*Well, hello, there
My, it's been a long, long time
*How am I doin'?
*Oh, I guess that I'm doin' fine
*It's been so long now
*It was only yesterday
*Gee, ain't it funny
*How time slips away
*Guess I'll see you around
*Don't know when, though
*Never know when I'll be back in town
Good night, ladies. Get home safe.
晚安 女士们 路上小心
*you're gonna pay
*And it's surprising
*How time slips away
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
Jimmy, right on time. Good to see you.
吉米 真准时 很高兴能见到你
- Hello, Howard. - Hey. Hi.
-你好 霍华德 -你们好
James McGill, Clifford Main.
Just "Jimmy." And it's a pleasure to meet you, Clifford.
叫我吉米就好 幸会 克利福德
Likewise. We know all about your work on Sandpiper.
Well, it's a group effort.
I mean, the folks at HHM
are just knocking it out of the park.
Well, you know, the case wouldn't exist without you.
Once you get him on your team,
you'll know why I call him "Charlie Hustle."
Jimmy, these are my associates --
Brian Archuleta and Erin Brill.
- Nice to meet you both. - It's great to meet you.
but, um, could I borrow Ms. Wexler for a moment?
If you will excuse us?
Listen, here's the thing.
If I take this job, does that mean the two of us...
Does it mean, uh...
What? What -- what the hell is this?
If I take this job today, with Davis and Main,
does that mean that you and me...
Is this -- is this gonna happen?
One thing has absolutely nothing to do with the other.
Of course not. Why would it?
Oh, sorry about that.
Listen, I just wanted to say thank you sincerely
for your interest in me.
It's a honor to be considered,
but at this time...at this time,
Um...I'm gonna have to take myself out of the running.
Thank you, Howard.
Or did I have 1.6 million dollars on my desk in cash?
No one on god's green earth knew we had it.
We could have split it 50/50.
We could have gone home with $800,000 each, tax-free.
I remember you saying something about doing the right thing.
You want to know why I didn't take that money?
Is that what you're asking?
Yeah, that's what I'm asking.
Me, personally -- I was hired to do a job.
I did it. That's as far as it goes.
Well, I know what stopped me.
It's never stopping me again.
Chao chi c'ung, ladies.
Mrs. Nguyen, it's beautiful day out there.
You should get out of this place once in a while, you know.
Throw a Frisbee, have some fun.
I have a business to run.
The business is running you.
You'll thank me later.
Cucumber water for customer only!
It's me. I got a new car.
We're not taking that to the meet.
How are we gonna get there?
This business requires restraint.
That is the opposite of restraint.
I mean, I'm proud of it.
Then you be proud of it on your own time, but not with me.
I'm not getting in that.
Okay. Then -- then don't.
好吧 那 那就别上车了
Honestly, uh, you don't really do anything.
I've been paying you the salary of three people
to just stand behind me.
You know? And -- and these-- these last few deals --
This Nacho fella, he's been coming alone.
I mean, if he doesn't need backup men,
then, I mean, why do I need you?
I should just go alone.
I'm throwing -- I'm throwing away money.
Just tossing it away. Into the trash.
Look, you do whatever you want,
but I'm advising you -- do not go to that meet
without someone watching your back.
Yeah, well, of course you're gonna say that.
I mean, you don't want to be out of this easy-peasy job.
Well, I'm sorry, but this is the gravy train,
and it's leaving the station right now.
Seriously, last chance.
I'm gonna count to, say, 10, and then I'm...
Your services are no longer needed!
What, did he break a hip or something?
Yeah, no, we, uh...
we -- we parted ways.
Yeah, saw things differently.
So... You know how it is.
This is interesting.
Oh, yeah. You like it?
Be my guest. Get in.
Thank you. Get in. Feel the leather.
谢谢 上车看看 感受下真皮
Brand-new off the line.
Slimmer than the H1 but longer, more height.
Yeah, it's a honey.
V-8 engine, 325 horsepower,
tri-zone climate controls.
So you can have a girl in a bikini
and another in a parka,
and they're both gonna be comfortable.
You're running around with two girls in your S.U.V.,
you'd be really comfortable, huh?
I'm gonna count this quick.
Do your thing. Make sure it's right.
Uh, same as before.
Uh, still factory-sealed.
And, as always, you're welcome to count them.
But -- Yes, this is James McGill,
但是... 对 我是詹姆斯·麦吉尔
but I'm no longer a lawyer, so...
That's right -- not a lawyer. Bye.
对 不做律师了 再见
So, this is what a midlife crisis looks like?
Not midlife crisis.
Clearly explain to me why you walked out
on the best job opportunity of your life.
Get in the pool, and I'll tell ya.
Just pop in the gift shop and buy a bathing suit --
get a one-piece, nothing fancy.
The water is perfect. It's 82 degrees.
You can order a drink.
And you got to try this crab dip.
Why are you acting like this?
I'm not acting like anything.
I just... finally decided to be me.
Everything okay, Mr. Cumpston? Would you like another drink?
Uh, I'm good with this.
I'll tell you what, Mr. Cumpston.
If you really want to talk, I'll be in the bar.
What do -- What do you mean "Quit the law"?
I quit it. Simple as that.
Oh, well, thanks for explaining, Jimmy.
- It's super-clear now. - Hey, buddy?
Uh, is that a misprint right there?
It's got to be, right?
- The Zafiro Añejo? - Yeah.
That's correct, actually, believe it or not.
Holy shit. A $50 shot of tequila?
- Is it worth it? - Apparently.
I mean, it's kind of a personal-choice kind of thing.
Well, I can't die without trying a $50 shot of tequila,
so, uh...two -- dos -- neat.
And, uh, we can charge that to the room, can't we?
No, we can't. We...
不 不用 我们
And he will be having a shot of your well brand,
and I'll have a glass of your house red.
We have a Cabernet, a Pinot, and a Syrah.
Whatever. Dealer's choice.
Something with alcohol.
Jimmy... did something happen in Cicero?
Why did something have to happen in Cicero?
Because when I talked to you about Davis & Main,
you were ready to take the job.
Now you're back, and you're suddenly quitting the law,
cheating hotels out of expensive liquor,
wearing a weird pinkie ring?
What, are you in the mafia now?
Asking if we have a future.
I mean, where did that come from?
I don't know. I just...
Well, Cicero has nothing to do with it.
It's my whole life.
Well, my life since Chuck made me come to Albuquerque.
Ever since I got here,
all I've done is try to make Chuck happy,
bend over backwards to please Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Well, no more.
查克 查克 查克 再也不这样了
You quitting the law -- isn't that exactly what Chuck wants?
This is for me, okay?
I-I got into the law for all the wrong reasons.
I'm trusting my instincts.
I think that my talents are better spent elsewhere.
Where? Floating in somebody else's pool?
Jimmy, you're a great lawyer.
I'm not saying it didn't have its moments,
but the stuff I liked about it --
selling people, convincing people --
I don't have to be a lawyer to do that.
Besides, people tell me how they see me,
and it's not as a lawyer.
All right. Here you go.
Lemme know if I can get you guys anything else, okay?
Bobby, what up, brother man?
波比 怎么样 伙计
Short it. Short that shit.
That stock is useless. It's got no legs.
It's like a circus freak minus the fun.
And that one's even worse. Who's giving you these?
Please do me a favor. Take a pillow,
put it over that stock's face
until you hear the deathbed queef.
- It's a loser. - Okay, so...
if you're not gonna be a lawyer, then what?
Float around and wait for your Sandpiper money to roll in?
- No. - That could take years.
Sandpiper has no bearing on this at all.
Yeah, it's got legs.
Okay, then, what's the plan?
To be open to the universe.
Just walk the Earth,
like Jules at the end of "Pulp Fiction"?
Look, whatever the universe presents,
whatever opportunity arises, I will take it.
- Whatever opportunity? - Yeah.
Wasn't Davis & Main an opportunity?
It's a great opportunity, and you're walking away from it.
Not him, not the guy who...
Look, shouldn't you at least try the job before you say no?
And waste everyone's time, including my own?
Kim, I appreciate your concern, but it's not for me.
金 谢谢你的关心 但那不适合我
Jimmy, do you remember how long you studied for that bar?
How hard you worked?
All that effort, you're just gonna toss it away?
That's the Sunk Cost Fallacy.
The Fallacy of Sunk Cost -- it's what gamblers do.
They throw good money after bad
thinking they can turn their luck around.
It's like, "I've already spent this much money or time --
whatever, I got to keep going!"
No, there's no reward at the end of this game.
You are making a mistake.
I know you're making a mistake.
I've been doing the "right" thing for all these years now,
and where has it gotten me? Nowhere.
I'm sorry. I don't...
- I just don't get it. - It's what's right for me.
Pure donkey balls, dude.
Wall Street's for suckers.
Who needs that aggravation?
If the the Oracle doesn't have to live there,
then I sure as hell don't.
I can make a million-dollar stock trade on my laptop
sitting on a toilet.
Like Midas, shitting gold bricks on my throne.
That's why Speigelman and Deitch want my business so bad.
Look, of course I remember that. Who forgets a thing like that?
That fart had the anger of a repressed minority community.
You fart like that in someone's face,
you're gonna give them pinkeye for life.
Good convo, bro.
Till next time, brutha-man.
- What? - Just come on. Trust me.
-什么 -来就好 相信我
What are you gonna do?
You want to understand what I'm talking about?
Hey, buddy, could you settle a bet for us?
- I what? - Uh, sorry.
I don't want to make it sound like I was eavesdropping,
but I kind of was.
Uh, we heard you talking about stocks.
Yeah, so, question --
if you could settle a debate between me and my sister.
Uh, you know what? We probably shouldn't be bothering this --
We wouldn't normally do this -- right?
But we need an expert.
This guy sounds like he knows his stuff.
Okay. Here's the question.
Uh, when it comes to the stock market,
is there, like, a financial limit
to how much a person's allowed to invest?
Knew it. Oh, even if it's an inheritance?
You know, with, like, inheritance taxes and whatnot?
That's -- oh, fantastic. Thank you, buddy.
太棒了 谢谢 伙计
See? No limit. Told you we could invest it all.
听到没 没限制 跟你说了我们能全投进去
And it's a smart move, too.
Sticking it all in the bank? No.
Yeah. You can... invest all your money.
Just make sure you diversify.
That's -- You got to --
Oh, hey, um... what do you mean, "diversify"?
Well, diversify is --
Y-you know that saying,
"Don't put all your eggs in one basket," right?
No, it makes complete sense. Thank you.
没错 有道理 谢谢
Now, if I had an idea of the money we're talking about --
ballpark -- I could give you examples of smart diversification.
Look, an uncle on our father's side recently passed,
and he left us somewhere in the neighborhood of $1.4 million.
And I don't mean to be greedy, but I think,
if we invest it smart now,
we could double it, triple it --
we could quadruple the whole inheritance, right?
Fortune favors the bold, man.
Now, if you guys are free to join me for a drink,
I can give you a quick consult.
That's all right. We were gonna do it ourselves
through one of those online brokerage websites.
We're just gonna pick, uh, a classic, like --
I think they're called blue-chip stocks?
Yeah, yeah, yeah, you can totally do it yourself.
对 对 你们自己完全没问题
Shoot for the tried and true.
'Course, you might be putting your cash in the Hindenburg,
the Andrea Doria,
They all seemed rock-solid beforehand, but then...
So, how do you know?
Well, that's where someone like myself comes in.
Proven track record as a wealth manager.
I take calculated but aggressive risks
'cause I want to catch lightning.
Practically a money-printing machine.
A money-printing machine.
Listen, there's a little booth over here.
There's some privacy. We can talk. No obligations.
方便说话 我们可以谈谈 不用承诺什么
We can just -- just rap about this a little bit.
- Yeah, I guess. - Yeah?
-好啊 也可以 -好吗
What do you say, sis?
Electric slide on in there.
And we'll just rap a little bit. It's no --
My name's Ken, by the way.
Uh, Viktor, with a "K."
Cool. Viktor with a "K."
And this lovely lady is?
It's...Giselle. Giselle Saint Claire.
Please, sit. I won't bite.
So, Viktor with a "K" and Giselle
Well, Boer, to be precise.
Our...father's side of the family is from South Africa,
which is where Uncle Humphrey passed away.
They grow them beautiful down there, right?
Charlize Theron. And you.
I've never actually been, but hope to go someday.
Tell you what, by the time I'm done with you two,
you might be taking your own private jet.
Excuse me. Hi. Uh, we are sitting here now,
so, uh, we could use a wine list, if you get a chance --
Hey, uh, are a tequila fan?
You ever try Zafira Añejo?
No, I have not, but I'm down for whatever.
Three of whatever she just said.
- You got it. - All right.
So, stock market. A great investment.
那么 股票市场 很棒的投资途径
And you're picking the right time to jump in.
Why do you listen to me? I'm an idiot.
And talks about his cars, talks about --
- How many cars did he have? - I don't think --
- It doesn't make sense. - That's it, Ken.
-那没道理啊 -没错 肯
Compliments of the bartender.
She thought you might want a souvenir.
Oh, my God. Did we drink the entire bottle?
- Boom. - Hey, cheers.
Uh, I think we're ready for the check.
No, really, it's the smart way to go.
Okay. But, so, to be clear,
you take the money directly from our account and invest it.
- Diversify. - Diversify it.
And then all the dividends and all the profits
and the...what-have-you comes back into our account.
And you'll get a detailed statement
showing you how much your money is growing --
biggest bulls of the month, et cetera.
Ken, buddy... let's do this.
肯 兄弟 就这么办吧
Great. Right there, Viktor with a "K,"
好 签在这儿 中间是"K"的维克多
and, Giselle, you are next.
This is so exciting.
Folks, it's been a pleasure.
- Oops, I got that. - Can't let you do it, son.
Wait. What? Ken, you are the greatest.
等等 什么 肯 你人真好
- Thank you. - No problem-o.
Hey, this will be the best decision you'll ever make.
All right, well, we should get out of your hair.
- Yeah. - Oh, wait, wait.
-没错 -等等 别急
This...is for you.
Now, that's got all my contact info.
Call me anytime with questions or anything at all.
Bye. Call me, guys.
- Bye. - Try and stop us.
He's gonna come out.
I didn't read the fine print.
Can I borrow that when you're done?
No, that's gross.
Our germs have already intermingled.
It's my toothbrush. It's different.
Why is it different?
You know, gums bleed, and there's --
there's cold sores, all sorts of food and weir--
Let me see that. Come on.
Come on! I'll do it right now.
- I don't care. - I need to brush my teeth.
I don't have an extra. It's not my problem.
That's fine. I got this.
Good. I'm fine with this.
Wait till you see what I floss with.
Thank you, Viktor with a "K."
Wouldn't it be great if we could do that every night?
But I'm just saying, if we could, it would be great.
只是说说嘛 如果可以 一定会很棒
But I know we can't.
Oh, crap. I can't be late today.
Howard is doling out assignments,
and the last one through the door
could get stuck in doc review.
You got somewhere to go?
Yeah. Uh, yeah, I got somewhere.
I'm Officer Baker. This is Officer Saxton.
Yeah, please. Come on in.
Come in. It's over here.
See what they did?
All of them, just --
Uh, what's all gone?
I have -- I had a baseball-card collection --
a major collection -- all stolen.
Oh, sorry to hear that.
Uh, was it common knowledge that you have baseball cards?
So, nobody in particular you can think of wanting them?
No. Not that I -- No.
没有 我想不出来 没有
How'd they get in?
Uh, the back door over here.
It was open when I came home for lunch.
I mean, it was locked,
but they must have jimmied it open or something.
At what time, uh, you figure this happened?
I left for work at 8:15, came home for lunch at 12:30,
and called you immediately.
Was anything else taken?
Cash -- a fair bit. Uh, um...
You know, let's focus on what's important here, you know?
All I really care about are my baseball cards.
You know, I have a Topps Mickey Mantle rookie card
60/40, 90/10 on the reverse.
All my cards are in top-loaders,
but if they're taken out and exposed to the elements,
I mean, or creased, God forbid,
I mean, you're looking at a 9-point downgrade in a matter of seconds.
I understand the first 48 hours
are the most important in investigations like this,
so the more time passes,
I mean, the less likely we are of a recovery.
So...time is of the essence here, guys.
所以 时间宝贵啊 兄弟们
Well, we're gonna help you out the best we can, Mr. Wormald.
They really tossed this place.
I mean, are you sure they weren't looking for anything else?
I don't know. J-Just wondering your thoughts.
I assume more baseball cards.
Did you have more baseball cards
than the ones you keep locked in that case here?
Yes, in -- in back -- thousands.
有 在后面 好几千张呢
But these were the crown jewels over here.
You know, t-the all-star lineup.
Just trying to make sense of it.
What's to make sense of?
I mean, isn't it as simple as the perp was looking for more baseball cards?
Or hopped up on speed or whatever
and went nuts with the vandalism?
Yeah. I mean, that could be.
Pretty sweet Hummer parked in the driveway.
Got a great deal on it.
You know, they say Arnold Schwarzenegger
is the reason that Hummers exist.
I don't know how, but that's what they say.
What kind of work do you do, Mr. Wormald?
uh, for a pharmaceutical company.
God, I should've gotten into computers.
- I'd have that same Hummer. - Yeah, right.
Look, guys, I'm glad you like my car,
but I think we're looking through
the wrong end of the telescope here.
You know, the priority is my baseball cards.
Yes, now, I have a detailed manifest of my entire collection
and asterisks next to the high-ticket items,
so it's clear which ones they're gonna try to fence first,
'cause they're super, super valuable.
So you're gonna want to get this list out to pawnshops,
uh, collectors, question anyone who's done
any sort of crime like this in the past.
You know, the -- the usual suspects.
Uh, can I get you the list so you can start investigating?
Yeah, you -- Yeah, if you could get us that list...
Okay, I'll -- I'll print it out.
Hank Aaron, mint.
God, my signed Derek Jeter.
Willie Mays, O-Pee-Chee.
Got to breathe. Just keep breathing.
- Okay. - I know, right?
- Left the computer. - Right.
There's something wrong with this picture.
Another perfect day in paradise out here.
- How are you? - Hey, babe. Did you get lunch?
-你好吗 -宝贝 吃过中饭了吗
You know, I think I'm burning up back here.
Oh, really? Well, you're just in luck.
- Look what I have. - Oh, hey, great.
Oh, yeah, you're all red back here. Yeah.
That feels good, babe.
I told you not to spend so much time in the sun.
Yeah, it's me again.
Listen, as I speak, not 25 feet away from me,
I'm looking at the mark.
Think Thurston Howell III if he shacked up with Ginger.
He's dripping in Gucci.
It's like I'm at the watering hole,
and I'm watching the fattest, slowest water buffalo
expose his neck to me, and I'm the lioness ready to strike.
Join me. Join the pride.
Um, I said "Lioness"
because it's the females who do all the hunting.
Uh, just wanted to be species-accurate,
irrespective of my own sex.
It's a National Geographic thing. Anyway...
Santa Fe, New Mexico.
I need the number of a law firm -- Davis & Main.
Yeah, you can connect me.
There are a few options on the company cars.
We can arrange a test-drive whenever you'd like.
Company car -- wow.
And there's a service that will deliver it right to you,
And if you find you're not happy with it,
it's not a big deal to change it out.
That sounds really, uh...
This is, uh, interesting.
If this isn't to your taste,
we have a collection of art in-house
you can, uh, choose from.
Anytime you're ready,
I can put together some samples for you to review.
I-I-I -- No, I like this.
Good. Uh, well, any other needs you have, I'm here to help.
好的 您要是还有别的需要 我随时效劳
Office supplies, dietary needs...
Anything special you want stocked in the fridge?
Uh, maybe a humidifier? Gets kind of dry in here.
Omar, I-I'm pretty low-maintenance.
Sure. Well, if there's anything you need,
I'm right outside the door.
If I think of anything.
Hey, do you think, um...
I'm just looking at this.
D-do we get a choice of desks?
What were you thinking?
Is it possible, um...
Can we do...cocobolo?
Cocobolo desk? Absolutely.
I'll get right on that.