- Oh, hey, honey. Have a great time at the game. - Thanks.
-亲爱的 好好享受比赛哦 -谢谢
Oh. Why are you crunching?
Ordinarily, I'm a rule follower,
but when someone tells me I can't bring
my own snacks into their stadium,
that's when I get a little nuts.
It's a free country, right?
Let's just say it ruffles me...
when some goobers tell me...
I have to spend half my payday...
on their hot dogs.
Please, just remember the family portrait.
- We only have the photographer for an hour. Okay? - Okay.
And, sweetie, did you have a chance to
try on the white pants I put in your closet?
Oh, what do they look like?
Is there really a more clear way to describe white pants?
Sweetie, if they don't fit you,
you're going to be the only one not wearing white,
and then you're gonna stand out like "Where's Waldo?"
Actually, "Where's Waldo?" doesn't stand out.
He's super hard to find. That's the challenge.
This portrait is incredibly important to me.
Also, his name is just "Waldo."
而且 他就叫沃尔多 没有"在哪里"
I spent weeks trying to find
a time that works for everybody...
and finding the right photographer.
So if you could just promise me that you'll cooperate, okay?
- I promise. -Okay.
- This is amazing that you're doing this. - Mmm, thank you.
- You're wonderful. - Thank you.
- Oh, no can do. - Oh.
- I love you. - Bye.
Where's my good underwear?
why isn't all your underwear good, Jay?
You make a nice living.
The new maid keeps mixing up my underwear with Manny's.
Put on the first thing I grabbed.
It was like a crotch tourniquet.
- You gotta talk to her. - Why me?
Hola. You both speak the same language.
She's Portuguese. Do you know how offensive it is...
that you put all of us in the same mixing pot?
Sorry. Please apologize to her when you tell her not to
抱歉 请代我给她道个歉 还告诉她
- put my underwear- - I can't talk to her!
- Where's Luke? - I'm going instead.
Luke suddenly remembered a school project due tomorrow.
But it's a good lesson for the kid.
You know, you make a commitment,
- you gotta follow through. - Yeah.
What is the project?
He has to interview somebody who lived through the 1960s.
Oh, sure. I remember what I said.
Yeah, come on over. All right.
Gloria, you're gonna have to take Manny to the game.
Yay. Manny, vamos!
好耶 曼尼 快点
I'm still getting dressed.
Hey, Mom, I think my diet's working.
My underwear won't stay up.
Oh, so delicious. Yes.
Hey, you're okay with me not going with you today, right?
I have been hired to sing at a wedding this weekend.
I was plucked from obscurity
after a particularly stirring karaoke performance.
So I guess you could say I'm a professional singer now.
Well, they're paying you in flowers, so-
Well, I would've blown the money on flowers anyway.
They're saving me a step.
Plus all the great divas are rewarded in flowers.
They're also given paychecks.
And I'm really bad at small talk, so-
I get it. It's not a problem.
Are you sure? 'Cause you've been quiet all morning.
It's because I'm resting my instrument.
Kobe! Kobe, over here!
科比 科比 这边
Kobe! Kobe! Over here!
科比 科比 这边
What can I do for you?
Do you like being a basketball player?
I choked. I didn't think you'd look up here at me.
Little preparation next time.
It's a mental game.
- All right. - Your Los Angeles Lakers!
- What's wrong? - That broken step.
It's gonna ruin our whole family portrait.
Okay, here's my idea. I'm really excited about it.
The whole extended family, all dressed in white,
in a single-file line down the staircase.
Oh, like a line on the highway.
Or, uh, a ski jump.
Why- Why would I want a ski jump?
My idea was to have the whole family in a giant bed,
like in Willy Wonka.
Yeah, but that's ridiculous.
I don't see anything.
No. You're... not.
不 你 没有
Your father was supposed to fix that step.
Mom, you're obsessing over the tiniest little thing-
So you do see it, yeah.
What is the big deal about this one picture?
Honey, you know what,
I don't expect you to understand, but-
All right, when you're a mom,
everything goes by so quickly.
In a minute, Luke's gonna be shaving,
and Alex is gonna be off at college, and you're gonna be-
you'll be doing something great.
I just wanna freeze this moment as it is right now.
- You know? - I do.
I know I don't show it,
but this family's still the most important thing-
I'm gonna fix the bastard.
I mean, seriously, how hard can it be?
If your father can do it, I can do it. Right?
你老爸能行 那我也能行 对吧
These seats are amazing.
Why you have candy coming out of your pocket?
No, no, no, no, no.
- Huh? - I brought my own snacks.
Not because I'm cheap. It's a matter of principle.
Plus I get a little rush from the danger.
- What? - Be cool. Just look straight ahead.
-什么 -淡定 看前面
I never felt more alive. Whoo!
Okay, I just made it worse. I'm not freaking out though.
I'm gonna call your dad, and he's gonna tell me how to fix this.
- Oh, my God! It's Dad. - Where?
-天啊 是老爸 -哪儿
Right there, behind Kobe.
- Oh, my god! - How weird is this!
Quick. Quick, tell me something to say that will freak him out.
- Tell him I'm pregnant. - No, not gonna say that.
-说我怀孕了 -不 那个可不能乱说
Okay, here we go. How funny is this!
Hey, it's Phil. You know what to do.
你好 我是菲尔 有事请留言
Well, that was pretty funny.
Oh, my God. Oh, my God.
天啊 天啊 天啊
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
天啊 天啊 天啊
It's much better. Excuse me. Sorry.
There is a pigeon in our house.
What do I do? What do I do?
- Never funny. Not funny now. - Calm down.
-不搞笑 一点都不搞笑 -冷静
You know I grew up around many animals.
One time, a rooster attacked me,
and my mom wrung its neck, and we had it for dinner.
Great time for an anecdote. Help me.
It's more afraid of you than you are of it.
Pigeons aren't scared of anything.
They stand on electrical wires.
You're gonna be fine, Mitchell. Just as long as you don't-
你会没事的 米奇尔 只要你不
You know what, they're starting.
I gotta go. Okay, bye.
As long as I don't what? Cam?
As long as I don't- Oh, God!
Cool. The kiss cam.
Wouldn't it be embarrassing if the camera
- was on us and then the crowd started- - We're related.
Touch me and there will be blood.
- Not us. - What's wrong with you?
When it lands on you, you're supposed to kiss.
This is my wife's dad's second wife.
So legally okay, but still weird.
Oh. Ay! Come on. It's not a big deal.
Thank God for caller I.D.
So you don't have to talk to your wife.
Oh, we're gonna talk, mister.
We're gonna talk and talk.
Dad, Mom saw you on TV. You're dead.
老爸 妈妈在电视上看到你了 你死定了
Here's the thing. The kiss cam is only supposed to be...
for the enjoyment of the people at the game.
They never show that on TV.
What people do in the privacy of their own sports arena...
should be their own business.
So in '66, I worked in my grandfather's office supply business-
you know, your ink, your staples, your legal pads.
就是墨水啊 订书钉啊 纸张之类的
Am I going too fast for you?
I fell asleep for a second.
Did you do anything interesting in the '60s?
I swept up hair at my other grandfather's barbershop.
- You're killing me. - What do you want?
Brian Beckwith's grandfather marched on Washington.
He couldn't walk two feet without complaining.
He marched on Washington?
He told Brian he did.
With Martin Luther King Jr.
Martin Luther King?
- Guess who cut his hair. - What?
Do you know who cut Martin Luther King Jr.'s hair?
Neither does Luke's teacher.
- So the barbershop was in Washington? - Okay.
- Did you cut any other famous hair? - Oh, yeah.
The Kennedys, Richard Nixon, all the astronauts.
肯尼迪家族 理查德·尼克松 各位宇航员
How do you think Buzz Aldrin got his nickname?
*We love to play in Lily's room*
*We don't need any milk*
Okay, you know what, Lily? I am a man.
好了 莉莉 你老爸是铁血真汉子
I am going into the kitchen to get your milk.
*Maria, gratia plena*
*Maria, gratia plena*
*Ave, ave dominus*
*Benedicta tu in mulieribus*
*Et benedictus fructus ventris*
*Ventris tui, Jesus*
Then one day, Wilt Chamberlain shows up.
He says, "Can you take a little off the top for my friend here?"
- And it's Elvis. - No way.
Greatest singer that ever lived, after Sinatra.
I'll fight any man who says different.
My dad says the greatest singer who ever lived is Peabo Bryson.
Then I guess I gotta fight your dad.
Luke says Grandpa wants to fight you.
Why does everything have to suck?
Let's just do the picture another day.
I think I'm getting a pimple.
Do you know how long it took me to book this photographer?
Maybe by the fireplace.
Yeah. That's a classic old-person spot for a portrait.
Yeah, if I'd ever bothered to paint that hideous wall.
Claire is a perfectionist, which sometimes is a good thing,
like when it comes to picking a husband.
Sometimes it's a bad thing,
like when everyone else sees something beautiful...
and all she sees is the teeny-tiny flaw.
Hi. My house is a disaster.
Can we do this picture at your place?
Yeah, that's- that's not gonna work.
Maybe one more layer. And tight, really tight.
再缠一圈吧 粘紧点 用点力
- Dad, can you call them again? - I just did.
-爸 能再催催他们吗 -刚打过了
They're on their way. Game went into overtime.
I know, but we're losing the light,
and the photographer's
gotta get to a bar mitzvah in 10 minutes.
Oh, red wine. Really? Now?
红酒 现在 你不是吧
I think you're getting a little too uptight about this.
- It's hard to breathe. - Oh, you're fine.
What'd you do to him? He's turning blue.
But his clothes will stay white.
- We're home! - Oh, thank God.
Manny, let's go change.
Hey, there's my beautiful wife.
I know you're mad at me,
and I know this foam finger can't make up for everything.
Honey, you just go change,
and we'll talk about what you did later.
Hey, thank you so much for those tickets.
Gloria tells me you had a real good time.
Not really. No, I didn't.
God, I love your daughter.
I should- I should come by
and kiss that step- fix that step.
Oh, you're acting like I wanted to destroy the house.
No. I just think it's odd
that the majority of things you destroyed...
were sent to us by my mom.
So while I'm fighting off that filthy creature,
I actually stop and say, "Oh, you know what,
here's the opportunity I've always been looking for
to destroy our kitschiest objects."
Kitschiest? Oh, she's gonna love that.
If you would've come with me to the wedding,
none of this would have happened.
Okay. So you are angry.
Mitchell, I get it.
You're terrified of small talk and birds.
You're just lucky that pigeon
didn't want to chat you up about the weather.
- Hello, Jay. - Hello, guys.
-你好 杰 -你们也好
Oh, God. Oh, you look like the guy from Dance Fever.
Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Dad, really? That is not a compliment.
老爸 非要这样吗 我不是在夸你
That's why I wanted you to try those on earlier. Turn around.
The picture can't happen today. My pimple's getting worse.
Oh, honey, I am so sorry. Can you stand?
- Yeah. - Well, then the picture's happening.
It's all anybody's gonna see.
I wouldn't be so sure about that.
Did you get a look at her dress?
What? Why would I look at her dress? I love you.
什么 我看她裙子干嘛 我爱的是你
Uh, Mrs. Dunphy, the sun is setting.
Okay. Yeah, this is happening.
Everybody, come on. Let's go.
大家 快来 我们出去了
Be careful. I stained some furniture out there this afternoon.
Of course you did, Dad.
Anything else I need to know about?
Maybe the neighbors on either side are having a paintball fight.
Now watch this. Dad, in his infinite wisdom,
stained furniture today.
Don't touch it. It's wet.
- Hurry, hurry. - Put that down, sweetheart.
-快点快点 -别照了 亲爱的
Okay. Okay, we got it. Now we're gonna go out here.
很好很好 大家都过来了 现在站这边
Oh, my God! Are you kidding me?
How do- How do you turn the sprinklers off?
Ay! Of course! Because I'm Latina,
又问我 当然了 就因为我是拉丁人
I'm supposed to know everything about gardening and sprinklers!
You were here when they installed it.
Ay, yeah. The box is across the yard.
You mean your now-soaking-wet yard?
That's great. We are screwed.
We haven't unwrapped our secret weapon yet.
Luke walks over there, Hurt Locker style...
and boom- or not boom- water off.
嘭 或者不嘭 水就关了
Put the "he" in "hero," son.
Hurt Locker? It's more like Squirt Locker.
Really? That wasn't funny?
I actually pity you guys.
No time to celebrate! Stop it!
- We don't have a lot of time. - All right, everybody.
-我们时间不多了 -好的 大家
- If I can have the little ones down front- - You know what, sir?
If you don't mind, I've got this.
Come on, people, let's get out here.
Haley, Alex, I need you to unwrap your brother.
海莉 艾丽克斯 你们给弟弟拆胶带
All right, I need the Dunphys over on this side.
Dad, you're in the middle.
Mitchell, Cam, Lily on this end. Okay.
米奇尔 小卡 莉莉站那边
- Listen. - Uh-huh?
Honey, I screwed up, but if ever you're in my arms again-
亲爱的 我错了 如果你再次投入我怀抱
- Phil, not now. - Yes, now.
-菲尔 现在不说这些 -就得现在说
I don't want to look at this picture...
when I'm 80 years old and you're long dead...
and know that you were angry at me when we took it.
Phil, we'll talk about what you did later.
Okay, everybody. Eyes over here.
好了 大家 请看这里
I didn't do anything. She kissed me.
- Who kissed you? - Gloria.
- What? - It was the kiss cam.
Why did you kiss Cam?
No, I kissed Phil. He told me I had to.
不是 我亲了菲尔 他说必须那样
- No, no. - Okay, hang on a second.
Was this before or after
you ignored the phone call from your wife?
You saw that too?
Could we please just take the damn picture?
Okay. Everybody, one more time.
好了 大伙 再来一次
- Just so you know, I am angry with you. - I knew it!
-你知道吗 我很生你的气 -我就知道
- Oh, damn it! - It was a big day for me,
and he didn't want to go because he doesn't like small talk.
Would it be terribly inconvenient...
to just postpone this hissy fit for a few minutes?
Ok, you know what? Maybe some of us don't
- want to take a picture today. - Thank you.
And please, Claire,
don't try to make Mitchell do something he doesn't wanna do.
Okay, stop it! Stop it!
Everyone, listen. This took me forever to put together,
so I don't really care
who kissed who and who's got a pimple on her head...
and who is wearing an outrageously inappropriate dress.
We are gonna get together and act like a normal family...
for one-tenth of a freaking second,
and we're gonna do it right now.
- Come on, let's go. - Get your hands off of me.
No. No. Make me. Make me.
就不 就不 你怎样
Ah, this is ridiculous. You're both uptight about everything.
You didn't want to go to a wedding with him
because you didn't want to make small talk?
That's how I met Gloria.
Do you remember the first thing I said to you?
Yes. "I like chocolate,
I like fruit, but not together."
You couldn't come up with that, lvy League? And you.
常青藤高材生 你忍不了是吗 还有你
You would be a lot happier if you weren't
so obsessed with everything being perfect.
Look at us here all in white. What are we, a cricket team?
瞧瞧我们一身白 什么东西 板球队吗
News flash. Life is not perfect, Claire.
告诉你吧 生活本就不完美 克莱尔
Now calm the hell down.
Okay, Dad, that's great, and that's really easy for you to say.
好吧老爸 很好 对你来说当然轻松
But do you think I like being like this?
So if you have some quick-and-easy fix,
why don't you just give it to me right now?
- Jay! - Oh, my God.
I- I got this, baby.
No. What did- What did you do?
不 你干 你干什么
Now two people are dirty.
Okay, you know what?
That's for "Kitschy."
No. Don't do that. No, no, no! Stop it!
别这样 别别 停下
Everybody get back in line. Come on, guys, stop.
大家都站好 都听话 别闹了
Damn it. Damn it! Guys!
Are we still doing this?
- Now we are. - We're ready!
- Say "cheese." - Say "cheese"!
Back in '68, when I was sweeping up hair in that barbershop,
I had this mental picture of the family that,
if I was lucky enough,
one day I would end up with- perfect wife, perfect kids.
Guess what. I didn't get any of that.
Wound up with this sorry bunch.
And I'm thankful for that every day.
I think I'm just gonna go with the Elvis stuff.
Uh, to the right. To the right.
A skosh to the left.
Whatever. I'm gonna have to take the picture down
when I repaint the wall anyhow.
- Kill me now. - What?
Don't know how I got so lucky.
- I love that picture. - Yeah.
- Is that a chip on the frame right there? - No. No.
- I can see it. - Honey.