It's amazing people keep coming to comic book stores
instead of just downloading comics digitally.
It's probably for the best.
For a lot of these guys, the weekly trip here
is the only chance their mom has to go down
to the basement and change their sheets.
Oh, that reminds me, I get fresh sheets tonight. Yay.
What do you think of New Comic Book Night?
Sheldon, I'm disappointed.
As a brilliant man,
you're entitled to a vice.
I could understand frequenting an opium den
or hunting your fellow man for sport.
But this? Lame-o.
Well, A) Comic books employ storytelling through sequential art,
an medium that dates back 17,000 years
to the cave paintings of Lascaux,
and B) You play the harp.
Like that's cool.
Can I help you find anything?
A comic that depicts a woman whose bosom
can't be used as a flotation device.
Sorry. Most of the guys
who come in here like big boobs.
Couple of them have big boobs.
The new Warlords of Ka'a expansion pack is out.
A new one? Unbelievable.
They just keep making up more cheesy monsters,
slapping them on cards and selling them at 25 bucks a pop.
It's like a secret tax on guys who can't get laid.
They're not even trying.
Remember the Satanimals pack with the Hellephant?
What was he, a bad elephant who died and went to hell?
What could an elephant possibly do
that would cause him eternal damnation?
"Wild West and Witches"?
What kind of loser cares about a showdown
between Billy the Kid and the White Wizard of the North?
Obviously, a guy with a six-shooter
beats an old man with a magic wand.
Uh, what if the wizard casts
a Helmet of Confusion spell on Billy the Kid's cowboy hat?
This is Billy the Kid we're talking about.
I mean, the wizard would get shot between the eyes
before he could ever get out the words,
"What the hell is Billy the Kid doing
in the mystic realm of Ka'a?"
What's the deal with Sheldon's friend Amy?
Are they a couple?
Couple of weirdos. Why?
You interested in Amy?
Well, I mean, she didn't look through me
with soul-sucking, ball-shriveling
hatred and contempt.
I like that in a woman.
Could you run it by Sheldon if I could ask her out?
Stuart, settle an argument for us.
Billy the Kid or the White Wizard?
If I tell you that,
I'm robbing you of the hours of fun you could have
for the magical, rootin'-tootin' low price of $24.95.
Mm... make it two.
I hate all of you and myself. Three.
Like shooting nerds in a barrel.
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作更多美剧原创翻译 请登陆 www.YYeTs.com
Hey, can I talk to you about something?
It's a little awkward.
I know what this is about.
Given the professional standstill you're at,
you're wondering if this is the appropriate time
to abandon your research and focus on teaching.
And if I may suggest,
consider changing disciplines.
Yeah, to the humanities-- perhaps history.
One of the advantages of teaching history
is that you don't have to create things.
You know, you just have to remember stuff that happened
and then parrot it back.
You could have fun with that.
Yeah, that's not it.
Stuart's kind of interested in Amy.
Oh, of course he is. She's very interesting.
Did you know, when she was 14,
she severed the webbing between her own toes?
He wanted me to find out
if you'd have a problem with him asking her out.
I'm not sure how to respond, Leonard.
I don't own Amy.
Can't own a person.
At least not since...
President Lincoln freed the...
Slaves! Come on, Leonard,
黑奴 拜托 莱纳德
if you're going to teach history,
these are the kind of facts you'll have to know.
You know what? Never mind.
I'm going to tell him it's okay to ask her out.
The question is moot.
There is no way that Stuart,
an impoverished peddler of picture books,
would be at all appealing to Amy Farrah Fowler,
a noted neurobiologist
capable of performing surgery on her own feet
with nothing but nitrous oxide
from cans of whipped cream as anesthesia.
All right, but for the record,
I checked in with you to see how you'd feel about it.
Fine. The record shall so reflect.
Now, getting back to the problem at hand,
what to do with a washed-up experimental physicist...
I am not washed-up.
Lots of people love you and want to help you,
but they can't until you admit the problem.
Well, ladies, we killed the bottle.
I had half a glass.
- I didn't have any. - Okay, don't judge me.
- 我一点都没喝上 -好吧 别怪我
So, what do you want to do--
go to the movies, go dancing, lay down for a little bit?
看电影 去跳舞 还是去躺一会
Or we play... Travel Twister.
Amy, really? Twister?
真的吗 艾米 扭扭乐
Excuse me. I've passed many an enjoyable evening playing this game.
And I'm sure it's a lot more exciting
when you play with other people.
What do you say, bestie? We can do shirts and skins.
怎么样 闺蜜 我们分成穿衣队和不穿衣队
I'm shirts. Called it.
I'm too small for Twister.
And roller coasters.
And sitting with my feet on the floor.
Hope you enjoyed the prenatal cigarettes, Mom.
Hey, you know, my mom smoked pot when she was pregnant with me,
and I turned out just fine.
Hey, look, I have peach schnapps.
Guys, something happened.
I think a boy likes me.
"Hi. It's Stuart.
"We met at the comic book store.
"I was wondering if you'd like to get coffee sometime.
"It's okay if you say no.
"It might be the kick in the pants I need
to start taking Zoloft."
Amy, little vixen.
Just working it under all those layers of wool and polyester.
What are you going to do?
Doesn't he know you have a boyfriend?
Oh, she doesn't have a boyfriend;
So do you like Stuart?
He has the sallow, drawn countenance
associated with an overactive thyroid gland.
That's kind of hot.
Okay, look, sweetie, we all love Sheldon,
好吧 亲爱的 我们都喜欢谢尔顿
but you've been with him over a year now.
If it's not going anywhere,
what does it hurt to look around?
Well, yeah, I guess they're not engaged like me and Howie.
就是 他们也没订婚 不像我和华仔
Yeah, for what it's worth,
engaged people can look around, too.
Lot of options out there.
He left me in charge.
I don't get it, either.
I want to return this
"Wild West and Witches Ka'a" expansion pack.
Sorry. I don't do returns.
Uh, when will Stuart be back?
I don't know. He went out for coffee.
Oh, I guess I was wrong.
Leonard, I'm on a lifelong trajectory
that includes a Nobel Prize and cities named after me,
all four wisdom teeth
fit comfortably in my mouth without need of extraction,
and my bowel movements run like a German train schedule.
Wild Bill Witchcock.
A tribe of Abra-Comanches.
I'm very disappointed in you cowpokes.
We're playing our inaugural round of "Wild West and Witches" ,
and I'm the only one
who bothered to dress for the occasion.
We're not wearing cowboy hats, Sheldon.
It looks ridiculous.
And I suppose my boots and spurs are ridiculous, too?
- Yeah. - Very. - Incredibly so.
-是的 -非常白痴 -超级白痴
Did it look ridiculous when we got the Satanimals pack
and I dressed up as a Beelzebobcat?
- Yeah. - Very. - Incredibly so.
-是的 -非常白痴 -超级白痴
All right, fine. Let's just play.
好吧 算了 咱就纯玩吧
We should go easy on him.
Amy's out with Stuart tonight.
Are you telling me that Sheldon's patented blend
of condescension and no sex
isn't enough to hold on to a woman?
Cluck, cluck, cluck.
傻笑 傻笑 傻笑
What are we, ladies at a quilting bee?
Or are we men playing a fantasy card game
set in a magical frontier town?
Hocus Pocus Pocahontas.
And may I point out it is the three of you
who are obsessed with Stuart and Amy, not me.
I think you need to ask yourselves
who's really being ridiculous here.
- It's you. - You are. - Totally you.
-你 -是你 -绝对是你
Hey, guys, check it out.
The deluxe limited edition "Wild West and Witches"
expansion pack in the signed and numbered collector's tin.
We just bought the regular pack.
Ooh, a sheriff's badge.
Yeah, it's also a wand.
With a hologram? Nice!
Hey, do you see this?
I'm in the matrix, Leonard; I see everything.
我在矩阵里 莱纳德 我什么都看得见
You got to be kidding me.
You friended Stuart on Facebook?
I thought you didn't like Facebook anymore.
I'm a fan of anything that tries to
replace actual human contact.
You're looking at Facebook to find out how their date went.
You think I care if a man, what,
"shared a pumpkin latte with a dynamite lady"?
You're so full of it.
You are free to believe whatever you like.
And unfriend Rajesh Koothrappali.
You unfriended me? Seriously?
Now he's gonna miss all those great updates like,
"I can't believe I waited this long
to make my own potpourri"
Sheldon, why don't you just acknowledge
that you have feelings for Amy
and you don't want her going out with other men?
And unfriend Leonard Hofstadter.
Here's a radical thought.
Go old-school, challenge Stuart to a fight.
I mean, nothing makes the ladies hotter
than two skinny white guys
swatting at each other with their eyes closed.
And unfriend Howard Wolowitz.
- Can I use the laptop? - Why?
I have to buy that stupid collector's tin.
- Who do we love? - Penny.
- Who do we love? - Penny.
- Who do we love? - Penny.
- Thank you. - What's up?
I came to ask if you would like to go on a date with me.
perhaps you'd like to take in a prizefight.
God, are you trying to make Amy jealous?
Why is everyone so obsessed with Amy and Stuart?
Whether or not they may be having more pumpkin lattes
or intercourse tonight.
Okay, listen to me.
Playing games is not gonna help get Amy back.
I am not trying to get her back.
But, out of curiosity, what is a way?
不过 纯属好奇 怎么才能把她抢回来呢
All right, honey, let me tell you a story.
好吧 亲爱的 我给你讲个故事吧
There was a guy I liked, and I never told him how I felt.
Eventually, he started going out with someone else,
and I always regretted it.
Do you see where I'm going with this?
That would explain so much.
Your constant presence in my apartment,
that baffling dalliance with Leonard just to be near me,
the way you call me "sweetie" all the time.
I call everyone "sweetie."
Look, Sheldon, all I'm saying is
strap on a pair and go talk to Amy.
Oh, sweetie, you are so not the guy.
If you're bored, you can go.
No, I'm having a nice time.
Don't patronize me.
Excuse me. Excuse me.
Pardon me. Excuse me.
Pardon me... Excuse me...
Sheldon, what are you doing here?
The thought of you sitting in a darkened theater
with a character like Stuart is repellent.
No offense, Stuart.
Although "repellent" is kind of a... kind of a strong word.
I'm sorry this causes you discomfort,
but based on the currently established parameters of our relationship,
I can put myself in any repellent situation I want.
Stuart, please. You're being rude.
拜托 斯图尔特 你这样很无礼
I believe I would like to alter the paradigm of our relationship.
With the understanding that nothing changes whatsoever,
physical or otherwise,
I would not object to
us no longer characterizing you as "not my girlfriend."
Now try it without the quadruple negative.
You're being impossible.
will you be my girlfriend?
- Yes. - Well, that's enough of that.
-愿意 -好 这样就够了
Sorry to interrupt.
You two enjoy your date.
Here's a dollar for your troubles.
Get yourself some Sour Patch Kids.
Excuse me... Excuse me... Pardon me...
不好意思 借过一下 抱歉
So, other than you taking your relationship
to the next level with another guy, this was nice.
Yes, well, thanks for seeing me to my door.
Let's wrap things up out there.
Um, good night, Stuart.
Take the hint, Stuart.
The lady said "Good night."
How did you get into my apartment?
Is that the kind of nagging I can expect
now that you're my girlfriend?
Good thing I drew this up.
I present to you the relationship agreement.
A binding covenant that, in its 31 pages,
enumerates, iterates and codifies
the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper,
here and after known as "the boyfriend,"
and Amy Farrah Fowler,
here and after known as "the girlfriend""
It's so romantic.
Mutual indemnification always is.
Why don't you start perusing while I set up my notary stamp.
"Section 5: Hand-holding.
"Hand-holding is only allowed
under the following circumstances.
"A: Either party is in danger of falling off a cliff,
precipice or ledge;
B: Either party is deserving of a hearty handshake
after winning a Nobel Prize;
C: Moral support during flu shots"
Seems a bit restrictive.
Feel free to retain a lawyer.
Penny, I said "right hand red."
Yeah, I heard you.
Bernadette, left foot yellow.
We should play limbo next.
No one beats me at limbo.
Penny. Amy. Bernadette.
佩妮 艾米 伯纳黛特
That's my boyfriend.
What do you want me to do about it?
Relationship agreement Section 4: Boo-boos and Ouchies.
You have to take care of it.
I should've gotten a lawyer.
Looks like it's just us playing.
Penny, we're out of wine!
You should probably drive.