"The entrance to the dungeon is a moss covered door.
"You manage to open it only to find yourself
"Face-to-face with a hideous, foul-smelling,
I say, "Hey, Ma, what's for dinner?"
The ogre is amused by your joke and allows you to pass.
By the by, I liked it, too.
How go the wedding plans, Howard?
Great. We spent five hours last night
at Macy's registering for gifts.
Looks like I'm finally going to have
that darling little earthenware asparagus dish I've always wanted.
See, this is the good thing
about having a girlfriend 9,000 miles away.
I can spend my nights doing whatever I want.
You mean like playing nerd games with us
and then taking a suspiciously long shower?
We enter the dungeon.
Really? So we're playing Dungeons & Dragons
and we walk into a dungeon and see a dragon?
Isn't that a little on the nose?
When you play Chutes and Ladders, do you complain
about all the chutes and all the ladders?
Are you gonna eat that whole pie?
Who do I have in my life to watch my figure for?
Oh, God, did you watch Bridget Jones again?
No, it's just that everybody's got someone.
Sheldon's with Amy, Howard's getting married,
you're dating my sister.
Now that Howard's getting married,
maybe he'll inflate one of his old girlfriends for you.
You know who I blame for my loneliness?
The United States of America.
Your movies and your TV shows promised streets paved
with beautiful blonde women with big bazongas.
Eat another pie, you'll have your own bazongas.
You know it goes straight to my hips.
Gentlemen, please focus.
You're facing a fire-breathing dragon.
I don't know if I want to play anymore.
Because you don't have a girlfriend?
Well, good Lord,
if that becomes a reason not to play Dungeons & Dragons,
this game's in serious trouble.
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作更多美剧原创翻译 请登陆 www.YYeTs.net
Now, I assume we use this same wax later on
to neaten up each other's bikini regions.
Yeah, my bikini region is fine.
Who's shocked? I'm not.
So, Bernadette, how's the wedding planning going?
And I'm not asking as a prospective bridesmaid.
Pick me! Pick me!
We went cake-tasting yesterday.
He cried and ate half the samples.
Oh, the poor guy's so lonely.
We should set him up with someone.
You know, I met a really cute girl at work.
She's married to a guy in one of our drug trials.
Yeah, but her husband is in
serious congestive heart failure,
and a little birdie told me he's in the placebo group.
Okay, so future grief-stricken widow
is the one to beat.
Are we ready to order?
I'm conducting an experiment.
With Dungeons & Dragons dice?
Yes. From here on in, I've decided
是的 从这刻起 我决定
to make all trivial decisions with a throw of the dice,
thus freeing up my mind
do what it does best-- enlighten and amaze.
Page 14, item seven.
So, what's for dinner?
A side of corn succotash.
Um, Howard, can I see you for a minute, please?
I don't want to show any more of your friends
how I can fit in the booster seats.
Uh, no, that's not it. Just come with me, please.
额 不是让你做这个 请跟我来吧
Let's see what I'll be washing that succotash down with.
A pitcher of margaritas.
Do you really want that?
That's the great thing.
It doesn't matter.
My mind is freed up to think about more important things.
What's it thinking about now?
Hamburgers and lemonade.
Um, Raj, there's someone I want you to meet.
This is my friend Emily. I know her from my spin class.
Raj, relax. She can't hear you. She's deaf.
拉杰 淡定 她听不见你说什么 她是聋人
Emily, this is our friend Raj.
Look at you guys just hitting it off.
She says, "it's nice to meet you""
Does she really mean that
or was she signing it sarcastically?
Raj says it's nice to meet you, too.
She says she has to go back to her family,
but Penny has her number if you want
to text her and get together.
Okay, I'm going to play it cool.
Tell her, "Maybe. Whatever, babe."
跟她说"再说吧 到时候再看 宝贝儿"
Look at that. I have a date.
I love America again.
And now for dessert...
Come on, hot fudge sundae, come on, hot fudge sundae.
拜托 朱古力新地 我要朱古力新地
Bam! That's what I'm talking about!
Okay, as soon as she gets here,
so she knows I'm cool with it,
I'm going to make a joke about her being deaf.
I was thinking, "Hey, did you hear the one about...?
比如说 嘿 你听说过那个什么没有
Oh, no, I bet you didn't."
Maybe we should revisit your lonely fat guy plan.
She says she's sorry she's late.
Tell her it doesn't matter.
Tell her, her eyes shimmer like opalescent lilies
in the lake of the palace of the celestial maidens.
That's the first thing you want to say?
I worked on it all night. Use it.
Look, I don't know the sign for opalescent.
I don't know how to spell it.
You're blowing this for me!
He likes your eyes.
You're making me sound like a caveman.
She says, "Thank you. You have nice eyes, too."
她说 "谢谢 你的眼睛也很漂亮"
Really? Ask her how many children she wants,
and whatever number she says, say, "Me, too."
Fine. Tell her I have a deep, sexy voice
好吧 那就跟她说 我的声音低沉性感
like James Earl Jones.
She doesn't know what James Earl Jones sounds like.
Great. Then she won't know I'm lying.
Let's see, what else can I tell you about me
that would make you like me?
Do you love music?
You really want to ask her that?
You're right. Everyone loves music.
She says, "Do you play an instrument?"
but when I was six years old,
I tried to start a boy band called
Frankie Goes to Bollywood.
模仿Frankie Goes To Hollywood英国老牌乐队
But I couldn't get any other boys to join,
so my parents asked the servants
to be my backup dancers.
Wait, when you sign "servants",
don't sign it like I'm bragging.
Sign it in a way that I sound humble
with just a hint of "That's right, I had servants."
Do you hear yourself?
Yes, but she doesn't. So get signing, hand monkey.
怕啥 反正她又听不见 快比划呀 长臂猿
I think I wrote a letter to Santa Claus every day.
And then on Christmas morning,
under the tree is a little puppy
with a red ribbon.
Texting Bernadette that I'm gonna be late.
Dude, what is she saying?
It's a funny story about a puppy.
Just smile and laugh.
- Quick, quick, stop smiling. - What? Why?
-好了 好了 不要笑了 -怎么了
The puppy died -- it choked on a doll head.
Sad face, sad face!
It's a little hard to see with the city lights,
but that W-shaped constellation is Cassiopeia.
And she was the mother of Andromeda who's over there.
Look, pretty stars.
She hopes she can see you again sometime.
Does she want me to kiss her or not?
I speak sign language, I don't read minds.
If you were me, would you kiss her?
Yeah, but I'm a make out king.
I was so smooth on that date.
You? I made you smooth.
You were an idiot.
Whatever, dude. She kissed me.
It might've been on your lips,
but it was my kiss.
Oh, fine. Let's agree she kissed both of us.
Mustache is looking good there, Sheldon.
Don't thank me. Thank the dice.
They told me what percentage of my face to shave.
Why are you still doing this?
Because it's working.
In the past few weeks,
unburdened by trivial decisions,
I've co-authored two papers
in notable peer-reviewed journals,
and I'm close to figuring out why
the Large Hadron Collider has yet
to isolate the Higgs boson particle.
You left out, got chafed testicles
because you no longer wear underpants.
The dice giveth and the dice taketh away.
Is Raj out with Emily again?
Yeah, every night for the last month.
Wow, can't believe he has a girlfriend.
Here's some other fun news on the Raj/Emily front.
He gave her a pair of diamond earrings and leased her a car.
You think she's taking advantage of him?
She wouldn't do something like that.
聋女就不会是拜金女吗NDeaf women can't be gold diggers?
Handicapped people are nice, Leonard.
Everyone knows that.
Yeah, I actually have information about Raj
that would be helpful with this discussion.
Could you tell us?
Snake eyes. Sorry, bud.
Doubles. Roll again.
It doesn't matter if he's showering her with gifts,
because the Koothrappalis are vastly wealthy.
What do you mean "Vastly wealthy"?
Well, "Wealthy" Means a lot of money.
"Vastly" Means even more.
I'm not sure what's tripping you up.
Look, I know they have money. I don't think it's that much.
听着 我知道他们有钱 但没这么有钱吧
As you know, a few years ago, I achieved one of
my lesser dreams and became a notary public.
Well, from time to time,
I notarize banking documents for Raj.
The Koothrappalis aren't just rich, they're Richie Rich rich.
Well, so how much is that?
前者是蝙蝠侠 超有钱后者是《圣诞欢歌》主人公 超有钱也超小气
About halfway between Bruce Wayne and Scrooge McDuck.
The last time we went to the zoo,
that son of a bitch made me buy him a churro.
Listen, guys, I'm sorry, I don't mean to be rude,
听着 伙计们 不好意思 我也不想这么无礼
but I need to go call Raj's sister, who I love so much.
Okay, so he's got money, and it's a few gifts and a car.
好吧 他是很有钱 买了很多礼物...还有车
And she got him to pay off all her credit cards.
What? He paid off her credit cards?
Damn it, I could've dated Raj for a couple months.
But I-I wouldn't have, because I'm not that kind of girl.
好吧 我不会这样 我不是这种人
We should really talk to Raj.
He's not going to listen, he's in love.
Can't figure out what to do?
I remember those days.
Now, if you'll excuse me, I have to...
而现在 请原谅 我不得不...
Yeah, this is a bad idea.
- We should go. - No.
I'm the one that introduced him to her.
I've got to say something.
You're engaged to my friend.
Hey, Bernadette doesn't mind where I get my motor running,
as long as I park in the right garage.
I can't believe you're engaged to my friend.
Smart. Whisper so the deaf chick can't hear you.
真聪明啊 小声说 让那聋女听不见
Um, can we talk to you about Raj?
She says, "Sure, what about him""
她说 当然 他怎么了
Okay, um, gosh, how do I start?
好吧 哎 我该怎么说呢
Um, see, Raj is kind of naive.
I mean, he hasn't dated a whole lot of women.
And I'm concerned that, without meaning to,
you might be taking advantage of him.
You know, by letting him buy you a bunch of expensive things.
- Tell her what I'm saying. - Right.
Are you a gold digger or not?
Oh, uh, something, something,
who the something do you think you are?
Mind your own something business
and go something yourself.
Wait, I got this now.
I'm so mad at you!
How dare you ambush my girlfriend at the gym!
We didn't mean for it to be an ambush.
Just, it's kind of impossible not to sneak up on deaf people.
And hey, since when are you so chatty?
This girl is trouble.
I mean, what kind of relationship is it
where you buy her gifts and she gives you sex?
The best one I ever had!
You know you can do better.
I see what's going on here.
You and I had our crazy night together,
and now you can't stand to see me with another woman.
I can't get mad at your feelings.
I don't have feelings.
Keep telling yourself that.
He is cuter now that I know he's rich.
I have a surprise for you.
It's a real ruby.
It was a little expensive,
but no one can put a price on love.
Although, the people at Cartier took a pretty good shot at it.
What a nice surprise.
No, it's not a nice surprise, it's a bad surprise.
不 不是意外之喜 是意外之怒
Penny called us.
She told us you're spending all our money
on your new girlfriend.
I just got her a couple of things.
She gives me things, too.
Yeah, yeah, I'm a gynecologist.
I know exactly what she gives you.
You need to find a nice Indian girl from a good family.
If you keep seeing this woman, you're cut off.
What? You're going to make me choose between the woman I love
and the money I... have very strong feelings for?
Well, I choose love.
Love doesn't last.
Well, he's going to find out eventually.
My parents are making me choose between money and you.
No, I think we'll have to return the car.
And that necklace, yeah, that, too.
But none of those things matter,
because we have something better.
Oh, Penny, I hurt so bad.
Sometimes I put the TV on mute
just to pretend she's still with me.
But I can't watch the closed captioning without crying.
I wish I could make you feel better.
I'm heartbroken and you're hitting on me?
Look, Penny, you're great,
but I had a long talk with my parents,
and they said if I date an Indian girl,
I get a Maserati.
you're just as good as a woman,
even though I can't have sex with you.
Try throwing it in the microwave for a few seconds.
Should I use the rest room or wait until we get home?
Come on, papa needs to void his bladder.
Oh, that's not what you want to see after three buttermilks.
Here you go, boys.
I'll pick it up when you're ready.
Thanks for dinner, buddy.
Yeah, real big of you.
Hurry, hurry, hurry.
快点 快点 快点
Oh, and don't cheap out on the tip.
We all know you're loaded now.