Okay, how about this one?
BoJack swallowed a dozen pastries in the time it took
the caterer to unwrap a fruit tray.
When she asked where the pastries had gone,
BoJack claimed he had no idea,
spraying her with bits of buttery crust?
I did that once.
Oh, but with holiday cookies.
I had sprinkles all over my sweater.
See? People respond to the flawed portrait I painted of you.
They see themselves in it.
Why do you love Secretariat?
Uh, because he was awesome?
No, because he was flawed.
BoJack, when people find out that someone like you,
who seems larger than life, is actually just as wounded
and vulnerable as they are, it makes them feel less lonely.
Ugh, no! Maybe that's what flawed,
sad fatties want from other celebrities,
but for BoJack Horseman,
they want a heroic horse-stud who is awesome
and who can save them from their flawed, sad, fatty lives.
- You're so wrong. - Actually, you know what?
Now that I think about it, I think that you're so wrong!
Listen, we all agree Diane broke contract
by leaking the first two chapters,
but the response has been amazing!
People want to read more, and we have to
get this to the printers by the end of the week,
because that's when the repo men are coming
to take away our printers.
The end of the week? No!
Okay, what if I told you that I could have
a new book for you by then?
- What? - Yeah, a better one.
-什么 -对 一本更好的
Better stories, better told, by me...
straight from the horse's mouth.
You're gonna write a whole book in five days?
When's the last time you even read a book?
The Firm, by John Grisham?
Oh, do you think what you do is so hard?
I go to coffee shops with my laptop and my notebook
and my dumb glasses that I have to wear,
because I'm so important I need to see clearly."
Well, I wish you the best of luck.
You know what your problem is?
You think you're so much smarter than everybody.
I spent as much time with you as you did with me.
Why don't I write a book about how you married Mr. Peanutbutter
because he's too dumb
to see how much better you think you are?
- Okay, I know you're upset... - I'm not upset.
-好吧 我知道你不开心 -才没有
I'm just sick of nerd-girls like you
beating up on stars like me.
It's pathetic! I'm sorry no one wanted
to date you in high school, Diane,
but I don't see why I have to suffer just because
you were never especially pretty or interesting.
You really let me down, BoJack.
You really let me down.
I apologize for her outbursts.
So, you really think you could write a better book by Friday?
Damn right I can, so you can throw this turd of a book
in the garbage and then light the garbage on fire.
In fact, you can burn all books, because my book,
written by me, is gonna kick your dick off.
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
Why are you rewriting the book, bozo?
Diane's version is great.
You're gonna lose gems like this one...
Ahem. "The only longstanding relationship
in BoJack's life is with his agent, Princess Carolyn.
Her loyalty must come from a deep-rooted faith
that she's talented enough to sustain the career of a man
society perceives as a joke."
Uh, yeah, I would say that I'm not such a fan of that one.
Look, all publicity is good publicity.
That guy who killed all those teachers and ate their fingers?
He just got married in jail, and when this book comes out,
you could be that guy.
Oh, don't you get it?
This is my last chance to make people love me again.
If this goes out, everybody's gonna see the real me.
Now, I spend a lot of time with the real me,
and believe me, nobody's gonna love that guy.
- Okay. - Now if you'll excuse me,
I need to go take a shower
so I can't tell if I'm crying or not.
All right, let's get to work.
I feel like we can beat this font.
Ah, Copperplate, a font for the truly modern man.
There you are, Verdana.
Thought you could hide at the end of the alphabet, did ya?
Oh, Comic Sans, you drunk, go home.
漫画体 跟喝醉了一样 快回家吧你
3:10 a.m. I just spent six hours
playing with fonts? Holy shit!
Okay, focus BoJack, focus.
好 集中注意力 波杰克 集中
Here comes the focus.
Well, this can't be that hard.
BoJack often felt the need to impress me with material items.
You can see from the teeny, tiny brush strokes,
that this is very expensive.
The color is, um... This one they don't even have a name for,
that's how exclusive it is, and this...
I wondered where this came from.
There were two obvious suspects.
His mother Beatrice,
heiress to the Sugarman Sugar Cubes fortune
and used to certain comforts,
and his working-class father, Butterscotch Horseman,
who struggled, and often failed, to provide those comforts.
Or, maybe it was something even...
- Hey, Todd, Todd! - What? What?
-陶德 陶德 -干什么 干什么
- Todd! Todd! - What? What?
-陶德 陶德 -到底怎么了
Eyeballs here... Look at me. Look at me!
眼睛看这里 看着我 快
I need to work. I can't afford to be distracted.
- Don't distract me. - Fine.
- Read louder much? - Sorry.
Oh, sure, just drop Toaster Strudel crumbs
all over the floor, why don't you?
Guess I'll just clean them up myself, like always.
Oh, I can't work like this.
Come on, come on, come on, pick it up, you dumb vacuum.
加油 加油 快吸干净 傻逼吸尘器
Oh, I do not have time for this.
What the... Come on!
Seriously? You cannot be seriou...
God, why are you keeping me from writing?
My parents loved me so much, it was crazy.
I remember one Sunday afternoon, my mother said,
"Your father and I want to spend quality family time together.
All the kids in school envy your intelligence and kickball ability.
Here's an ice cream sundae."
- No, wait. - "An ice cream sandwich."
-不 等等 -冰淇淋三明治呢
- No. - "A dreamsicle."
Ah, no. I don't know. This is dumb.
Nice writing, Shakespeare.
Just need something to help me focus.
No, no. Cigarettes.
Ah, no, I just need the right music...
I know things got kind of out of hand
last time when I tried to make you stop doing drugs.
So I just want to thank you for coming over this time
Well, you can't go wrong with Dr. Hu's drugs.
They're from another dimension.
These are gonna help me focus and get work done, right?
Oh, yes. These are what I give college students
so when they come to, their term papers have written themselves.
That's exactly what he needs.
Also, I should probably do another one.
Oh, it's "Hu." Dr. Hu.
That's right, Dr. Hu. Dr. Allen Hu.
对啊 胡医生 艾伦·胡医生
No, no, no, but I thought it was "Who," Like Doctor Who.
Yes, that's exactly what it's like.
No, not H-U, but, "Who," Like, "Hello, who is it?"
不是 不是胡 而是指人的那个who
Uh, I don't know. Who is it?
I'm sorry, is this a joke? Is he telling a joke
抱歉 这是个玩笑吗 他是在开玩笑
- that I just don't... - Hard to tell.
Sometimes I just laugh after he talks so he'll leave me alone.
Seriously? Am I the only one who knows the extremely popular
BBC science fiction show about the time traveling doctor
- who saves civilizations? - Oh, yeah.
I know what you're talking about... Doctor Who.
- Yes, thank you. Doctor Who. - Yes?
-对 谢谢你 是《神秘博士》 -是吗
I saw the one where she goes to the Wild West.
The Cheyenne called her Medicine Woman.
What? No, that's Dr. Quinn.
什么 不 你说的那是《女医生》
- Who's Dr. Quinn? - I most certainly am not.
Hu's not Dr. Quinn. Hu's Dr. Hu.
- I don't know. - Third base!
When are these drugs going to kick in?
Any minute now, if they haven't already.
I want you to take three of these every hour
and take two of these every 1/2 hour.
Whatever you do, don't take more than four of these
every 90 minutes, and take the first two of the three
before you take the second two of the four.
And don't expose yourself to bright light or get wet.
- So... Gremlin rules? - Exactly!
Well, I'm off to perform child heart surgery.
All right, team, focus up.
好了 伙计们 精神集中起来
We got a book to write.
Yeah, yeah. Oh, my God, this is so good.
棒棒 天哪 简直太棒了
So good, so good.
Okay, Todd, how is it going with the heartwarming anecdotes?
Great! I'm writing about that time
we officially became best friends.
Nice! Can you change best to pretty good?
Sarah Lynn, how's it coming with the Horsin' Around years?
Almost done with the story where Hulk Hogan guest starred
and told us to say no to drugs.
Great. Keep typing, monkeys.
很好 伙计们 继续
If only Hulk Hogan could see us now, right?
Because Sarah Lynn said the thing about Hulk Hogan?
That was like four hours ago.
- How we doing now? - Sending.
- Just about to send. - Nice.
Okay, this is great.
That puts us at 216 pages?
Holy shit, that's almost as long as The Firm by John Grisham.
And we just needed to get to 200, right?
I'm just gonna keep writing.
I got a lot of synapses firing right now.
It's surprisingly literate and insightful, but still fun.
It's a beach read you can thumb through in a wing chair.
Can't believe Diane thought this was so hard.
"Ow, my fingers are cramping from all this typing.
It's like they're having their period."
Did Diane really say that?
No, but my fingers are cramping.
It's like they're having their period, am I right?
Are you just laughing so I'll leave you alone?
We just need a way to end this thing.
What should the ending be?
Maybe it was earth all along.
Not that, but something like that.
Did you guys switch clothes?
- Uh... What... - I don't know.
I like your idea better, BoJack.
- What? - Your idea for the ending.
- Oh, what'd I say? - About Maine.
About how you end up in Maine.
I like the part where you swim in the lake in the summers.
Yeah, right, and when I get too old to take care of myself,
I go for one last swim.
I know I can't make it back to shore.
I'm too weak, too tired.
So I just let the water take me under.
Eesh! Downer ending.
- You got something better? - Wait a minute.
Maybe we don't know the ending yet
because you haven't lived it.
Yeah, I mean, if you want to, like, finish
finish the book, then you'd have to, like, die tonight.
Oh, I know! I should murder you.
If the little girl you raised on television
killed you in real life...
people would eat that shit up.
I love it. It's perfect. We'll sell so many books.
我喜欢 简直完美 这书一定会大卖
Oh, yeah. Yeah, kill BoJack!
对 对 杀死波杰克
- I'm gonna kill you! - Oh, yes!
There it is! Oh, yeah, gonna get you!
Okay, so what did we learn?
We learned that if we're going to do drugs
we should do them at home where it's safe to do them together,
Don't worry, guys.
I have this gun to keep us safe from intruders.
- And each other. - Wait, wait, wait.
-还有彼此 -等等 等等
Is that just your gun-shaped lighter,
or your lighter-shaped gun?
Busted! It's just a lighter.
Shit, I guess it's my gun.
Then what'd I do with my lighter?
And what did I give to that baby?
Ha, I have a gun, too.
Don't be a Silly Billy. That's a broom.
Wait, am I holding a gun?
Todd, are you holding a gun or a broom?
I can't tell anymore!
I guess we'll just have to shoot them at each other
at the same time to find out!
Todd, sh... Oh... Can I just say... Todd, Todd, I need you...
陶德 嘘 陶德 陶德 我需要你
I need you to shh. Listen, listen, Todd.
我需要你听我说 听我说 陶德
Okay, just to be totally clear, we're shooting each other
to determine whether we're holding guns or brooms, right?
Not because you're still mad about the whole
me sabotaging you with the rock opera
and your live stream and suchety-such?
BoJack, shh, shh, okay, Bo?
波杰克 安静 安静好吗 小波
Quiet, quiet, quiet, quiet.
安静 安静 安静 安静
As you know, I was hurt,
but then I realized that's just how you are.
You know, and maybe I just need to stop expecting you
to be a good person,
so that way, I won't get hurt when you're not.
Hey, this isn't fair.
Sarah Lynn is right.
You know, if we all had guns, then no one would need a gun,
and we would all be safe.
I think we just solved the gun crisis in America.
Let them eat guns!
Bang, bang, pow, pow, yeah, oh, wow!
嘭 嘭 嘭 耶 太棒了
Let's celebrate... by taking more drugs.
Now we just have to solve the drug crisis in America.
Easy! We'll take them all.
Hey, sorry. You okay?
Listen, I've thought about it, and you're right.
听我说 我想过了 你说得对
Your memoir should be a representation of you.
It's only fair you're happy with how you're portrayed.
- Really? - Yeah.
And I want to help write a book we can both be proud of.
Oh, my God. Thank you.
- Are you okay? - Oh, no!
What is happening!
I ate too many pancakes!
Oh, shit, I'm still tripping.
You abandoned me, and I will never forgive you for that.
I'm Mr. Peanut... I'm Mr. Peanut...
I'm Mr. Peanutbutter.
Whoa! Okay, stay calm.
I don't have outlines anymore. That's okay.
There's no boundary between me and space.
This is a thing that happens.
Shouldn't we help him?
No, he loves treading water.
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
天哪 天哪 天哪
Why is everyone laughing? What's so funny?
Cut! Get your head out of your ass, B.J.
卡 你给我集中点 小波
Your line is, "This is all I am and all I'll ever be."
你的台词是 我就是如此 我会永远如此
This is all I am and all I'll ever be.
You can say that again, old man.
- Horse, horse, horse! - What is it?
-马 马 马 -怎么了
Will you make me a penis butter and va-jelly sandwich?
I said, make me a penis butter va-jelly sandwich, bitch.
Well, isn't it too late to say no, BoJack?
This is the road you chose.
I'm sinking, somebody help.
The floor is tar.
Why don't you come with me? Come to Maine.
I can't, I'm stuck.
Do they have Pinkberry in Maine?
- Go out there. - I can't.
Can't lives in a house on Won't Street.
You will not embarrass me in front of the entire Supper Club.
I told them you were going to sing the "Lollipop" song.
But I don't feel like singing.
Nobody gives a damn what you feel.
You've got an audience out there,
and they want to hear you sing.
Now, you want your mommy to love you?
You go out there and you do the only thing you're good for,
which is singing the goddamn Lollipop song.
And let me tell you somethin'.
The secret to living forever is...
What seems to be the problem?
Good grief. I'm so depressed.
I just want everyone to love me,
but I don't know how to make them do it.
You can't force love, you blockhead.
All you can do is be good to the people in your life,
and keep your heart open.
I screwed it all up.
It's too late for me, isn't it?
I'm just a crazy drug hallucination.
I'll say whatever you want me to.
Then tell me it's not too late.
Well, it's not too late. It's never too late.
- Yeah, that's right. - It's never too late
to be the person you want to be.
You need to choose the life you want.
That'll be 5 cents please...
Ran into Ed at the hardware store.
He said we're in for some weather.
What the hell does that mean? "Some weather."
We're always in for some weather.
Guess what, Ed? There's never not weather.
我告诉你 爱德 天气时刻都有
Oh, BoJack, don't.
Come on, I can't help it.
It's just so cute how they do it automatically.
How do they know?
Oh, man, can we just stay exactly like this
for the rest of our lives, please?
Yeah, okay, sure, uh, or we could do the opposite of that,
because I'm pregnant.
What? That's amazing.
Yeah, and I'm 80% sure it's yours.
Is it weird that I want to make love to you right now?
Why would that be weird?
I don't know, it's... I don't want to spook the baby.
Maybe we should just do mouth and hand stuff
for the next nine months.
Oh, I think someone's awake.
Dada coming? Dada coming?
Yes, Gooby Girl, Dada's coming.
是啊 小宝贝 爸爸来了
I'm gonna eat your finger.
Yum, yum, num, num.
- Daddy? - Harper?
-爸爸 -哈珀 怎么啦
Where do the stars go?
Oh, they're still there.
We just can't see them because the sun is shining.
- Oh. Daddy? - Harper?
Do you think if you were a little kid, we would be friends?
Well, that depends.
Do you love cookies, and the color green, and braids?
你喜欢曲奇 绿色 还有辫子吗
Yes, I love all those things.
Well, then, your application has been submitted
and is pending board approval.
Oh, no. Oh, oh, it's rough, oh, don't.
不 水好猛 不要
Oh, oh, you're tickling.
She grew up so fast.
I don't like that he drives a motorcycle.
Honey, a Vespa is not a motorcycle.
What are you thinking about?
Oh, just how nice things could've been
if you had chosen this life.
BoJack, I read the pages you sent me last night,
and I have to tell you, your book is absolutely,
without a doubt, the most...
- It's gibberish. - What day is it?
Let's see what you got here.
You got 20 pages of Doctor Who erotic fan fiction,
a recipe for soup, five different theories
about how 9/11 happened,
and a bunch of embedded YouTube videos
that can't possibly be printed in book form.
Any questions, at all,
for our panel of ghostwriters?
Um, yeah, I have a question for Tori Spelling.
Again, Tori Spelling is not here, as I already explained.
Tori Spelling's ghostwriter is here.
This is a ghostwriter convention.
How do you not...
Okay, next question?
Uh, yeah, this is for the whole panel.
What's your favorite kind of ghost to write for?
What? No, they don't write for ghosts.
That's not wha... Why did I think this would be a good idea?
Does anyone have an actual question
for someone on this panel?
An actual question, or a gun, so I can shoot myself?
Yeah, I got a question.
My question is for Diane.
Look, I'm sorry about all the stuff I said about you earlier.
We can publish the book you wrote.
You're obviously a better writer than I am,
and I don't actually even really care
what the world thinks about me anymore.
I just hated reading that book
because I hated feeling like that's how you saw me.
Because I guess you know me better than anybody,
and if you think that...
Um, I guess my question is, do you...
Do you think it's too late for me?
I mean, am I just doomed to be the person that I am?
The... The person in that book?
It's not too late for me, is it? It's... It's not too late...
现在还不晚 对吧 还不晚...
Diane, I need you to tell me that it's not too late.
- BoJack, I... - I... I need you to tell me
-波杰克 我 -我 我需要你告诉我
that I'm a good person.
I know that I can be selfish and narcissistic
and self-destructive, but underneath all that,
deep down, I'm a good person,
and I need you to tell me that I'm good, Diane.
Tell me, please, Diane. Tell me that I'm good.
告诉我 求你了 戴安 告诉我我是个好人
Hey, aren't you the horse from Horsin' Around?