Okay, your brother's lunch is packed.
You're buying your own lunch.
Luke, Alex, come on. Let's go.
卢克 艾丽克斯 快点 出发了
There he is. Last chance for the summer handshake.
Come on. We're only halfway done.
I was supposed to keep a journal all summer. It's due today.
Wow, first day of school and you're already behind?
All right. Tell me how far you've gotten.
"June 21. Found a stick."
"June 22." That's it.
- That's it? - It was a really cool stick.
He's right. It looked like a snake.
Getting everybody out of the house in the morning
can be really tough,
especially the first day of school.
From the minute we get up at 7:00
till we drop 'em off at school, it is go, go, go.
I get up at 6:00.
I get up at 5:00.
Seriously. I get up at 6:00.
That's you? I thought we had a raccoon.
I can't believe my little boy is going into the fifth grade.
He used to hold my finger with his little hand
and look at me with those big eyes.
Mi nio pequeo, Jay.
Yup, they grow up.
Come on, Manny. Let's get going.
快点 曼尼 出发了
Hold on. What are you wearing there?
That looks like an old Christmas tree skirt.
It's a traditional Colombian poncho.
I want my new classmates to know
I'm proud of my heritage.
I think you look very handsome. Lindo.
Oh, really? Am I driving him to school
or is he gonna ride his burro?
*You are a cutie pie, yes, you are*
*你是个可爱派 没错 就是你*
*You are a cutie pie*
Are you still baby-proofing?
Everything we own is pointy.
Why is our daughter dressed like Donna Summer?
She is not Donna Summer.
Clearly she's Diana Ross from the R.C.A. Years.
How is daddy not seeing that?
I really thought you were done with this.
I made no such promises.
- I guess I'm somewhat of a shutterbug. - Yes.
And my new favorite model, of course, is Lily.
I just completed a series of photographs
of her dressed as various pop icons.
I've done Olivia Newton-John.
I've done Madonna, the early years,
Yeah, there are days when Lily has more costume changes than Cher.
Cher! How could I forget Cher?
Honey, you moving out?
A little help here?
This is why we suggested the violin.
A cello is more in demand in university orchestras.
- You know what's not in demand? - Oh, what?
Girls who play in university orchestras.
- Here, I'll help you carry it out to the curb. - Okay. Here.
-来 我帮你提到路边去吧 -给
Phil, put on some pants.
Come on! This covers up more than my bathing suit.
And don't remind me.
Don't forget, the driving instructor is picking you up from school.
Can't he pick me up someplace else?
I don't want kids at school thinking I'm dating...
a 40-year-old driving instructor who's not even cute.
Haley just got her learner's permit.
We've been taking turns driving with her.
One of the really standard rules of the road...
is we want to keep a safe distance
between us and the car in front.
- And that is not safe right there. Not safe. - Right.
-这距离不安全 不安全啊 -对
- Okay, merge. - I-
-好 并道 -我
Merge. Merge! Merge! Merge! Merge!
并道 并道 并道并道快并道
Stop it! You're freaking me out!
This navigation system is all messed up.
It thinks we're in a park.
Oh, my God! It is a park!
- Away from the kids! - Oh, my God!
-躲开那群孩子 -噢 天啊
- Aim for the lake! - I wanted-
Makes you realize we're all just hanging by a thread.
The last thing Manny needs on his first day of school...
is you "undermelting" his confidence.
- Undermining. - Now you're doing it to me too.
but there's only two places anyone should wear a poncho-
Niagara Falls and log rides.
You think too much about these things.
I wear all sort of daring outfits all the time,
and people admire them because I wear them with the confidence.
Yeah, I'm sure it's the confidence they're admiring.
I just- i just think it's a little over-the-top.
You know what? You need to loosen up and have fun.
知道吗 你该放松点儿 开心点儿
I am loose. I'm fun.
Remember, uh, breakfast for dinner last week?
Ever since we brought Lily home, you've been tense.
All you do is put child locks on things, read parenting books.
Would you please stop and- Here, just hold your daughter.
Hold her and relax.
- All right, sweetheart, come on. - Just relax.
-好吧 甜心 来吧 -放轻松
Did you put hair spray on this?
Just a little bit. I'm gonna put some music on.
No, Cam, I have to go to work.
不 小卡 我还要去上班
- Dance with her. - Come on, it's not time for this.
-跟她跳跳舞 -别 没时间了
Put a little boogie in it.
Just dance. You know you love this song.
This is actually a really good song.
Who's a dancing queen, huh?
Put a little boogie in it.
See? Fun, right?
看 好玩吧 是不是
Oh, my- Was that her head?
No, I think if it was her head, she would be-
不 我想要是撞到头 她肯定早就
Yeah, it was her head. Okay. Okay.
好吧 是撞到头了 不哭 不哭
Yes. Yes, I know.
没事的 没事的 我知道
I got Boo-boo Bear from the freezer.
Why do you have chocolate on your face?
It was under a pie.
So you ate your way to it?
I made a judgment call. You weren't there.
- Do you think she's all right? - She didn't cry that much.
Maybe that's a bad sign. You know,
we should try and make her laugh.
- Why? - 'Cause that's how we'll know she's okay.
Where's... uh... where's Doggy?
Doggy. Doggy. Here, Doggy.
狗狗 狗狗 这儿 狗狗
Okay. There you go.
Yeah, I know. That's why it's funny.
I don't think it's as funny as you think it is.
Can we please just call your sister?
No, no. Cam- Cam- - Why?
不 不 小卡 为什么
So she can be all judgmental and condescending,
like she's the expert and
I don't know how to take care of a baby?
Mitchell, she is your family.
Of course she's gonna be judgmental and condescending.
Hey, hi, um- Not a big deal. Just wondering.
嗨 没什么大事儿 就是想问问
When your kids were small, did you ever-
I don't know- smack their heads into a wall?
Usually we just gave time-outs.
No, no, accidentally.
不 不 是意外撞到
Um, we just kind of bonked Lily's head.
It wasn't very hard and she's not acting any differently,
Relax. It happens.
Luke used to bang his head all the time and he's fine.
Okay, all right, thank you. Thanks. That helps. Okay, okay.
好吧 谢谢你 真心感激 好的
We gotta take her to the doctor. Load up the car.
- Gloria? - I'm here.
I, uh, just dropped Manny off at school, and I realized...
I just dropped Manny off at school.
And I was hoping we'd still have a few more good years
- before the mind started to go. - No, what I'm saying,
-我们还能过几年好日子呢 -不 我是说
we have the day to ourselves, the first time in months.
We should take advantage of it.
- What about work? - I'm the boss.
Since I married you, people are surprised I come in at all.
Jay's very spontaneous.
He's always surprising me with little presents, fun getaways.
他总能给我惊喜 小礼物啊 度假啊
I wasn't the greatest husband the first time around,
but I'm trying to do better this time.
And maybe by my third marriage, I'll have it down pat.
Yeah, that one's gonna cost me.
What ya reading there? A book?
Yeah. I've been meaning to get to it for a while.
Ooh, it's got a map at the beginning.
I like it when books do that.
Don't you have an open house this morning?
Thought you might like some company.
Well, the first day of school can be tough
for stay-at-home moms.
Now, you have to understand,
the kids are gone, the nest is empty.
They are rudderless.
And a lot of guys wouldn't even notice,
but I'm not a lot of guys.
I listen with my mind,
and if you pay attention, women will tell you what they want...
by telling you the opposite of what they want.
Like the other day, Claire was, like, "You have to move your car.
There's no space in the garage for both of our cars."
And what she's really saying is that,
you know, I should probably get a sports car.
I was sort of looking forward to a quiet day.
Thought I'd just read, maybe go for a run later, that's it.
Great. We'll run together.
You don't have to do that.
The thing is, I like to run alone.
And I run kinda fast, so-
- So? - So I'm not sure you're gonna be able to keep up with me.
- You're kid- you're kidding, right? - No.
You really think I can't keep up with you?
I'm not sure you can keep up with this conversation.
I think you're forgetting that I power-walk every morning...
and that I wear my special shoes with the big soles,
which were designed by a doctor.
Yes, I know. But I run every day.
对 我知道 可我每天都跑步
You really think you can run as fast as me?
No, Phil, I think I can run much, much faster...
不 菲尔 我跑起来可远远得
Boom. Just like that, the whole day changed.
砰 就这样 一整天都逆转了
It was game on. She knew it.
I knew it. We both knew it.
I just wanna read.
I think I'II order what I had the last time.
What was that called?
You want me to say it
- because you want me to roll my R's. - Come on!
- Jay, what is this? - Oh, looks like my old car cover.
-杰 这是什么 -可能是旧盖车布吧
Don't give me that. This is Manny's poncho.
What is it doing here?
Maybe he decided to take it off on the way to school.
What did you say to him?
Nothing. I... told some jokes.
You say plenty with your jokes.
Jay, he looks up to you.
He respects your opinion.
We dodged a bullet on this.
Trust me. I've been down this road before.
I remember one time Mitchell
decided to wear a jaunty scarf to school.
I kept my mouth shut.
He got his jaunty butt kicked.
My dad has this perception that I was very flamboyant as a kid,
which is just- it's nonsense,
because I kept the whole gay thing very under wraps.
You know, I was just a guy's guy.
I was basically a jock.
So we should crush Manny's spirit...
and destroy everything that makes him who he is.
it's no fun to see your kid get picked on every day,
getting tormented just because he's different.
Now I'm telling you, it rips your heart out.
Well, Batman doesn't get picked on and he wears a cape.
A poncho is just a cape that goes all the way around.
Batman doesn't get picked on because he's a muscular genius.
Manny can't make it to the top bunk.
We're taking this poncho to Manny at school.
It's important that he knows we support him.
And then we go get those massages, because that sounds good.
I always take the stairs two at a time.
I don't even think about it anymore.
The regular way would seem weird.
Phil, let it go. I'm faster than you.
菲尔 省省吧 我就是比你快
If only there was some way we could settle this once and for all.
You seriously wanna race me?
I ran a half-marathon last year.
Wow. I'm half-scared.
Okay, we do need to do this. I'll go change.
好吧 确实得比一比 我去换衣服
Not now. I got a conference call. But how about after that?
现在不行 我得开个电话会议 会后如何
- Great. This afternoon. - Sweet.
-很好 就今下午 -太棒了
Two at a time, two at a ti-
Son of a- Gotta fix that step!
Two at a time! Already at the top, so-
Hi, I'm Dr. Miura. I'm on call today.
Looks like we have a little head bump.
Yeah, it happened a couple hours ago on a- on a doorjamb.
对 大概几小时前 撞到在门框上了
We used to do this thing in school...
where they would give you an egg and you couldn't break it.
And it was supposed to teach you how hard it was to be a parent.
I-it's so much harder. You know?
We did that in my school too.
Didn't turn out so well.
I went through a dozen eggs.
Yeah, well, he's a nervous eater.
No, I broke a dozen eggs.
I'm sorry. I just assumed that-
I know what you assumed.
There doesn't seem to be any mark.
- Well, her head was somewhat protected. - Protected?
- Was she wearing a-a hat? - Yes, yes, like a hat.
-她戴了一个帽子吗 -对 差不多
It was a wig, actually. Sort of a ghetto-fabulous Afro thing.
I thought it might be medically relevant.
You thought "Ghetto-fabulous" Might be medically relevant?
- Maybe I should just finish with the exam. - Yes, thanks.
-我还是继续检查好了 -好的 谢谢
You'll be pleased to know that Mitchell and I intend on
raising Lily with influences from her Asian heritage.
Have you noticed any vomiting since the head bump?
Uh, no. No, no, no.
不 不 没有
We've hung some art in her room. Some Asian art.
And then when she's ready for solid food,
there's a fantastic pho place...
right around the corner from our house.
Am I pronouncing that right? Is it pho?
I don't know. I'm from Denver.
We don't have a lot of pho there.
Uh, just to be sure,
could you show me how hard Lily got hit?
Um, yeah. Really, it was- it was just sorta, like, uh-
- You know? - Could I see that again?
Um, it was just- just a head bump, you know.
就是 就是撞了一下头 你知道的
- How are you feeling? - Uh, fine.
Babies are designed to survive new parents,
You guys are doing great.
I don't see any ponchos,
which means either the kids don't wear them
or the ones who do wear them disappear.
We're doing the right thing.
I support Manny no matter what.
Children need to know that you believe in them.
It's the most important thing.
If you tell them they have wings,
they will believe they can fly.
I had a buddy, went to Woodstock,
believed he could fly. Didn't end great.
It's why hotel windows don't open anymore.
Is something wrong? Who's died?
Why would you even think that?
Manny went to Pablo Escobar Elementary School.
If you were pulled out of class,
it was definitely to identify a body.
Well, we got your poncho here.
I thought you said it made me look like
my neck was wearing a dress.
Oh, good! It's still in the pocket!
噢 太好了 还在包里
- What do you got there, buddy? - My pan flute.
-什么还在包里 小家伙 -排箫
I'm going to play some colombian folk music for my new classmates.
I have never been more proud of you.
I'm sure your friends are gonna love it.
- Break the flute. - What?
The poncho by itself is fine.
The poncho, plus the flute,
plus the stupid dance-
my son will die a virgin.
Hey, sport, can I take a look at that whistle?
Oh, geez. Look at that.
噢 天 弄掉了
- And now you stepped on it! - What?
What's wrong with me?
- Here, let me get it. - Thank you.
-来 我来开门吧 -谢谢
- You know, actually, maybe you should do this. - Why?
I don't want to bump her head against the door,
you know, pinch her with the seat belt.
Mitchell, how long are you gonna beat
yourself up over one mistake?
Is this going to be like the blond highlights all over again?
I just- I think I suck at being a father.
What are you talking about? We're new at this.
Yeah, but you're such a natural. I mean, look at you.
对 可你简直是天生的好父亲 你看你
You walk into the room and she lights up.
Y-You change her diaper with one hand. I-
Nice. I-I'm actually jealous of you.
There are so many things that you do that I can't.
Y-You baby-proofed the entire house.
You took care of all the adoption paperwork.
Without you, we wouldn't even have a baby to injure.
Just a couple of forms.
Actually, that was a lot of paperwork.
And you got her on all those preschool waiting lists.
Can't believe you were gonna wait until she was "old enough."
You see, that's what makes us a great team.
We each have our own strengths.
- Now, who are amazing parents? - We are.
-快说 谁是超棒奶爸 -我们
- I can't hear you. - We are!
- Don't you forget it. - Okay.
Did we just lock our baby in the car?
Did you put the keys in the bag?
I put the keys in the bag.
I told you not to put the keys in the bag!
Come on! Don't freak out!
What, are you singing to her?
People get arrested for this, Mitchell.
- Do all four doors lock? - Do you have a phone?
I didn't say anything.
Couldn't hear ya. I'm cranking one of my mash-ups.
How was the first day back in prison?
What are you guys doing?
Your mom and I are racing
to the mailbox on Sequoia and back.
- Why? - I don't know.
Hey, buddy. Soon as I'm done kicking a little Mom butt here,
how about I school you in some Mario Kart?
Can't. Gotta work on my journal.
Hey, uh, Alex. You?
Uh, I have a history paper.
Well, if you wanna see a little history being made right here-
- Not really. - Okay.
- Ready? - Are you?
I was born ready.
- I came outta the womb wearing tiny little golden wings- - go!
I'm breaking the window!
Emergency assistance. This is Trina.
Help! We I- We locked our baby in the car
and people are judging us!
I swear to God, I'm gonna break it!
Do not break the window! You'll get glass on her!
Sir, please tell your wife to relax.
- Everything is going to be okay. - That's a man.
Don't worry, Lily! Daddy's coming for you!
别怕 莉莉 爹地来救你了
Sir, we just sent the signal.
- The door should be unlocked now. - Check- Check the door.
- Check the door. Check the door. - It's not unlocked!
-试试车门 试试车门 -没有开啊
That is amazing. How did they do that?
I don't know. It's just- We got it.
- Thank you. - Did that come from space?
I run five miles a day.
I have a resting heart rate of 48.
There is no way I'm going to lose
a two-mile race to Johnny Ski Pole.
Saving my energy, drafting off of you.
You feeling cocky?
But after seeing that T-shirt, I realized something.
The first day of school is tough on all my kids,
especially the one I married.
Whoo! Don't choke on my smoke!
And down the stretch he goes.
I don't believe it!
Daddy wins! Do you believe in miracles?
- Oh, no! - Oh, Jesus!
-噢 不 -噢 上帝啊
Oh, my- What was that?
- Was that a person? - I'm good!
- Dad? - I'm good.
- Honey, are you okay? - I'm good. Whoo!
-亲爱的 你还好吗 -我没事
You're getting better, sweetheart.
Did I lose the race to make him feel better?
But it just seemed like he could use a win today.
We do strange things for the people we love.
We lie to them, we lie for them.
There may be some bumps along the way,
but we never stop wanting the best for them.
That's what makes it such a tough job.
Kind of the best job in the world.
- What are you doing? - Turn your eyes on the road!
- Oh, my God! - Oh, my God!
All right, sweetie, this happens.
没事 宝贝 这很正常
Remain calm. That's the first thing.
Pull over right here. I'll get out the registration.
Mom, I don't like cops.
Ok, pull over right there.
I don't like cops.
All right, there's a space right here...
- I can't pull over. No, I can't. - You need to pull over!
-我不停下来 就不 -你必须停下
- No can do. No can do! - Phil!
-你可以不停 我赞成 -菲尔
- I got priors. - I'm speeding up.
Parking ticket from the mall.
I never paid the parking ticket.
Keep moving, sweetheart.
Dad's with me, I can speed up and-
It's not a movie, Hayley, and pull over!