And reverse the spin on the antiproton...
Multiplied by a matrix of (-i,0)...
And there we have it.
Conclusive proof that I am absolutely worthless after 9 o'clock.
All right, all right.
I see what's going on.
A little pre-Halloween hijinkery.
a rattling of chains,
The trifecta of haunted house cliche.
Instead of "eek," I say, "yawn."
Oh, the walls are dripping blood,
which looks nothing like a phenolphthalein indicator
exposed to a sodium carbonate solution.
"See you in hell Sheldon."
The most frightening thing about that is the missing comma.
Skeleton with phosphorous on a zip line.
Come on out, merry pranksters.
You should've seen your face.
Yes, there's nothing quite like the slightly widened eyes
of mildly startled.
Come on, admit it.
We got you, Sheldon.
Please, fright depends on an element of surprise.
拜托 惊吓惊吓 有惊才有吓
because I am much smarter than you,
and able to anticipate your actions,
it is highly unlikely that you two rubes
could ever surprise me.
He's probably right.
We can't beat him. He's just too smart.
Who had money on "faints"?
I had "pee his pants."
Looks like everyone's a winner.
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作更多美剧原创翻译 请登陆 www.YYeTs.net
Oh. Watch out, Sheldon.
This little boy Casper is a g-g-g-ghost!
Not as droll as a grown man
passed out in a puddle of his own urine.
That was pretty droll.
With a hint of ammonia.
Yes, enjoy your japes, gentlemen.
You think you've poked fun at a milquetoast academic.
Well, you've forgotten one thing:
I am also a son of the Lone Star state.
I'm Texas through and through.
And we know how to settle scores down there.
If you doubt me, ask Mexico.
Hot girl, nine o'clock.
Don't everybody look at once!
What is she doing in a comic book store?
I don't know, she might be lost.
Doesn't matter. Watch and learn.
Are you getting this Next Men?
Uh, yeah. It's issue number 21.
First appearance of Hellboy.
I know. I've been looking for it for years.
- Sorry. - Hey, if I pretended to hit on you,
could I distract you enough to sneak it away?
Yes, but you'd be using your superpowers for evil.
Damn, I'm forbidden by my Kryptonian father to do so.
You're very cute, Leonard.
You know, go ahead and take it.
No, no. No, no, I-I did evil.
不 不行 这样我就做坏事了
Would you be open to a trade?
Yeah, yeah, sure, I guess.
This is my number.
Sorry, palm's a little sweaty.
What's that word?
- Alice. - Oh, right, your name.
-爱丽丝 -对哦 你的名字
That makes more sense than "Penis".
Did we just see you pick up a girl in a comic book store?
'Cause if you did, you get your picture up there
on the Wall of Heroes.
No, I don't think I picked her up.
Besides, I have a girlfriend.
Doesn't matter. This is the closest anyone's ever come.
You're going on the wall, my friend.
Be sure to check the mail.
How many times are you gonna tell me?
- What's with you? - Nothing.
It's not suspicious that I'm fixating.
It's consistent with my personality.
More Halloween candy?
Didn't you just buy a bunch of it yesterday?
Oh. Yeah. That's gone.
It's a rough month when Halloween and PMS
hit at the same time.
Leonard doesn't have time to chat,
he has to get the mail.
Will you relax? I'll get it in a minute.
- How was work? - Open the mail!
A couple of circulars, nothing important.
- What's with him? - Hang on.
You might be from Texas, but I'm from New Jersey.
Jim Lee drew this of me two years ago at Comic Con.
What are you wearing?
Well, you know, it's Comic Con.
I'm Lion-O from ThunderCats.
Wow, you must have gotten so laid.
No. But Jessica Alba did rub my furry belly.
Want to see a comic I draw?
You're kidding. You have your own book?
Yeah. It's kinda based on my life.
Oh, look. That's you having sex with a guy
in the top half of a Chewbacca costume.
You'd think, but no.
You're very talented. This is really good.
So, can I trade you my comic for the Hellboy?
You can have my car.
Oh, dear, oh, dear, oh, dear...
妈啊 妈啊 妈啊
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
救命啊 救命啊 救命啊
Purell, Purell, Purell, Purell.
洗手液 洗手液 洗手液 洗手液
Good morning, Sheldon.
Isn't that just always the way?
You go to staple something, and you're out of staples.
Gosh, I wish I'd known that earlier today
when I was at Staples.
You ever think of paper clips right there?
No, no, I need something more permanent to join these papers.
Say, don't you keep staples in your top desk drawer?
I don't know. Maybe.
Be a lamb and check.
Who do we have here?
It's a snake. A terrifying snake.
Oh, did some bad man put us in a drawer?
Stop talking like that.
You've been rendered speechless by fear.
Let's go to the biology lab
and find you some nice yummy mice.
I tried to scare an Indian with a snake.
Come on, Cooper. You're better than this.
加油啊 库珀 你就这么点能耐吗
Hey, you got a minute?
Yeah, sure, come on in.
Want some mac and cheese?
No. Lactose. Gas.
不了 有乳糖 吃了会放屁
- Glass of wine? - No. Sulfites. Migraines.
-酒呢 -不了 有亚硝酸盐 喝了会头痛
Okay, well, I'd offer you Halloween candy,
Okay, we used to go out, right?
Oh, my God, that's where I know you from.
I'm dealing with a situation
and it's kind of about my love life,
so I know that might be weird for us to talk about,
but in this area, as you know,
all my other friends are just so stupid.
All right, what's going on?
So, you're okay talking about this?
- Yes. - You're sure it's not weird.
You know what, if you ever want to talk to me
about a problem in your life with a guy,
then I would be fine with that.
Okay, good, because there's this one guy I used to date
who's about to be force-fed wine and cheese
if he doesn't get to the point.
Is it cheating if a guy has a girlfriend...
I'm sorry, go ahead.
I met this girl, and she's great.
we have a lot in common.
Did you guys do it?
No. We just made out a little.
Oh, look at you, you bad boy.
Did you tell her about Priya?
Well, I was gonna, but there were too many tongues in my mouth.
I-I'm not one of those guys who sneaks around
and sleeps with more than one woman.
The problem is, I want to be one of those guys.
So sleep with the new girl and lie to Priya.
Oh, that's not who I am.
All right, then break it off with the new girl.
Now, let's not do anything rash.
If you like this girl so much,
why don't you just end things with Priya?
Priya and I are in love.
I think we could get married someday.
Leonard, you're looking for a way to sleep with both women
and have everybody be happy about it.
Now we're getting somewhere.
What does your gut tell you?
"Go ask Penny; she'll know what to do."
I've realized that you scaring me was all in jest.
Allow me to say, job well done.
What are you doing?
Science. You wouldn't understand.
Hey, well, see you. I'm going out.
那好 再见 我出门了
I thought you were leaving the apartment.
Yeah, me, too. I can't make up my mind.
Are you concerned because the world is filled
with big dogs and bullies?
No. I'm having a moral crisis.
Well, if it's of any help,
I've read all the great moral philosophers,
including Dr. Seuss.
Oh, what the hell.
I'm supposed to go see that girl
from the comic book store, Alice,
but I don't know if I should,
because I'm going out with Priya,
but she's in India.
All right. So the topic at hand is sexual fidelity.
Probably won't be relying on Seuss here.
Although One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish
不过《一条鱼 两条鱼 红色的鱼 蓝色的鱼》
might be surprisingly applicable.
they say at the end of your life,
you regret the stuff you didn't do
more than the stuff that you did,
and I'm pretty sure Alice is the stuff I want to do.
You know, the German philosopher, Friedrich Nietzsche,
believed that morality is just a fiction
used by the herd of inferior human beings
to hold back the few superior men.
That actually does help.
It's worth noting that he died of syphilis.
- Screw it, I'm going. - On your way home,
-管他呢 我去也 -你回家的路上
- will you pick up some orange juice? - Do you mind?
I'm questioning a lot of things in my life right now.
Is one of those things your fondness for orange juice?
- No. - Great. Tropicana, no pulp.
-不用 -那就对了 纯果乐 要没果肉的
It's me, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
沃罗威茨太太 是我 谢尔顿
That's not my mom, it's Bernadette.
Really? That's very unsettling.
- Hi. - What's up?
It just occurred to me that I never formally congratulated you
on your pending nuptials.
the first bus and hightailed it down here to shake your hand.
Put 'er there, you old so-and-so.
Well, I-I'm gonna see you at work in...12 hours
don't you think it could have waited until then?
Holy smoke, why didn't I think of that?
You're a better man than I, Howard Wolowitz.
You put 'er there, you son of a gun!
Oh, my God, Howard!
It was a harmless Halloween prank. Look.
Howard has a heart condition! You know that!
Well, I thought he made that up.
a common idiosyncrasy of Jewish people?
This is adrenaline --
we're gonna have to inject it into his heart.
- We are? - You are.
I'm not strong enough to get it through his chest plate,
and we've only got one shot.
We're running out of time!
- Okay. - Just do it!
Trick or treat, bubbeleh.
No. You mean this was all a ruse?
Oh, how could I be so stu...
Uh, is it my tongue stud?
'Cause if that freaks you out,
you're in for a real surprise later on.
I-I can't do this.
Believe me, I really want to.
- But...? - But I kind of have a girlfriend.
You're cool with you and me just being friends, right?
I don't believe this.
Wait, I don't... Which part?
I thought for once I'd met a good guy,
but you're just another jackass.
Oh, no, no, you have it wrong.
不 不 你误会了
No. I-I was going to be a jackass,
but I stopped myself.
I stayed a good guy, so...
I'm gonna pass on the sex.
But you should know, that's not a comment on your hotness
but on my goodness.
That's kind of my superpower.
I'm, like, Captain Good Guy.
Did the right thing.
Hey, sweetheart. How's it going?
Oh, sounds serious. What's up?
Okay, uh...here it is.
I met this girl and I kissed her,
and I feel terrible about it.
But it's done, it's never gonna happen again.
And I am so, so sorry.
Yeah, these things happen.
They happen to everybody.
Oh, my God, you are amazing.
I mean, I don't deserve you.
Wh-what do you mean "everybody"?
等 等会 你说"人之常情"是什么意思
Leonard, I didn't know if I should tell you,
but I kind of cheated on you, too.
A couple of weeks ago,
I slept with my ex-boyfriend.
So, I guess we both messed up a little.
No, no, I messed up a little. You messed up a lot.
不 我是犯了点小错 你可是犯了大错
Well, it's not a competition.
Oh...yeah, it is, and you won.
I-I-I'm sorry, I have to go.
对 对不起 我要下线了
I don't believe this.
Bazinga, punk. Now we're even.
吓到了吧 小混蛋 现在我们扯平了