That is some gift.
Easy, easy. There you go.
慢点 慢点 就这样
I think I got him settled now.
Whoa, he's going over.
That's one rank son of a bitch right there.
You ought to take him chest high in the river
and see how much buck he's got then.
No, no, this one, uh...
不 不 这匹马
This one may surprise you.
Look at this, now he's my...
Now he's my best goddamned friend.
Well, you want me to give him a go?
This is a job for a young man with rubber bones.
You know, that horse will make a hand out of someone.
That's a good idea. I'll be right back.
Hey, Jimmy, go ahead and put that down.
Look, I don't know nothing about horses.
Well, you're getting a crash course, Jimmy.
Should I pet him?
I don't think it's gonna make much difference.
You got it on your side?
You pull this, so you don't flip back,
You understand? All right?
He's gonna hate it for shit,
but whatever you do, Jimmy,
Look, can we just--can we talk about this for a second?
- Good luck, Jimmy. - 20 on the horse.
-祝好运 吉米 -我赌20块马赢
I got 40 on the ball.
I'd expect some resistance.
Resistance the kind of thing that defines itself, Jimmy.
Pull in those reins, Jimmy.
Pull your reins in, Jimmy.
God damn, that thing's a freight train.
Whoo-whee, I don't miss being low man.
Low man's what turns you into cowboys.
It'll make him one too.
Fuck, God damn it. Piece of shit.
操 他妈的 一坨废物
What happened to the tractor?
Why'd you do that?
I think the tractor's already dead.
Get in the goddamned house.
Porch ain't inside.
Hey, I want you to do exactly as I say, okay?
Open your mouth real wide, like you're at the dentist.
Stay just like that, you hear me?
You can close your mouth now.
Why didn't you do that in the first place?
Are you out of your fucking mind?
Sorry, babe, there was a thing with the... tractor.
Mama owes me a dollar.
Yeah, have fun trying to collect that.
You're gonna be in a time out
I'm already in a time out, son.
You found a dinosaur.
Mr. Dutton. Mr. Dutton.
The Governor wants to see you.
There's things we'd like to talk to you about.
Things like your future.
- I'd like that. - So would we.
But first, there's something else we have to talk about.
Nothing, because you never saw it.
The bullet wound inflicted on your brother
severed his spinal column at C7,
which would leave him paralyzed from the chest down,
including his arms from his elbow to his fingers.
Would've been impossible for him to fire a pistol,
which means there was a third shooter.
Well, what does that matter? Um...
Self-defense is self-defense,
even if someone else pulled the trigger.
Isn't that simple, Jamie.
No matter who pulled the trigger,
it wasn't self-defense. It was an execution.
The medical examiner hasn't released his findings yet.
But when he does, it'll go to
BIA, FBI, state police,
each of whom will want their own forensic pathologist
to have a look at the body.
Then it starts screaming "Cover up."
And it's screaming it at your father.
The real concern is who it screams at next.
Two BLM agents stated seeing another rider on the horse
with Lee when he arrived at the Yellowstone.
What did they, um... Did they identify him?
Friends forget things.
But some of this starts adding up real quick, Jamie.
This is already national news.
Add a racially-motivated killing
by an officer of your father's agency--
I'll have to start chopping heads,
or it's mine on the block.
He's saying, "Don't put us in that position."
Okay, um, I just--
I could use some time here.
Ho--how long can you hold this report?
This is the kind of ship that sinks everyone.
That's the only kind of ship I ever find myself on.
- Are you sick? - Do I look sick?
You're in bed at noon, a dozen pill bottles beside you.
Yeah, I'd say you look sick.
Oh, is that what you're calling it now?
This feels very serious.
I could use some advice.
Yes, I know you're gay.
No, Daddy will not still love you when you tell him.
I'm wasting my fucking time asking you for help.
You know, if being here is so terrible for you, Beth...
- you can go back to Salt Lake. - You asked for advice.
Well, you know, I'm not gay. I'm celibate.
Because I am terrified to get somebody pregnant,
pass on the gene that made you.
Well, you're almost a winner.
Day ain't over yet.
We have a problem.
You don't have a solution?
It requires a few.
And you're not gonna like any of them.
Did they identify Kayce?
Who are the agents we're talking about?
It's, uh, Tom Reynolds and Aaron McReary.
Reynolds I can deal with.
I don't know this McReary.
Yeah, he lives in the south end of the valley.
Word is he likes his religion.
As in "won't tell a lie" likes it?
Yeah, that would be my guess.
Find out where he goes to church.
Anything else? You said there were a few.
The medical examiner's report.
You're not gonna like it.
Who else has seen the report?
The only ones who have seen it want it to change.
- Then it'll change. - It means they're doctors.
Which means they took an oath, and it wasn't to you.
No matter what we do, the photographs won't change.
The body won't change. It'll tell the same story
to anybody who looks.
The body's buried, Jamie.
Yeah, but when they see the report...
When they see the report, what?
You think I'm just gonna let them dig up my son?
When they see the report, they won't ask.
They're just gonna do it, Dad.
- I think we should-- - No, don't say that.
I think we should beat them to it.
All right, don't say it. Don't even think it.
好了 别说了 想都别想
Kayce shot him in the forehead
while he laid on his back.
- We don't know it was Kayce. - He was executed.
Five bullets in a circle, like this.
Name a livestock officer who could do that.
I need to hear him say it first.
You know, there was a time
when most of Montana was under the ocean.
Yeah, and I'm betting that--
I'm betting that right here--
I reckon right here was the beach.
'Cause you see this?
I'm thinking these washed up on the shore,
and your buddy here, the dinosaur,
he's probably out walking, looking for dinner right here.
- Then what happened? - I don't know.
Something made a dinner out of him.
Maybe a 'CAUSE. Shark.
From here to the round corral.
- That's a big fish. - That's a big fish.
I don't wanna catch that fish.
Don't ever wanna see a fish like that.
Do you think some day an explorer will find our bones
and wonder what happened to us?
I think after us, Tate,
the exploring's all done.
You, uh, keep it up.
I'm gonna talk to your daddy a bit.
Jesus Christ, what...
What happened here?
- Long story. - I need to ask you something.
I already told you.
- I need the truth this time. - I told you the truth.
Yes, you're such a boy. This ain't checkers, son.
你怎么这么幼稚 这不是下跳棋 儿子
This is chess, and you're about to play it with masters.
Now, these people, they're gonna twist you
into so many knots, you won't know where the truth begins
and your future ends.
Now, brothers get their secrets, all right?
But he was my son.
I deserve to know.
What happened that night stays where it is.
No, sir, not a thing on this planet stays where it is.
At least tell me this. Did...
Did he get to see it coming?
We need that medical examiner to take a new oath.
Um, asking the medical examiner to sit on the report
didn't go over so well.
He shared Long's autopsy with the tribal police.
What do we know about this son of a bitch?
He used to be the medical examiner in Chicago.
He was asked to resign.
Got caught smoking embalming fluid.
Smoking embalming fluid.
Oh, if he was fired, and the cause came out,
every finding he's ever issued will be ruled inadmissible.
I think I can push this. You want me to?
Let me think about it.
I won't negotiate with a drug addict.
Well, it's an even bet who quits first.
That boy quit hours ago.
If he wasn't strapped to the saddle,
he'd be laying in the dirt.
Yeah, he'll be a cowboy before sundown.
It's just a favor, Rip.
And I'm afraid that's all he'll ever be.
It's a pretty good shot.
Yeah, that is a pretty good shot.
Hard to call that self-defense.
If Lee Dutton was alive, I'd press charges.
Are we sure Lee Dutton is the one who did it?
I mean, I'm not sure what difference it makes
I'll tell you what difference it makes.
Right now we have a tragedy.
If there is a third shooter,
we have something entirely different.
We have the int of John Dutton right here.
And there's no witnesses, right?
The only person near this scene was Kayce.
He may be on our side with cattle, but this is different.
- Kayce Dutton. - Yeah, the hero.
You go bathe him, tie him up,
and no hay until he cools off.
Well, the son of a bitch is broken now.
There may be a little cowboy in him after all.
I don't have the energy for you today.
Never thought of energy as something you lacked.
Take me anywhere but a music festival.
Beth, I thought you liked music.
That's why I suggested it.
Still like music.
The festival part that bothers me.
Pick something more suited to my personality.
You wanna go get drunk,
and watch some wolves kill an elk in a park?
Ladies and gentlemen, thanks for coming out...
We got some top cowboys in the bull riding event.
And our first cowboy out will be Toby Reynolds.
Come on now, Toby, let's go.
加油 托比 出发吧
All right, Toby's got a cheering section.
Shaves a year off my life every time I see him ride.
Shaves a year off mine. He's your kid.
How you kept your boys out of rodeo I'll never know.
I taught 'em young, Carl.
Only reason to ride a bull, meet a nurse.
Wouldn't be surprised if nurses were behind
the whole goddamned thing.
Lord knows it ain't the pay.
You know exactly what it is.
Shoot, I've told him a thousand times
I'd just give him the damn buckle.
Well, that's the difference
between raising a son and a daughter.
All you do with a daughter
is just try to keep her from getting screwed.
All you do with a son is try to keep him from screwing himself.
And that's a lot harder to do.
Well, that's why I'm here, Carl.
I need your help to unscrew something.
Your oldest boy said he saw someone bring me to my house.
Yeah, that's what he told me.
Yeah, well, he's gotta stop telling people that.
- That's not what happened? - That's exactly what happened.
It's gonna cost me another son if he keeps telling it.
Well, you tell me what he should've seen doing,
and by tomorrow that'll be all he ever saw.
Derek de la Casa. Here we go.
All right, the move's coming down eventually.
Derek comes down just a little bit early.
I hope I never meet the first man who thought
it was a good idea to ride a bull.
I don't know, Carl.
First man might be worth meeting.
It's the second man I wonder about.
That's a big fucker right there.
Look at that. That's a big fucking wolf.
I've done some morbid shit on a first date,
but this takes the cake, Rip.
It's far from a first date, Beth.
Statute of limitations on our first date
- ran out years ago. - Oh, yeah?
When something dies in the city, it's...
It's roped off, zipped into a bag and carried away
before anyone can bother to notice.
Well, pretending it don't happen
don't make it not happen.
That's very astute, Rip.
I should embroider that on a pillow.
It makes you think it doesn't.
It's almost the same thing.
I hate to be the bearer of bad news, but everything you know,
and everyone you see everywhere is gonna die.
God, you haven't aged a day.
Shit, you might just cheat death yet.
You should try Zumba. Get that cardio up.
What the fuck is wrong with you?
Cheatin' death, like you said.
You're the craziest person I've ever met in my life,
It's only the things I love that die, Rip,
Come to think of it, I'm surprised
you're still standing.
Guess God ain't done punishing you either.
That's you, shit stain.
I'm gonna wait for the water to warm.
You keep saying that and keep not doing it.
I'm the one who's gotta sleep next to you.
Take a fucking shower.
Cold shower's in your future, Jimmy.
Till they hire someone new.
So you might as well get used to it.
It's better than being dirty.
- Gonna give it an hour. - You'll be asleep in an hour.
You smell like a goddamned goat.
Looks like you're taking that shower now, Jimmy.
I'm going. Get the fuck off me.
- Then fucking go. - Get off, get the--
-那去啊 -放开我 放开
You can take my shower in the morning, Jimmy.
It's plenty hot then.
a little cold water don't bother me none.
Where've you been, sweetheart?
another decision a father shouldn't have to make.
What're your thoughts on... judgment day?
It's every day in my experience.
And the Bible says a cremated body can't rise.
Well, fortunately, that's not a decision
you have to make today.
Something Lee did?
Something he didn't do.
Then the decision's easy.
Kayce was her favorite.
And we promised to protect him.
Well, I've done a piss-poor job of that.
You haven't broken it yet.
I remember when you were a boy,
up on scaffolding,
hanging beams, right up there.
I think that was the last time you were in here.
I've seen too much bad in my life to believe God exists.
Guess you're here just in case.
Don't question the house you've built, John.
to doubt one's faith in the face of tragedy.
It's when you need it most.
Faith is where you find comfort.
Well, I'm well past seeking comfort.
I'm here for something else.
Any sins you've committed are forgiven, John, you know that.
All you have to do is believe it.
Tell you the truth...
I don't regret one sin I've committed.
It's the one I'm about to commit that worries me.
It should worry you too, Father,
because you're gonna help me commit it.
I'm collecting old debts, Bob.
And you owe me a big one.
It seems odd that God would find it necessary
two Commandments that instruct us not to lie.
But the Ninth Commandment has nothing to do with lying.
It is about your neighbor.
The men and women sitting here with you today.
It's about your flock.
It is about your shepherds.
And one of our shepherds is suffering.
The pain of his loss
reverberates throughout this congregation.
And his suffering is not over.
Because Satan has found an open window.
And he is climbing through.
The Ninth Commandment forbids
speaking against your neighbor in any manner.
It forbids you from destroying his reputation
or threatening his position or the sanctity of his family.
Because his family is your family.
His flock is your flock.
But Satan does not attack the flock.
He attacks the shepherd.
He attacks him by tricking your mind.
By making you see what he wants you to see.
And when he has destroyed the shepherd,
we are a flock no more.
We are merely lambs awaiting the slaughter.
feels like your sermons are meant just for me.
Sometimes they are.
I don't choose the sermon or who it speaks to.
My job is just to deliver it.
- I'm having a... - Let's...
Hey, Cap, how's the team?
A little light right now.
We leave for Riyadh in a week.
Don't believe the hype on CNN, brother.
Syria ain't shit. Yemen is the domino.
Sure wish we had you here. This shit's gonna get salty.
That's why I'm calling.
I was thinking about jumping back in.
Don't fucking tease me, Kayce.
I wouldn't do it to you, sir.
You can get me back on the team?
You're not a year from discharge, are you?
Then hell yes, I can. Pack your shit, sailor.
那当然可以 去收拾行囊 水手
I never unpacked it.
Stay by your phone. Keep your powder dry.
And get ready to fly.
We're gonna be late.
You didn't do anything.
Okay, what did you do?
It's what I can't do.
I can't provide for a family selling horses.
Maybe you could if you'd actually sell 'em
and not give them away.
I got two skills, and only one of them pays.
I'm not gonna have my wife providing for my family--
Don't you dare invent a way to make this my fault.
You had no problem being a broke horse trainer a week ago,
What, you let your father back in
and all of a sudden going to war is the best option?
I'm no good at this, Monica.
Ain't that the truth.
You might be the worst liar I've ever met.
So just stop lying and tell me why you're leaving us.
- I just-- - The truth, Kayce.
-我... -说实话 凯斯
We've always told it. Don't stop now.
- You all right? - Yeah.
- What was that? - Meth lab's my guess.
Call 911. Stay here.
You ain't got one no more.
I've got 911. Are there people back there?
- Stay here. - No.
You don't wanna see this.
Kayce, I go where you go.
Okay, fine. Cover your mouth.
Don't breathe in the fumes.
How long on the ambulance?
How long on the ambulance?
The--they said 45 minutes.
- Kill me. - He ain't got 45 minutes.
There's no pain like burning.
Oh, it was the right thing to do.
What do you wanna do?
I'm not ready to play this hand.
Just make it go away.
I would've let you burn.
I hear you SEALs like the G-19.
That what you used?
Give me your slide.
I put that piece of shit out of his misery.
You're my witness.
I'll put it that way in my report.
Follow my vehicle with your truck.
We gotta pick our kid up from school.
We are covered in evil. You and me.
We gotta wash it off.
You know what I think?
I think a man who does that to himself never changes sides.
I didn't do this to myself.
We don't get to choose our fathers.
Wouldn't make any difference if we could.
We'd just choose wrong.
Son doesn't look like you.
Looked like you when he was born, though, didn't he?
Every child looks like their father when they're born.
Doesn't matter, boy or girl.
Doesn't matter who they look like three days later.
When they come out of the womb,
they are a perfect reflection of the man who made them.
You wanna know why?
It's nature's way of proving that you are the father.
So that you don't think the baby belongs to someone else,
There's no such thing as a good man, Kayce.
But some of us try real hard to be good.
Your first sweat?
The ceremony doesn't end when the sweat ends.
Study the things you see.
They're a map of your future.
The good thing about maps
is if you don't like the path that you're on,
you can always choose another.
When does the ceremony end?
When you die, and the next one begins.
This oven will incinerate a horse in an hour.
Never had a person in it, though.
My guess is you'll have ashes in about ten minutes.
Why do you do that?
Make you feel better?
Makes it so I don't feel anything.
Well, what're you trying to forget?
If you were willing to forget everything, I wouldn't be here.
Fine. You wanna go? Motherfucker.
好吧 你来啊 混蛋
Do you wanna fucking go?
You want a bug book or a snake book?
You want me to read it to you?
No. My dad needs to because we found one.
不用了 爸爸需要 因为我们找到了一个
And it's out secret.
You can't know about it, 'cause if you tell someone,
they might steal it.
Well, Daddy's not here, honey,
so you're either gonna have to tell me the secret
or settle for looking at pictures.
- Pictures. - Suit yourself, kid.
-我看图片 -随你吧 小子
What's the green one do?
Go on, pull that one too.
That's enough. Come here.
I want you to take these tools here
and put 'em in the tray.
- I don't want to. - That ain't what I asked you.
Come on, man, can we talk about this?
- You had your chance. - I-I will never say a word.
- Please. - Why are you so scared?
Don't seem like you wanna live either.
So which one is it?
You see, it's the habit of living
that you're scared of losing. That's all.
Now, pick the fucking tools up
and put 'em in the tray like I asked you.
That's enough. Now come over here.
Now we're gonna put it in the microwave.
Is this the only computer that's got this report?
Not the one at your house?
No. Wha-who do you think this is gonna fool, man?
不是 你骗谁呢 哥们
Everyone's gonna know this is arson.
No, no, it don't look like arson to me.
Looks like suicide.
Deep down that's what you want, isn't it?
If I'm gonna lose you, it's gonna be
because of what I did, not because I lied to you.
If I give you this lie, will you stay?
Well, if I stay, you'll learn it.
Well, I guess that's what we meant
when we said for better or for worse.
It's gonna get worse than this.
Please say you'll stay.
Whatever I do, it's because I love you, I'll say that.
There is nothing you could do I won't forgive you for.
I wanna be with my son.
Do you think ours is as big as that one?
I don't know. Might be bigger.
We need to dig him up tomorrow.
Well, we can start, but that's gonna be a lot of work.
I ain't scared of work.
Where should we hide him?
No, people will look there.
Maybe we should dig a cave.
Whatever you want, buddy.
most fathers don't have to...
Don't have to do this twice.
Since I do, I thought I'd bring you some company, sweetheart.
反正都埋了 我找个人来陪你 宝贝