Previously on Young Sheldon...
- Dad, you busy? - What do you want?
-老爸 你在忙吗 -找我什么事
Would you teach me how to throw a baseball?
That one had some zip on it.
You might be a natural.
Look who I brought.
I don't normally do this, but put her there.
我很少这么做 但... 来握个爪吧
No mitten. I'm honored.
We've never really discussed
the status of our relationship.
As far as I'm concerned, we just...
pick up right where we left off.
- I think it's for the best if we don't. - What?
I don't think we should be in a romantic relationship anymore.
I mean, poor choice of words, but...
You wanted to see me, Pastor?
- Cop a squat. - Uh, please, have a seat.
I just wanted to thank you
for all the work you've done preparing for the carnival.
Anything for the church.
I'm so glad you said that.
How would you feel if...
...we put Sheldon in the dunk tank?
- What? - No. Aw.
But imagine how much people would pay to dunk him.
We'd raise so much money.
I'm in for $20, easy.
I'm not having people throw baseballs at my son.
They throw them at a target. He's in a cage.
Okay. I respect your decision.
I do so much for you.
m 211 -8 b b b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ 世上没人比我强壮 ♪
m 0 0 b 1 -1 2 -2 4 -1 b 7 1 3 2 5 5 b 6 7 8 7 9 5 l 15 -6 b 18 -7 20 -6 20 -3 b 19 -1 17 2 17 4 b 16 7 20 7 21 6 b 22 4 23 2 25 -1 b 27 -2 29 -1 29 1 b 29 2 28 3 29 5 b 30 7 32 7 33 6 b 34 5 34 4 35 3 b 37 2 39 3 39 5 b 39 6 38 8 37 9 b 34 13 29 13 25 9 b 22 13 17 13 13 9 b 10 13 3 13 0 8
m 50 0 l 179 0 b b b 21 228 0 208 0 179 l 0 50 b 0 21 21 0 50 0
最新连载海外影视剧下载请登陆 www.YYeTs.com仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ 昨天我移了一座山 ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ 我相信我能当你的英雄 ♪
b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
♪ I am a mighty little man ♪
♪ 我是个了不起的小家伙 ♪
♪ I am a mighty little man ♪
♪ 我是个了不起的小家伙 ♪
Everybody excited for the carnival?
- Sure. - I am.
- Pass. - You're still going.
What time do I need to be there to set up?
What, you're helping out?
I want to support Mom. And God.
You're just doing it 'cause Veronica's gonna be there.
And who made Veronica?
- What? - You're coming with us, right?
Come on, it'll be fun.
The old lady wants to be cranky and alone.
You got to respect that.
And I'm sick of everybody thinking
that they know what's best for me.
Hey, did everybody see
there's a sale at RadioShack on nine-volt batteries?
It's a golden opportunity to stock up.
Missy said that Meemaw is upset at Dr. Sturgis.
Don't worry, she'll get over it.
The question is will she get over it by Friday at 4:00 P.M.?
That's when we leave for my class.
I don't know, Shelly.
I suppose she could drop me off outside.
Where are we on me walking through parking lots alone these days?
Um, until she's up to it, I'll take you.
Thanks. The parking lot still gives me the willies.
Hey, do you want to help me paint these posters?
Oh, yeah, people would line up for that dunk tank.
Hey. We're getting ready to head over to the carnival.
Why don't you come with us?
Because I'm quite content right where I am.
Don't you think it'll be nice to get out of the house?
I can't believe I didn't think of that.
What a great idea.
- Thank you. - So you're coming?
I can't find an umbrella.
What do you need an umbrella for?
It's gonna be hot and sunny.
I think you've answered your own question.
Does he really have to walk around with that?
- Leave him be. - You're just begging to get beat up.
I'm more concerned about the biggest bully of all: the Sun.
I bet you're disappointed
that cute little blonde girl got sick
and you're working with me.
You're gonna learn life's like that.
A parade of disappointments.
Yep. Sooner you give up, the better.
When did you give up?
June 14, 1945.
The man I loved came home from the war with syphilis.
Now ask me how I found out.
You must be Cain, because you're not Abel...
Oh, hello, Coopers.
Expecting rain, Sheldon?
No. In this context, it's a parasol
from the French "para" meaning "Defense from"
and "sol" meaning "sun."
Will you dunk him?
You might want to pray to the Lord for better aim.
I'll get you started.
Uh, Lord, help George Cooper hit something other than the buffet.
Sorry. Trash talk's part of the job.
Okay, now, remember what I taught you.
Look where you're throwing and follow through.
Dad's bringing in the big guns.
Let's see what you've got, little l...
I am baptized once again.
I shacked up with him anyway.
I mean, what choice did I have?
I was pregnant with I don't know whose baby.
Sleeping on my cousin Arlene's couch.
Which was in her front yard.
I taught her how to do that.
This is a lot of fun,
but why don't we let somebody else take a shot?
Missy! Missy! Missy!
米希 米希 米希
Have you been on the couch all day?
For your information, I got up,
put my slippers on, crossed the street,
- broke into your house and stole your beer. - Mom.
-闯进你家 然后偷你家的啤酒 -妈
But listen, if you've just come over here to badger me,
I brought you fried chicken from the carnival.
I don't need your pity chicken.
Look, I know you're having a tough time.
Does that mean you'll still take Sheldon to Dr. Sturgis's class?
So you won't mind if I take him?
Do whatever you want.
See, when you say it like that,
it sounds like you might mind.
Darling daughter, please,
do whatever it is that makes you happy.
If you're gonna act like this, then I'm gonna leave.
Oh, no. And after I didn't open the door for you?
- Get me a beer. - No.
Well, at least get me some chicken!
Dad, can I talk to you?
Uh, can it wait a minute?
It's pretty important.
I've been thinking about how much I enjoyed
throwing that ball today.
You did great, honey.
I know. That's why I want to play on a team.
You get that dunk tank isn't a sport?
I mean baseball.
They don't have any baseball teams for girls.
Wait a few years, you can play softball.
I don't want to wait. I want to play baseball.
But you'd be the only girl.
I-I guess I can look into it.
Sure you don't want to play soccer or something?
- Cheerleading? - Baseball!
Is it too late to sign someone up for youth league?
Well, we'll see you then. Thanks.
Missy want to play ball?
How do you know I wasn't calling for Sheldon?
Fine, it was Missy.
There's my favorite fire exit.
- Very well marked. - Nice.
Ooh. See that little step stool?
They didn't have that before I got here.
- Very impressive. - I know.
And this is where I take my quantum field theory class.
Those are my college classmates.
I would tell you their names,
but most of them won't make it to Christmas.
They give you any problem?
I may be too drunk to drive,
but I still can count to six.
Well, hello, Sheldon. Hello, Mary.
你好啊 谢尔顿 你好 玛丽
I don't think I've ever seen you here before.
It's my first time.
I took her on a tour.
It was extremely thorough.
- how's Connie? - Actually...
- Sheldon, why don't you go save me a seat? - Smart.
-谢尔顿 不如你先去帮我占个座吧 -机智
The front row is a hot ticket.
Anyway, uh, Mom's good.
Because she's usually the one who brings Sheldon.
Well, she's been...
Relationships are a waste of time.
Flying solo is the only way to go.
Do you think Tarzan was happy with Jane?
He was happy swinging through the trees.
The Statue of Liberty-- she's got her book
and her torch, and she's good.
I'm glad she's doing well. Tell her I say hi.
- I will do that. - Actually, no.
Uh, tell her I said hello.
"Hi" is a bit, uh, casual. Or wait.
Just say, uh, "Greetings from John."
You don't sound sure about that.
The best thing is for you
to just forget about this Veronica girl.
You should be playing the field,
just like a bumblebee going from flower to flower.
And don't get confused about all this love nonsense.
Your freedom is the only thing that matters.
Be a sweet boy and get Meemaw a towel.
You need a shower.
Missy, five minutes!
Oh. Can you please?
Oh. Sorry. Been there.
She's hungover! Wants us to keep it down!
Are you going for your baseball tryout?
- Yup. - Will it include a written test?
Well, just in case, here are some baseball facts
that may come in handy.
It was invented in the 1830s.
The first officially recorded game was in 1846,
and that game took place in Hoboken, New Jersey.
I won't need to know that.
Well, now you do, and you'll never forget it.
I'm starting to worry about you.
I just had a little too much to drink. So what?
If you're upset about Dr. Sturgis, that's okay.
I'm not upset. I don't care.
So you don't care that I saw him last night?
No. I hope he's great.
Tell it to somebody who cares.
Excuse me, you Coach Ballard?
My daughter's here to try out.
Well, you didn't mention that on the phone.
Oh, did I leave that out?
You want to see what she can do?
I want to see her go home.
Come on, I'm not gonna put a girl on the team.
Why not? She's a girl.
She's got pigtails.
Missy, give us a minute.
No, I want to hear.
I just think it's great you want to be on the team,
but these boys are gonna eat you alive.
I'm not afraid of them.
Well, maybe you should be.
At least let her throw a few. She got a hell of an arm.
George, you're a football coach, right?
乔治 你是橄榄球教练 对吧
You gonna put a girl on your team?
It's different. It's a contact sport.
So is this. She gets up to bat,
and someone deliberately throws a ball at her,
it's gonna make contact.
You're not even gonna give her a chance?
Come on, let's get out of here.
It's not your fault.
Yeah. I'm Georgie.
I'm a friend of Veronica's.
I brought this for her.
Oh, isn't that nice!
My granddaughter's at the doctor,
but you're welcome to wait.
and my cousin Glen.
Is that Russell or Glen?
No, I'm pretty sure that's Glen.
By the way, don't send Georgie to the store anymore
Well, he tried to steal one.
She didn't make the team?
- She didn't even get to try out. - Why not?
Coach doesn't want a girl on his team.
And you were okay with that?
There was no changing his mind.
Where are you going?
To be mad at somebody new.
Was there a written test,
and you couldn't remember what I told you?
You want to be on that baseball team?
Yes, but the coach said...
I don't care what he said-- get your glove, let's go.
老娘不管他说了什么 拿上手套 我们走
Hello. Can I talk to you? Yeah.
You tell my granddaughter she can't play baseball?
Oh, well, I was just looking out for her, that's all.
- Is that so? - Yes, ma'am, it is.
-是吗 -就是这样 女士
Well, we don't need you deciding what's best for her.
I need you to give her the same chance you would a boy!
Or you and me gonna have problems.
Well, we wouldn't want that, would we?
Okay, let's see what you got, kid.
好吧 让我看看你的水平 孩子
Fire it in there, baby.
Meemaw has just made a scene.
Now is not the time to be scared!
Are we gonna do this today?
Keep your pants on!
Throw the damn ball.
I'm just a girl, but I think that's called a strike.
She made the team!
And Meemaw got a date with the coach.
It was a productive afternoon.
Back then, gas was only 20 cents a gallon.
Not that we had anyplace worthwhile to drive to.
Did you say Veronica would be back soon?
I'm sure it'll be just any minute.
Let me show you my collection of antique bells.