Hey, you guys ready to order?
- Uh, sure. - Okay, Priya?
-想好了 -好的 普丽娅
Uh, I'll have the shepherd's pie.
You want to split that with me?
Oh, no, no, no, he doesn't.
Well, you have milk in the taters,
milk in the gravy, parmesan crust.
Your lactose-intolerant boyfriend will turn
into a gas-filled Macy's Day balloon.
Not quite accurate.
The Macy's balloons are filled with helium,
whereas Leonard produces copious amounts of methane.
So, no, on the shepherd's pie.
Yeah, a little tip: he says he can eat frozen yogurt.
行 再给一条小贴士 他说自己能吃冻酸奶
Sea bass! I'll have the sea bass!
You gotta like this,
the girlfriend and the ex-girlfriend bonding
over your rooty-tooty stinky booty.
It wouldn't help. The human body is capable
of being flatulent for hours after death.
Guys, sorry I'm late.
I have amazing news.
Bernadette, before you change the subject,
does anyone have any final comments on
Leonard's faulty digestive system?
So, what's your news, Bernadette?
The thesis committee accepted my doctoral dissertation.
I'm getting my PhD!
Wow! Oh, congratulations.
Wow, so that means you're a doctor, you're a doctor,
哇 这就意味着你是博士 你是博士
you're a doctor, you're a doctor,
and Howard, you know a lot of doctors.
So, Howard, tell us, how's it feel knowing
that when you two get married,
you'll be referred to as Mr. and Dr. Wolowitz?
Unless he takes Bernadette's last name.
And considering her advanced status,
that could open some doors for him.
Please, this isn't about me.
Well, you'll be really be proud of this.
I was headhunted by a big pharmaceutical company.
They're gonna pay me a buttload of money!
Bernadette, that's great.
Howard, do you make a buttload?
Better than what you've got a buttload of.
Hey, if I roll down the windows in the car, everything's peachy.
喂 要是我摇下车窗玻璃 一切都还是很美好的
If you do it, you're still not a doctor.
Yeah, just a heads-up on the car window deal.
It helps, but everything is not "peachy."
*Oh, if there was a problem, you can't solve it
*Check out the hook while my DJ revolves it
Oh, God, I feel ridiculous in this dress.
You look beautiful, Lieutenant Uhura.
Now prepare for... inspection.
Shh, my brother's going to hear you.
Relax, he's got headphones on.
And we're ten miles above Earth in a starship.
Really, ten miles?
You're orbiting inside the atmosphere?
I can't believe I'm wearing my brother's Halloween costume.
I can't believe you think he only wears it on Halloween.
Open the landing bay doors, shuttle craft approaching.
Is that my future daughter-in-law, the doctor?!
No, Ma! It's Raj!
不是 妈 是拉杰
- He's a doctor too, right?! - Yes!
-他也是博士 对吗 -对
Like Leonard and the skinny weirdo!
Everybody's a doctor but me!
Well, whose fault is that?!
Leonard's putting disgusting memories in
my memory foam mattress.
Can I stay here tonight?
Sure, but I'm going out with Bernadette.
It'll just be you and my mother.
I guess that's okay.
Ma, can Rajesh sleep over?!
Of course, he and I can play doctor!
She's kidding, right?
I don't know, she's pretty feisty since
they put her on hormone-replacement therapy.
Paging Dr. Cutie Pie!
I must say, Amy, I was very impressed
我不得不说 艾米 我对于
to see that Bernadette got her PhD.
It's indeed admirable.
Although, it is... microbiology.
虽然 她是搞 微生物学的
Your doctorate is in neurobiology.
I fail to see the distinction.
I'll make it simple for you.
I study the brain,
the organ responsible for Beethoven's Fifth Symphony.
Bernadette studies yeast,
the organism responsible for Michelob Lite.
Is there something wrong with your neck?
It's a little stiff.
What a remarkably fragile structure
to support such a valuable payload.
Not unlike balancing a Faberge egg on a Pixie Stick.
Have you considered massage?
I'd like to respond to that sarcastically:
Yes, I relish the thought of a stranger covering my body
with oil and rubbing it.
I was proposing you massage your muscles with your own hands.
Still sounds like a lot of unnecessary touching.
With your right hand,
locate the spot where the scapula meets the acromion process.
Now push your third finger along the ridge of the shoulder blade,
making a small rotation as you do so.
You should feel a small node-like object
rolling back and forth along the bone.
You mean the myofascial point?
Now bear down on it
like the seventh grade noogies
we all know too well.
Oh, dear Lord, yes, yes, oh, yes!
额滴神啊 爽 爽 爽
Amy, I've never been touched like this before!
Oh! My hands are magic!
Don't flatter yourself.
Your hands are blunt tools guided by my knowledge
of the nervous system.
I could just as easily have paralyzed you.
There's someone at my door.
That doesn't interest me. Good-bye.
- Can I sleep here tonight? - Why?
Leonard's having astronomically inaccurate
Star Trek sex with my sister.
I can see how that would be upsetting. Come in.
I'll get the sheets and blankets for the couch.
Oh, don't bother. I'll just sleep in Leonard's room.
No, I can't authorize that.
Well, he's in my bed. Why can't I be in his?
The Hammurabic Code is "an eye for an eye,"
not "a bed for a bed."
Come on, dude, I'm exhausted,
行行好 哥们 我快累死了
and Tyra Banks says
the most important item in your makeup bag
is a good night's sleep.
This is a form indemnifying me
from your use of "Leonard's bedroom."
Sign here, indicating that I tried to stop you
and did so using a stern facial expression.
- Good night, Sheldon. - Wait. Not yet.
-晚安 谢尔顿 -等等 还没完
We still have to go over safety procedures.
Now, the apartment has three emergency exits located
here, here, and here.
In the event of a power outage,
luminous paint will guide you to the nearest exit.
I never kid about safety.
What are you doing here?
Well, I would've slept in my own bed,
but it was being used to bring shame to my family.
And the memory of Gene Roddenberry.
"Scotty, I need more power."
Sorry. Does Sheldon know you're sleeping in here?
Are you kidding? He made me sign a waiver,
participate in an emergency fire drill
and take a refresher course in CPR.
Thank God he had a dummy.
Oh, yeah. Mouth-to-Mouth Mona.
You know, she used to date Howard?
Oh, my God, she's that Mona?
Why can't you and my sister spend your nights here?
We tried. She doesn't get along with Sheldon.
Sheldon doesn't get along with Sheldon.
It's still no reason for me to have to listen to you
arm your photon torpedoes every night.
Okay, well, how about this:
until Priya gets her own place,
you stay here and I'll stay at your apartment.
Can I bring girls here?
Sure. Bring as many as you want.
Just not against their will.
You really think you should be eating that cake?
If you're gonna be a trophy husband for a rich wife,
you might want to watch your waistline.
A minute on the lips, a lifetime on the hips.
First of all, I'm not threatened by my fiance's success.
I'm proud of her.
And secondly, I have my own career.
Until you have kids.
I got the blood work back from the lab.
You're okay to stay for a while.
When did you take my blood?
Your sugar was a little high.
I'd follow up with your regular physician.
In the meantime, I have some paperwork here
for you to go over.
What the hell is this?
A modified roommate agreement for a temporary house guest.
And a living will and durable power of attorney.
This says you can make "end of life" decisions for me.
As your friend, let's hope it doesn't come to that.
Did you sign this?
There's a reciprocity clause.
You get to pull the plug on him, too.
Well, that seems fair.
Congratulations and welcome temporarily aboard.
Here's your I.D. card,
your key and your lapel pin.
Which Leonard was too cool to wear.
FYI, part of your responsibilities as roommate pro tem
will be to drive me to and from work,
the comic book store, the barbershop
and the park for one hour every other Sunday for fresh air.
Bring a ball or a Frisbee,
you know, something he can chase.
Also, you're tasked with bringing home all takeout dinners.
Tonight is Thai food.
You'll find the standard order in appendix B
or downloadable from my FTP server.
If you have any questions,
here's the FAQ sheet,
or if you prefer the human touch,
I do a live web chat called "Apartment Talk" on Tuesday nights
This is the difference between eating and dining.
Remarkable. I'm just realizing how much
Leonard's been skating by all these years.
It's not a big thing.
Just think of me as a brown Martha Stewart.
did you change your Wi-Fi password again?
Yes, it's "Penny, get your own Wi-Fi." No spaces.
对 现在是"佩妮自己去开无线上网" 没有空格
What's with the fancy spread?
My new roommate is bending over backwards
to ingratiate himself to me.
Uh, nice touch, by the way.
What do you mean "new roommate"? What happened to Leonard?
The same thing that happened to Homo erectus.
He was replaced by a superior species.
I'm the new Homo in town.
That came out wrong.
All right, let me try this again. Where's Leonard?
好吧 这么问吧 莱纳德在哪
He's living at my place, so I'm living here.
You're living here provisionally.
But I must say it's looking good.
Leonard and Priya are living together?
No. Origami napkin swans...
that's the headline.
So do you know what kind of research you'll be doing
at this pharmaceutical company?
Well, there are a couple of opportunities available,
but I volunteered for the premature ejaculation project.
I mean, it's not like either one of us has heart disease.
Oh, I almost forgot. I got you a little present.
Oh, Bernie, no. You didn't have to.
I wanted to. Come on, open it.
我想给你买嘛 来 打开看看
You bought me a Rolex?
How much did this cost?
Oh, you let me worry about the money.
I just want my baby to have pretty things.
Oh, no, no, no. I've had way too much already.
Here's an interesting fact about alcohol...
Man is not the only species
that ferments fruit in order to become intoxicated.
Can you guess what the other is?
Hint: sometimes they pack the alcohol in their trunks.
When does a monkey have a trunk?
When a suitcase just won't do.
It would appear as if alcohol
is playing keep-away with your intelligence.
Please note, it is now past 10:00 p.m.
Per our roommate agreement, kindly refrain
from raucous laughter,
clinking of glasses, and celebratory gunfire.
explain something to me.
You watch Leonard put up with that guy for years and years.
What has to break inside your brain for you to think,
"Oh, Krishna, I've got to get me some of that"?
Well, it's a lot better than having
to wear noise-cancelling headphones in my own apartment.
What? Oh, God, yeah. Yeah.
什么 天啊 我懂我懂
Leonard's a noisy little dude in the sack.
- Every night. - Really?
Even during allergy season, when he has to alternate
between kissing and breathing?
It's my sister. Can we not talk about this anymore?
Yeah. Sorry, sorry.
Can I tell you a secret?
Leonard's a great guy.
Never should have broken up with him.
Well, uh, to paraphrase Shakespeare:
（其实应该是来自Alfred Lord Tennyson）
"It's better to have loved and lost
（原话应该是 It's better to have loved and lost than never to have loved at all.）
"than to stay home every night
and download increasingly shameful pornography."
Ohh... you poor baby.
What's wrong with me, Penny?
You know, if we weren't friends,
and you hadn't brought up that creepy pornography story,
I'd be on you like
the speed of light squared on matter to make energy.
Hey, you totally got that right!
I have no idea what it means, but I listen.
- To friendship. - To friendship.
Would you booze hounds please stop that infernal clinking?!
And the answer was elephant!
we're kissing, not eating hot soup.
That's my parents on video chat.
Go hide in the bedroom.
Why don't we just tell them that we're dating?
Oh, we've been through this. It's not the time.
When is the time?
I've got five brothers and sisters.
One of them is bound to screw up real big,
and then I'll tell my parents about you.
- Now, shoo. - Fine.
Hello, Mummy. Hello, Daddy.
你好 妈咪 你好 爹地
We heard there was a tornado in Kansas City.
Is that close to you?
Where is your brother?
Out with friends.
I don't like it, a young girl alone in an apartment.
I'll sleep so much better
when you move back here next month.
You're moving back to India?!
Oh, my God! There's someone in your apartment.
Call the police in America!
When were you going to tell me about this?
Oh, hello, Leonard.
What a pleasant surprise!
Mummy, Daddy, you remember Rajesh's friend Leonard.
I thought you said Rajesh was out with his friends.
He has many friends.
Rajesh has many friends?
Why are you lying to us?
She's lying because she doesn't want you to know
- we're dating. - Leonard!
Well, what difference does it make?
If you're moving back to India, we're obviously breaking up.
You know what? I don't want to deal with this right now.
Of course it is. It always is. It's India.
当然是 一直是 这可是印度
Now, what do you have to say for yourself?
That is a beautiful tapestry.
This never happened.
Do you understand me?
Really?! Still can't talk to me?
What are you doing here?
I said, what are you doing here?
I have paperwork that says differently.
Priya's going back to India.
Rajesh and I have a good thing going
and you're not going to ruin it.
What are you doing here?
I've been up all night.
- I had a fight with Bernadette. - Why?
She gave me a beautiful watch.
Leonard, do you understand this?
It's-it's not what it looks like.
What does it look like?