are -- - The Watchdogs took a hit.
They continue to be a threat,
but we have to put them on the back burner for now.
They're not gonna stop just because we --
We have a more pressing threat on our hands.
Sorry, but for me,
nothing is more pressing than
Look, I know you two like to work alone,
settling the scores that are personal to you, but
that's not how we work here at S.H.I.E.L.D.
to keep everyone safe.
From things like this.
Is that the book my uncle was talking about?
Well, you know where to find it?
Not Daniel Whitehall,
not even Nick Fury himself.
He's an old friend, sort of a mentor, really.
But they all went looking for it.
It's called the Darkhold.
It's been referred to as a book of sins, a book of spells...
I don't know what it is,
but I do know that it's in all of our best interests
to keep it out of the wrong hands.
That shipment you were tracking in Los Angeles.
Yeah, I thought it was a weapon.
In the form of a person.
Who your uncle said was playing God.
Now she's after it.
So you may want to be solo,
but forces beyond our control are driving us together.
You don't need us? Fine.
Right now, we need you.
Do you have any idea where to start?
the man Robbie's uncle said was at the center of all this,
he's been in a coma all these years.
Well, he just woke up.
I would like to thank you again, Agent May, for all your help.
Yeah, we know the tests were obnoxious enough
to make you want to hit someone.
Just glad that person wasn't me.
- Need a lift? - Desperately.
It's good to see you back in fighting form.
Dying takes a lot out of you.
We should start a club, get some T-shirts made up.
We got a problem. I need you with me on this.
Thank you for your help.
It was my pleasure, Agent May.
I don't think we've met.
Agent Coulson. I'm Aida.
How long have you been lending a hand to our friend Dr. Radcliffe?
Since he gave me hands.
I'm a fellow amputee.
What happened, if you don't mind me asking?
Not at all. I've actually been this way since birth.
Thank God for Dr. Radcliffe and Dr. Fitz's work.
Couldn't agree more.
Now I see why you've been spending so much time here.
Aida -- she's beautiful.
Ah, yeah, she is all right, I guess.
I prefer a classical beauty myself.
Her -- Her conversational responses, her range of motion...
Those are weird things to say about a person.
Fitz, she's an android.
You do know she's an android, right?
Yeah, of course I know that she's an android,
'cause I helped out.
Why do you think her dynamic reaction force is so low?
Why didn't you tell me?
Obviously, you can't tell the new Director,
and what with your lie-detector tests becoming more frequent,
who knows the next time they're gonna call you in and then a--
Well, that's not good.
This is one lie you're gonna have to tell.
Actually, I'll have a few.