Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 #
Da, da, da-ba-da, da, da let's go!
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 #
A wink and a smile and a great old time
# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 #
Yeah, we'll be there
# 我们同在 #
Wherever we are, there's fun to be found
# 无论身处何处 快乐永远同在 #
We'll be there when you turn that corner
# 转过街角 我们同在 #
When you jump out the bush
# 带着大大的熊笑 #
With a big bear hug and a smile
# 跳出树丛 #
You're such a beautiful queen.
Oh! What's going on?
That's your new bed floor.
We're gonna need this for our guest.
Ice bear woke up like this.
Because we have lots to do!
Here, take this bucket of soapy sprays and this mop
and start in the living room.
Hurry! We don't have much time.
Grizz, what's this all about?
It's called caveshare. It's like an online bed-and-breakfast.
People from around the world go here
looking for places to stay.
We'll let some cool people crash with us,
and then we make a little money on the side.
So, here's our page.
I was up all night making photos.
Our free continental breakfast.
Shared living area where we all hang out and party.
- And a prince-sized bed. - Hey!
- 还有一张黄金单人床 - 嘿
Grizz, why do you want strangers in our place?
Ice bear hates sharing.
Guys, come on, we'll make lifelong friends,
伙计们 拜托 我们会交到一辈子的朋友的
and we'll get to show off all this cool stuff in our pad,
like this embroidered pillow I made of all of us.
Ice bear wouldn't show that off.
Look at that... We got a request!
I am so excited, my face hurts!
Let's see what he looks like.
Blurry. He must move around a lot.
He likes nature...
And, I guess, bushes.
- Accepted! - Wait! No!
- 接受 - 等等 不要
How is this even safe?
Ice bear will protect you.
Oh, my gosh! He's here!
That was way too fast.
Come on, panda. Look presentable, please.
拜托 熊猫 像样点
Look at the size of that footprint.
Mm. I don't see anybody out there. I...
Caveshare? Is this the right place?
Ah, nice, sturdy woodwork you got here.
Ah, thanks, man. Uh, my name's...
谢了 伙计 我叫...
You must be grizzly. Charlie. It's a pleasure. It really is.
你一定是小棕吧 我是查理 真荣幸
Golly. Would you just look at this place?
Ah, slick headband, by the way.
Man, I got to tell you guys.
I knew this place would be perfect the moment I saw it.
This is gonna be great.
Well, time to check out the new digs.
Wow. Quite a lot of windows y'all got.
Say, this your girlfriend, big man?
说吧 这是你的女朋友吧 大块头
Huh? Oh, I, um...
啊 哦 我...
I don't have a girlfriend at the moment.
Yeah, yeah, that makes more sense.
好吧 好吧 这样更合理
Uh, hey, Charlie, you want anything? A snack, maybe?
嗨 查理 想吃什么吗 或许来点零食什么的
No, no. Thanks, man. I got it. Don't trouble yourself.
不 不 谢了 我自己搞定 不用麻烦你
Wow! Is this homemade?
Oops. Uh, lost it.
Oh-ho! What's in here?
No way! Cheese poofies?
How'd you know my favorite snack?
Oh, that is fresh. That is choice.
Oh, my gosh. That was so rude of me.
Y'all mind if I eat this?
Well, you're our guest.
Of course you're welcome to whatever... Fantastic.
- 当然没关系 不管... - 太棒了
Ah, you guys are excellent hosts.
I already feel right at home.
Is this couch hypoallergenic?
That's kind of a big concern for me.
Have you ever heard of dust mites?
They're probably crawling all over this thing.
Well, I don't know about that, but I do know
it's time for a photo of our first caveshare guest.
Say cheese, buddy.
Say, y'all got any games?
Lucky seven, lucky seven.
Come on, baby! Let's see that seven!
来了 宝贝 肯定是个七
I'll just move over here,
and I'll be taking that from you.
Say goodbye to panda.
So, Charlie, where are you from?
Uh, you know... Here, there.
You know how it is.
Yea... uh, yeah. Totally.
Well, my brothers and I
would love to hear any stories you've got about your life.
Do you have any good ones?
Well, I'm gonna go get us some pretzels.
Oh, let me get that for ya.
It's almost dinnertime anyway, you know?
So, I'm just watching this guy, right,
from a distance, uh, just minding my own business.
But this guy doesn't even look like he knows what he's doing.
So he backs up his truck all the way off the cliff...
Right off the edge.
He didn't know how to drive.
Uh-huh. So what happened to him?
I don't know. It's not like I knew him.
Well, I thought it was a great story.
Ice bear's special soup ready.
Well, don't mind if I do.
Mm. You know what this needs?
A little touch of that orange poofie magic.
Mmm! Here, let me get that for you.
Hey, great soup, champ.
You guys, I just want to say,
grizz, pan man, a-and... you,
棕熊 熊猫 和...你
you guys are great.
I've only been here for like three hours,
and I already feel this connection, you know?
Aww. It has been so cool getting to know you, buddy,
and I know I speak for my whole family...
You don't speak for ice bear.
When I tell you how much fun it's been
having you stay with us in our little cave.
So, do you guys like any podcasts?
All right, boys. Anything else you need?
好了 兄弟们 还需要什么不
Nope. All good here. Good night, buddy.
没有 都挺好的 晚安啦 兄弟
Sleep tight, guys.
So, panda, tell me about yourself.
那个 熊猫 跟我说说你自己吧
I-I've always found that the best conversations
happen under the cover of darkness.
Here. I'll start... Sometimes I feel insecure,
because I feel like the fur on my left side
is longer than the fur on my right side.
I have a recurring dream
that I'm a telephone pole. Is that weird?
Also, my head's a little too big for most hats.
So, why do you think you don't have a girlfriend?
Wait, wait. Before you answer,
I got to run to the bathroom real quick.
Uh, h-hey, man. Hey, hey, sorry. Quick question.
嗯 兄弟 嘿 不好意思 问一下
Uh, what should I do if the water in the toilet
isn't in the toilet anymore?
Actually, wait. I-I-I think I got it.
不过 等一下 我知道怎么办了
Sorry. Good night.
Update... so, now the water is sort of everywhere,
and it's moving into the living room.
I'm gonna try and put it back in.
Just gonna borrow this real quick.
Also, you're out of toilet paper.
Ugh. I had a rough night.
I kept hearing the toilet flushing
and splashing or something.
How'd you sleep, panda?
All right, don't worry about it, man.
I'll make us some nice coffee, and we'll...
Oh. Good morning, you two.
哦 早上好啊 你俩
I made us some coffee.
Ah, that'll wash out.
Also, I hope it's cool I invited a few friends over.
They wanted to check out the pad.
Ah, good morning, sunshine.
Would you mind whipping up some snacks for us?
More friends came than I thought.
You know what?! That's it!
There's all these people outside.
Uh, what do you want?
Uh, we're looking for a tall guy, hairy,
We followed his footprints here.
A really tall guy?
Charlie, what's going on?
Sorry, sorry, sorry, sorry. I didn't do anything.
对不起 对不起 不是我干的
I-I don't know these guys. I really don't.
People just, uh, follow me.
Won't leave me alone. They ruin everything.
I can't do anything to stop this.
I just hide, wake up,
get a little more used to being alone,
then run to hide again.
I'm sorry for leading them here.
I should've moved on ages ago,
but I was having so much fun.
Finally, I made some friends, and I screwed it up again.
I'll get out of your hair soon.
Won't have to see me again.
We'll take care of it, man. Just stay right here.
Can I have your attention?!
Whoever you are looking for is not here.
So you can all leave.
What are these footprints, then?
And the distinctive smell?
And there's hair everywhere.
We don't believe you. We know he's in here somewhere.
Oh, well, uh... that is...
Her name is... princess.
Yeah? Prove it! We know he's in here somewhere.
是嘛 证明一下 我们就知道他在这里
Prove it! Prove it!
Prove it! Prove it!
Prove it! Prove it!
Please calm down, everyone.
What's going on out here, babe?
Who are these people?
See? No way that thing's anyone's girlfriend.
How dare you talk to my princess that way!
This young lady is most definitely my girlfriend!
If she wasn't, how come I know
that she's self-conscious about the size of her head?
Or that her fur is asymmetrical?
Or that she dreams about being a telephone pole
and doesn't know how to flush a toilet properly?
And she's always using my toothbrush,
even though she knows that hers is the blue handle!
And she's just so inconsiderate sometimes!
I didn't know you felt this way about me.
Um, we're gonna get out of your hair.
Yeah, maybe you should.
Here you go. All set.
Hey, thanks for the gear.
I'm sorry I can't stay longer,
but I've been here too long already.
No worries. We're glad you stayed.
You were the best first guest we could've asked for.
Ahhh! Thanks, you guys.
Hey, take care, big guy.
嘿 当心自己 大个子
Uh... it was nice to meet you.
Yeah, it was, uh, good.
Leave us a good review on caveshare!