Albuquerque Police. Hello.
Sir, we'd like to talk with you for a minute.
Could you open the door, please?
Look, we know you're in there.
You're casting a shadow through your peephole.
All we want to do is talk.
Would you please open the door?
I'd, I'd prefer not to, officers.
Sir, come on and open up.
I have a condition.
or be exposed to what's out there.
You were able to come outside to steal your neighbor's newspaper.
The, the cover price is 50 cents.
Did your neighbor consent to sell you her paper?
L-- um, officer, let's -- let's --
Let's talk about something called "Probable cause."
As I'm sure you know, in the state of New Mexico,
there is a two-part test
to determine whether police officers
have an objectively reasonable basis...
...the situation a-as missing,
as I pointed out creates an event...
Hey, Tommy. Come around here, would you?
A-and that's why the 10th circuit court of appeals
ruled that a coercive order...
...requiring an individual leave his house is seizure...
protected under the Fourth Amendment, right?
Whole lot of camp-stove fuel.
Guy sure as shit sounds like a tweaker.
You see what he did to the breaker box?
Is he coming out, or are we going in?
You got 10 seconds to open this door,
or it's coming down. You hear me?
Okay, I'll-I'll let you in,
but you have to leave your electronic devices outside.
No phones, no walkie-talkies,
definitely, definitely no tasers.
I can't emphasize that enough. Deal?
Or, look, look. I'll give the paper back.
James McGill to see Mr. Richard Sipes.
Ricky, call me "Ricky."
This is my assistant's car.
Well, my Mercedes is in the shop.
I ought to give him a raise. You're right.
Jim, I saw you on the TV--
that billboard thing.
And I had me a pair of insights.
Insight the first--
you ain't afraid to put yourself out there.
And insight the second,
you believe in the real America--
I do. I-I really do.
When I see a man like you
driving that foreign shitbox of a car...
Well, see, actually, it's--
It's a sign a good man can't get ahead today.
It's a damned travesty. That's what it is.
Well, that may be, Ricky,
I refuse to consider myself a victim.
You know, we are once again at a point in our history
where the fly-swatting hand of government
is crushing the spirit of entrepreneurship --
Taxes, OSHA requirements,
the I.N.S. poking their big, fat nose into every mother-loving hire.
It's damned oppressive.
Jim, I think you are just the lawyer I need,
'cause I got me a case -- major -- I say, a major case.
Are you ready to clear your calendar?
Ricky, I'm all ears.
I want to secede from the United States.
Now, I got 1,100 acres of property here,
self-sustaining with solar power and wells,
a sovereign state immune to the business-killing regulations
of the country in which it geographically lies.
We are going to be America's Vatican City.
Yeah, let's do this.
Let's show 'em all.
Yes! We are doing this!
Now, it's not gonna be easy, sir.
I mean, the government is gonna fight us tooth and nail.
We could end up in the Supreme Court --
I'm talking thousands of man-hours --
I mean, years of effort.
Are you ready for that?
I say bring 'em on.
Let's talk turkey.
What's your rate?
The hell with hourly.
I want you on retainer.
How about $1 million even --
$500,000 up front and $500,000 when we're done?
Would you like that in cash?
Tax-free and backed by the full faith and credit
of the sovereign Sandia Republic.
Son...you are getting in on the ground floor.
Thanks so much for coming.
Roland Jaycocks. Roland.
Hey, Roland. Great to meet you.
You can call me "Jimmy."
Hello. Please, come on in.
God, what was it like climbing that billboard?
Must have been pretty scary, huh?
Guy needed help -- that's all.
You know, if I could do it, anybody could.
Well, my hat is off to you.
And patent law is something you --
Oh, yeah. In fact, I-I do so many patent cases,
I should probably just go ahead and specialize already.
- I feel silly asking this. - Yeah.
But before I show you my invention,
would you mind signing a non-disclosure agreement?
You got it. No problem.
It's my idea of a lifetime.
If Fisher-Price or Playskool ever got their hands on this...
I may have seen one of these before.
This one has this little unit I've added.
This is my invention.
- Do you have children? - No.
My wife and I have two boys -- 4 and 6.
And let me tell you -- toilet-training them?
Nightmare, both times.
They just didn't want to use the commode.
So I wired a motion sensor to a voice chip,
and, well, no sense getting all technical,
but it's all about positive reinforcement.
Meet Tony the toilet buddy.
And when you sit down to do your business,
this is how he works.
Oh, yeah, that's the way!
My goodness! Look at you!
Fill me up, Chandler!
Chandler's my youngest -- loves it.
Give it to me, Chandler! I want it all!
快给我 钱德勒 我想要
Anyway, it goes on from there.
You get the picture.
So, what do you think?
It's a little sexual, maybe?
Sexual? What -- what does that...
Suggestive, maybe --
Maybe that's a better word.
I'm not saying this thing won't make you rich.
I mean, some of your wealthier Pacific rim nations --
They'll love this -- the crazy bastards.
I created this for children -- children, understand?
这项发明是面向孩子的 孩子 明白吗
Viagra was originally invented to treat hypertension.
Look how that turned out.
You're completely disgusting, you know that?!
Hey, buddy, you're the one with the sex toilet.
Get off my property!
I hope you do make a fortune,
'cause Chandler's gonna need it to help pay for his therapy!
I found the Alpine Shepherd boy!
No, no. You just stay put.
I'll be right over.
Now, where were we?
Oh, would you like some more tea?
No! No, thank you. I'm -- I'm fine.
不 谢谢 不用了
Now, the shepherd boy Hummel --
That's gonna go to your nephew Clarence?
- As long as he finishes college. - Okay.
If he drops out, it goes to my niece Raylene.
But then, Raylene doesn't get the girl --
The girl with the geese.
Yeah. No, then that would go to your cousin Helen...
...so long as she never remarries Frederick?
- Exactly. - Yeah.
And no matter what, I want the towheaded twins
to go to Reverend Lawrence's grandson.
Um, don't you mean Reverend Hanes?
'Cause Reverend Lawrence's grandson is going to get
the, uh, Lute-playing angel, 'cause he was in the choir.
Very sharp, Mr. McGill.
And here I thought all lawyers were idiots.
No, only half of us are idiots.
The other half are crooks.
Aren't you a spicy one?
If I were 40 years younger,
I'd have you buy me a Pina colada.
Well, if you want me to draw up a DNR,
I'll bring a blender and some pineapple.
I knew I'd like you
when I saw how you saved that poor man on the television.
Moxie is in such short supply these days.
Well, I pride myself on my moxie.
Now, I hate to do this,
but I do need to bring up my payment.
but I can't accept S&H green stamps.
Now, uh, my fee is $140.
I'll gladly accept $70 today.
And $70 when I come back
with the completed documents, if...
$20, $40, $60...
二十 四十 六十
Shall we continue, Mr. McGill?
Yes. Yes, we shall, Mrs. Strauss.
当然了 我们继续 施特劳斯太太
Put it on the nail, not the skin.
I can't help it if your toes are too small.
They should all be the same size --
the size of the big toe.
That one I can do.
Yeah, that would be attractive.
So... how's it go again?
Oh, you're huge, Chandler!
You're a big, big boy!
Oh, where does it end?!
Oh, don't stop, Chandler!
Oh, here it comes!
- Is that a piece of corn? - No, don't.
Did you eat corn, Chandler?
- Is that a niblet I see, Chandler? - That's disgusting.
-不会是玉米吧 钱德勒 -真恶心
- No, don't. - Too much?
Oh. Even your lousy days
are more interesting than my good ones.
Yeah, well, we should definitely do something about that.
Seriously, don't ever try to make a living at this.
Stick with the law.
Yeah, because I'm really...
lighting the world on fire in that department.
Did two wills today?
Two wills, and I started a living trust.
Whoopee! Old people love me.
Maybe you got a future in Elder law.
You think I could handle all that glamour?
I-I've thought about getting into Elder law myself.
I watched my grandmother at the end.
It's awful what people have to deal with -- insurance companies.
My scumbag cousins stealing her savings and her pain meds.
Getting old sucks.
Seniors need someone on their side.
What the hell does he want?
Uh, no. I mean, I haven't, uh...
Oh, my god. When?
I'll see if I can, um, track Jimmy down.
I'll call you back. S-sure.
Chuck, you with me?
Chuck, hey, buddy. It's me.
Hey, can you talk to me?
Jesus Christ. These sons of bitches.
Hey, hey. Sir, you can't do that.
- All of this needs to stay on. - No, no. No electricity.
-所有设备都得开着 -不行 不能有电
No, it needs to be on. I'm getting security.
不行 设备必须得开着 我叫保安了
No, uh, wait, wait.
Wait, wait. Uh, no. Wait, wait, wait, wait.
你等等 别去 等等啊
Huh? Why isn't that one going out?
- Jimmy. Jimmy. - Damn it.
-吉米 吉米 -去死吧
I just -- Jimmy, wait a second. Jimmy. Think.
吉米 等下 吉米 冷静
- What's the plan here? - Sir? Sir?
-你想干嘛 -先生 先生
Sir, I need you to get down from there.
What the hell kind of torture chamber you running here?
He -- he's allergic to electricity, all right?
You heard the doc. Get down now.
No, all these lights and machines --
you might as well throw him into a microwave.
- Come on down now. - No, don't touch me!
He is this patient's brother. Please, listen to him.
- Hey, let's go. - Hey. Wait.
Hold on a second, Edwin.
Sir, are you ready to calm down now?
Yes. His name is Jimmy, and, yes, he is gonna calm down.
是的 他叫吉米 并且他会平静下来的
I need you to say the words, Jimmy.
I need to hear it from you.
I'm calm, okay? I'm calm.
我很平静 好吗 平静
Edwin, why don't you go wait in the hallway?
I'll call if we need you.
Okay, so, tell me about the electricity.
Yeah, look, I know how it sounds, but it's real.
听着 我知道这听起来很荒谬 但是真的
My phone and stuff -- anything with a battery in it --
he can't have it near him.
- Here's my phone. - Okay, that's it.
-这是我的手机 -好了 这就行了
Okay, what the hell happened to him?
Apparently, it started when Charles stole his neighbor's newspaper.
What? He -- he never leaves the house.
I don't -- I don't have all the details,
but the police found him in a very agitated state.
He was confrontational and incoherent.
How come you didn't call me?
Uh, why did I have to hear about this
through my brother's prick of a law partner?
The only contact information we could find
was a business card.
Jimmy, in my opinion, Charles should be committed
吉米 我的意见是 查尔斯需要住院
for 30 days of psychiatric observation.
As a family member,
you can submit a petition for him to be evaluated.
There's an excellent facility in Las Cruces.
He can be there tomorrow.
Hey, buddy. Hey, I'm right here.
Mr. McGill, My name is Dr. Cruz.
Do you know why you're in the hospital?
The police kicked in my door -- no warrant, no cause.
警察强行进入 没有搜查证 没有理由
I wasn't incoherent.
They just weren't listening.
They tasered me, Jimmy.
I'm sorry. I can give you privacy.
Oh, no, no, no. That's all right. Stay.
不不不 没事儿的 留下来
He's very concerned about you.
How are you feeling now, Mr. McGill?
Uh, do -- do you have a phone or a -- a pager,
anything with a battery?
I don't think so. I...
Oversight. Sorry about that.
Can you tell me a little more about your...situation?
It's not a situation.
It's a condition --
For reasons unknown, my nervous system has become sensitized
to certain frequencies of electromagnetic radiation.
Your brother called it an allergy to electricity.
Well, it's an oversimplification,
but it's essentially correct.
Electronic devices create their own electromagnetic fields.
The closer I am to such devices, the worse my symptoms.
Burning sensation on my skin,
a sharp, cold pain in my bones,
muscle fatigue, heart palpitations,
blurred vision, tinnitus,
vertigo, nausea, shortness of breath,
眩晕 恶心 呼吸急促
- a general -- - It hurts.
When did you first experience these symptoms?
Oh, it must have been...
Y-you left the office 18 months ago.
Huh. Well, in that case, uh, must have been almost two years.
That's a -- that's a long time to live with discomfort.
You think I'm crazy.
No, you didn't, because you're very polite,
but you think it.
Otherwise, you wouldn't be talking about commitment.
You find that idea distressing.
Who the hell wouldn't?
I -- I find it inappropriate
for a person suffering from a physical condition.
Anyone who's spent more than a few minutes with me
knows that this isn't some kind of delusion.
Wouldn't you agree, Kim?
Of course she does.
Well, I'm not a doctor.
You've known me for the better part of a decade.
Have you ever seen me exhibit any sign --
any sign whatsoever of mental illness?
I-if I thought for one second you could cure me,
believe me, I'd jump at the chance.
But with all due respect,
psychiatry doesn't have the answers.
I'd very much like to try.
Section 43-1-11, part E13.
"The proposed commitment is consistent with
"the treatment needs of the client
and with the least drastic means principle."
Do you think subjecting me to this kind of pain for a month
is the least drastic means?
He might as well spend a month in a wood chipper.
I understand your frustration. I do.
You're obviously a highly intelligent man
in difficult circumstances.
May I ask you a question, just for my own interest?
How do you meet the needs of daily life?
What do you do for light, or...
how do you prepare food?
I use white-gas lanterns.
For cooking, I have a camp stove.
I have a large cooler I keep filled with ice.
It's not ideal, but I make do.
Would you mind if I took a moment
to speak with your brother?
Oh, uh, make sure you still have your wallet when you're done.
That was a dirty trick.
That wasn't a trick -- it was a demonstration.
This allergy to electricity isn't real --
It's a manifestation of something deeper.
I'm not saying it's 100% real, okay?
But Chuck is smarter than you and me put together,
so we're not talking him out of this,
and I'm not sending him to a rubber room.
No one is talking about rubber rooms.
There are specialists who will --
He's seen specialists, okay?
The best doctors from here to Denver,
and none of them helped -- not one.
So you're ready to give up.
Who's giving up, huh?
I'm -- I'm the one doing the heavy lifting here.
That white gas he was talking about --
who do you think brings him that?
And milk and bread and toilet paper
还有牛奶 面包 厕纸
and ice and every other damn thing he needs.
Is that helping or enabling?
If you testify in a custodial hearing,
he can get the help he needs -- that's in your power.
To be committed involuntarily,
he has to be a danger to himself or others.
Coleman lanterns indoors, a camp stove?
I mean, he could burn his house down
or the entire neighborhood,
and then you're looking at a commitment of 10 to 20 years.
What if he just hurts himself in a household accident?
How does he call for help?
You have the power to help your brother --
Ignoring this won't make it go away.
What would you do?
I'm getting him out of here.
A nurse will bring you the release forms.
- Jimmy. Jimmy. - I found him.
-吉米 吉米 -我找到他了
I thought I'd wait till you got here.
Great. How's he doing?
I want you to know that I've talked to the D.A.,
and he absolutely will not sign off on any commitment papers.
This is a physical condition, not a mental one.
Chuck is of sound mind.
I think we can all agree on that.
You're a real peach, Howard.
Of course you don't want Chuck committed.
No, I don't. Why would I?
是啊 我是不希望 我为什么希望
Because if Chuck were committed,
then I'd become his legal guardian,
and I cash him out of HHM.
Jesus, Jimmy. Now?
天哪 吉米 你确定
You want to hash that out while he's lying in here?
You know, the tanning bed must have melted your brain
If you think for one second --
Guys -- Chuck. That's why we're here.
Yes. Let's stay on point.
We're talking about the well-being of a man
whom we all love very much.
There's many factors at play.
Spite doesn't have to be one of them.
You know what, Howard?
I was on the fence till you showed up,
but thanks for helping me decide.
Wave bye-bye to your cash cow,
'cause it's leaving the pasture.
I'm committing him.
Jimmy. Uh, J-- wait.
Jimmy, wait. Jimmy.
吉米 等等 吉米
Jimmy, can you wait?
Jimmy, wait a second.
Listen, I agree that Chuck needs help,
and maybe it's the right thing to do,
but you can't do it like this.
I just want to see that son of a bitch sweat.
It's so obvious what he's afraid of.
I'm taking my brother home.
There you go, buddy.
Okay, some steps. One and two.
注意台阶 一步 两步
Hey, you're home, all right?
Everything's gonna be all right.
Uh, you want something to eat --
Uh, some tea -- a cup of tea?
Coffee. Coffee it is.
Uh, Jimmy, I'm -- I'm -- I'm gonna need my...
I don't -- I-I-I-I...
You want to talk about this?
- There's nothing to talk about. - You took the paper.
Chuck, I think you got sick 'cause you saw this story.
No, w-- whenever you think I've done something wrong,
something questionable, you get worse.
because I read about you in the paper.
because I went out of my house to retrieve the paper.
I'm too tired for this argument, Jimmy.
我好累 不想吵了 吉米
I-I've had it too many times.
You think this is the return of Slippin' Jimmy,
- but it's not. - All right.
Uh, you think the billboard thing was unethical,
but it was...promotion.
It was advertising -- that's all.
Which wasn't even allowed until five supreme court justices
went completely bonkers in Bates vs. State Bar of Arizona.
But in any event...
If you want to advertise, that's your business.
"Business" being the operative word there, Chuck,
because I-I have gotten business off of this --
legit business -- wills, uh, trusts.
合法的生意 订立遗嘱 接受委托
Uh, I'm -- I'm kind of starting to specialize in Elder law.
Yeah, the things the elderly have to deal with --
I mean, you know, relatives coming after their savings,
telemarketers, reverse-mortgage scams --
I mean, getting old sucks.
Seniors need someone on their side, so...
You're looking at him.
Well, that sounds...
But it has nothing to do with my condition.
Chuck, listen. I'm gonna make you a promise right now, okay?
查克 听我说 我现在向你承诺 行吗
No, not necessary, not requested.
不用 没必要 不强求
The billboard was a one-time thing.
I-I-I'm a good lawyer.
I just needed some razzmatazz, you know,
to get the ball rolling, some showmanship --
It's done now. It's over.
From here on out, I'm gonna play by the rules.
As any lawyer should.
There are clients out there who need me,
and I'm gonna give them the best representation
I know how to provide.
I-I'm on the up-and-up, okay?
He's back in Cicero, dead and buried.
Somebody's got to make that coffee.
I'm sure the truth will come out,
if, indeed, that's what we're all interested in.
I know everybody in this courtroom
has strong feelings about Nicholas Baron's past,
but I submit he is not on trial here for his past.
He is on trial for the murders of Donald Kovack
and Eddie Alonzo.
Light blue or cream.
James McGill, attorney at law.
How are you this fine morning?
- I'm just fine. And how about you? - Very good.
-还不错 你呢 -非常好
Oh, what do we got here?
A piece is trying to get away.
Wait. Who's the banker here?
That's the only one I want to talk to. There he is.
I'm good. Whoa! What a grip, young man!
That's my will-writing hand.
Hello, ladies. You look beautiful today.
All right over there?
Very good. Play fair.
Oh, wait a second. Is that Veronica Lake?
Give me a hug, beautiful.
Yes. You look great today.
All right, no cheating. No hiding the tablet.
别出千 药都吃了 别藏起来
Oh, what do we have here?
Hey, there he is -- the man in the booth,
John Wilkes Booth,
What you reading there?
"The complete annotated book of rules for parking validation"?
The rules for parking validation are actually pretty simple.
Most people get it on the first try.
Well, you'll be pleased to know
I have the requisite stickers.
Well, be still my heart.
you can have this, as well.
I'm doing Elder law now.
Need a will? Call McGill.
So, give me a call if you, uh --
uh, if, uh, you happen to know any elders.
Couldn't have a bad one if I tried.
- Good night. - Night.
Out here in the hall and everything?
Well, there's nobody around.
Oh, but you never can tell
- when there's someone around. - Then I'll come in.
Oh, no, Dan, I wouldn't come in if I were you.
不 丹 我要是你就不进去
Really, we're going to be awfully late.
Well, don't be bashful, Lucy.
Well, I'm not bashful, but I've never kissed you before,
and I don't think this is exactly the place.
Gosh, if you knew how crazy I am about you,
you wouldn't hesitate -- I can't sleep nights.
Oh, why don't you take some hot milk?
I guess I must be in love, 'cause it started right --
Long way from home, aren't you?