Previously on The Big Bang Theory:
Who says something like that right in the middle of sex?!
I don't know. It was the heat of the moment!
我不知道 高潮时刻 情不自禁嘛
No, the heat of the moment is
"Ooh, yeah, just like that."
Not, "Will you marry me?"
NASA really wants my telescope up on the Space Station,
so they're putting me on an earlier launch.
What? We're getting married that Sunday.
I can't go to space.
I have to get married.
No one can say that's not a good reason.
I'll call them back.
We'll have the wedding when you get back.
Your dad's going to be furious.
There's no way he's going to let us postpone this wedding.
He won't say no to his little girl.
No! I, uh, I should talk to him.
All right, look, I'm going to level with you.
I'm terrified about going into space.
You know, what if I don't make it back?
It's going to be okay, son.
You really think so?
A pretty girl like Bernadette,
she'll find a new guy.
I changed my mind. I don't want to do this.
Yeah, I'm a funny guy.
I also have a hysterical bit planned for later
where I pretend to cry through the whole launch.
Sheldon, what channel is NASA TV?
289, right between the Game Show Network at 288
and the East Coast feed of the Disney Channel on 290.
I love his eidetic memory, it's so sexy.
Sheldon, what are the ingredients in Pringles?
Dried potatoes, vegetable oil,
corn flower, wheat starch,
and my favorite ingredient of all, uniformity.
The uterus quivers, does it not?
娇躯一喘 子宫一颤啊 对吧
There's Howard's rocket, live from Kazakhstan.
Oh, God, I'm so nervous.
I don't think I can watch.
You're nervous? I've been stress-eating for four days.
I'm wearing my fat pants.
Remarkable. In just under a half hour,
200 metric tons of fuel will ignite in a controlled explosion
right beneath Howard's keister.
whose entire contribution to the global economy,
has been Tetris and mail-order brides.
Give me those damn Pringles.
Okay, we're in the final countdown.
How you doing over there?
Oh, quick question, I missed it in the briefing.
How much urine do these suits hold?
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作更多美剧原创翻译 请登陆 www.YYeTs.com
Hey, Froot Loops, want to hit your fan switch?
He calls you Froot Loops because of your very gay haircut?
No, it's... 'cause I live with my mom
and she makes me Froot Loops.
Go with gay story, people are more accepting of that.
Froot Loops just got married to a girl.
Thanks, we decided to do it before the launch.
You and Mrs. Loops have a big wedding?
Not exactly. Listen, if you don't mind,
I'm not really up for chatting.
I'm just going to sit here quietly
and let my life flash before my eyes.
That went really quick. Let me try it again.
Close your eyes. Put out your hand.
I got you something special.
Come on, Howard. I'm not falling for that again.
拜托 霍华德 我不会再上当了
Okay, but I'm going to have to get it back for you
so I can take it to the International Space Station.
That way, when I come home,
you will have a star that was actually in space.
Take that, every guy who's ever bought you anything.
This is the most amazing gift I've ever gotten.
Really? Well, if you like it that much,
then close your eyes and put out your hand.
I'm going to the supermarket to buy snacks for your trip!
Do you want me to get those little boxes of
Froot Loops you like?!
No! When I eat Froot Loops,
the other astronauts make fun of me!
Howard, I don't want to wait until
you're back to get married.
I want to be married to you before you get in that rocket.
But I'm leaving in two days.
What about Apple Jacks?!
I don't need to take cereal!
What kind of breakfast do you think
they're going to give you in Russia?!
They invented blintzes! I'll be fine!
They invented the lightbulb in New Jersey!
It doesn't mean they hand them out to you when you go!
We'll have a quick little ceremony with just our friends,
we'll still have the big reception with everyone when you get back.
Okay. Let's get married.
You know what, I'll buy you All-Bran
in case you get stopped up in outer space.
So anyway, we decided to go down to
City Hall this afternoon get married,
and then have the reception when Howard gets back.
- Great! - That's so good!
I mean, we know it's short notice, but we'd love you all
- to come with us. - No, no, no,
this is not the wedding I wanted!
I want to wear my maid of honor dress
and walk down the aisle with a hundred eyes on me,
while a string quartet plays "The way you look tonight."
That wasn't going to be our processional music.
Well, it was going to be mine!
Thank you for the invitation, but I have to decline
because it doesn't sound like something I'll enjoy.
Come on, Sheldon, it'll be fun.
别这样 谢尔顿 会很有意思的
That's what you said about The Green Lantern movie.
You were 114 minutes of wrong.
So, what do you say, Amy?
Can I wear my maid of honor dress?
Seriously? You're going to wear that thing to City Hall?
It's all I have left! You're going to take that from me, too?!
- Amy, you look great. - I know.
-艾米 你真漂亮 -我知道
Where'd you get a beer?
From that happy young couple over there with all the tattoos.
Beautiful story: they're in rival drug gangs,
and they're getting married.
Shh, no one can know.
Look at all these people in love.
It kind of gets you thinking, doesn't it?
is it awkward being here with Penny given that
you recently proposed to her?
You proposed to Penny?
I don't want to talk about it.
Where did he pop the question?
She said, "no." Can we drop it now?
It wasn't a real proposal.
Why wasn't it a real proposal?
He asked her during coitus.
Did you get down on one knee or where you already there?
Howard, don't talk like that on your wedding day.
Sorry, Ma... Bernadette.
我错了 妈... 马...
Ma... Burna... You're ma Bernadette.
Good move telling Sheldon.
What, I can't propose? I can't talk to my friends?
怎么 不许我求婚 也不许我跟朋友说吗
Is there anything else I'm not allowed to do?
All right, that's enough.
Today is not about you two.
Today is about Howard and Bernadette
Folks, can I have your attention.
It's five 0'clock ,
we're going to be able to take three more couples.
The rest of you will have to come back on Monday.
But is there any way you could squeeze us in?
See, I'm an astronaut and
I'm leaving for Russia on Sunday so
I can take a Soyuz rocket to the International Space Station.
Yeah, me, too. I'll see you there.
I can't believe we're not going to get married.
Excuse me, I'm going to go see if the couple
at the front of the line needs a maid of honor.
So, I tell my wife,
"get a dog, don't get a dog, I'm not walking it,
I'm not feeding it, I'm not picking up after it."
我就在这里 我就不遛狗 不喂不清"
You know you're going to wind up walking it.
Uh, shouldn't you guys be talking about
space stuff instead of dogs?
Froot Loops would be more comfortable
if we talked about space stuff.
I'm going into space,
and when I come back, I have to pick up a poodle crap.
You know, we could always drive to Vegas and get married.
No, it's that kind of tacky?
Hey, I know tons of people who got married in Vegas.
Are any of them still married?
Yeah, I mean, not to the same people but...
There's got to be some place special we could do it.
Leonard, where did you envision marrying Penny?
Will you shut up?
Well, I know how to make it special.
I told you we are not recreating the wedding
from The Sound of Music.
Yes, you made that brutally clear to me.
What I was going to suggest is
if that you're willing to wait until Sunday morning,
the Google satellite will be over Pasadena.
You can have your wedding photographed from space.
Oh... That's so cool.
- Oh, way to go, Raj. - I keep telling you,
-挺有想法的嘛 拉杰 -我一直说
if I wasn't an astrophysicist,
I would have been a party planner.
It was always a coin flip.
Okay, so we know we're going to do it Sunday morning.
Now we need to find a good place for the satellite to see us.
How about our roof?
- Oh, I like that. - That's great.
Oh, my gosh. I can't believe my maid of honor dress
is going to be on Google Earth.
So, we have the where and the when,
but we still need to figure out who's going to do the ceremony.
Well, that's easy. Anyone can go online
and get ordained as a minister.
I know a piercing parlor, where, for a hundred bucks,
they'll marry you and stick a wedding ring
through any body part you want.
Great, well, who's it going to be?
provided I can perform the ceremony in Klingon.
What do you see in her?
Leaking? What's leaking?
There's fuel leaking and we're still going to go?
Don't lose your Froot Loops, Froot Loops.
This happens a lot.
Nine times out of ten, no problem.
What happens on the tenth time?
Hey, guys, before I forget,
I got you a little groomsman present.
- Oh, thanks, man. - You didn't have to do that.
Fantastic Four, annual number three from 1965,
The one where Mr. Fantastic and the Invisible Girl get married.
- I was afraid of this. - What?
While a thoughtful gift,
this comic book in this condition
is worth at least a hundred dollars.
I bought you and Bernadette a gravy boat worth $88.
Which places me in your debt
and I can't be in your debt
because someday you might ask me to help you move...
...or to kill a man.
I doubt he'll ask you to kill a man.
Well, what if it's his only way out?
I bought a card. Give me two dollars.
And for the record, this is why I hate gift-giving.
You can't come in. Bad luck to see the bride.
Bernie, I have to go pick up my mother!
I'll be right back!
Why can't she drive herself?!
She doesn't want to sit in her dress and wrinkle it
so I'm going to lay her down in the back of my neighbor's van!
All right, just hurry!
Okay, I'll see you later, Ma... uh...
收到 妈... 马...
I really got to watch that.
Come on, Raj, we're ready to start.
快点 拉杰 可以开始了
What, we're ready,
when I say we're ready.
Okay, now we're ready.
Ma, you want to move your chair over here so you can see?!
I'm fine where I am!
I don't want to fall off the roof!
You'll fall through the roof before you fall off it.
Your new mother-in-law's a piece of work.
She's got a bigger mustache than me.
"Here you go"? What am I, a football?
什么"上吧 少年" 我又不是橄榄球
Like that guy could catch a football.
Howard and Bernadette,
the five of us stand before you as your friends
and newly ordained ministers.
They all got ordained, they're all marrying us,
If you want to hear it, come closer!
Guys, when I look at the two of you
starting your lives together, it fills... my heart...
It fills my... heart...
Okay, I'm going to need a minute.
Okay, I'll, I'll go.
Howard and Bernadette, I know you two
planned on getting married in a big fancy wedding,
but when you're in love,
it doesn't matter where or how these things happen.
It just matters that you have each other.
I think the Reverend Hofstadter is making an ironic connection
between your statement about love and your rejection
of his proposal in the bedroom.
- Oh, grow up. - Hey, I didn't say it.
All right, that's enough from the both of you.
Well, he started it!
Well, I'm ending it!
Bernadette, I want to thank you
for allowing me to be your maid of honor.
I also want you to know,
that I will be happy to do it again
if this marriage craps out.
Howard and Bernadette,
you are lucky enough to be best friends who love each other.
And that's the strongest kind of love
because at its core, it has kindness,
patience, and respect.
Qualities that are hard to find in people these days.
Would you like some aloe vera?
You just got burned.
All right, my turn.
Sheldon! I told you no Klingon!
Fine, I'll do it in English,
but it loses something.
The need to find another human being
to share one's life with,
has always puzzled me.
Maybe because I'm so interesting all by myself.
With that being said, may you find as much happiness
with each other as I find on my own.
The Klingon would have made you cry.
I believe you two have prepared vows?
Howard Joel Wolowitz,
like you, this is going to be short and sweet.
I love you with all my heart and soul
and promise to be with you forever.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
she's the only women who can yell at me!
spending my life with just one person...
...and now I can't imagine
spending one day of it without you.
By the power vested in us, by the state of California...
and the Klingon High Council...
...we now pronounce you husband and wife.
I love this part!
I have strongly mixed feelings!
Oh, my God, it's happening.
No, come on in. Hurry.
I can't believe it.
This whole time, a small part of me thought he was lying.
Boldly go, Howard Wolowitz.