- Here! - Lock the door!
- 到这里来 - 把门锁上
Aah! What do we do?
Gloria, listen... I have a confession to make.
格洛丽亚 听着 我有事要坦白
It was I who released the virus.
No, no! Say it ain't true, Max!
不 不是你的错 马克斯
Oh, stop! Pause, pause, pause, pause!
停 暂停 暂停
Why, what's going on?
I need to check online to make sure
everything turns out okay in the end.
I am not gonna see this girl get eaten, man!
Ugh, all right, then. But just hurry up.
Ice bear made kettle corn.
Ooh! Just a little, I guess.
No, no, no, no, no, no, no!
不 不 不
This can't be happening!
What? What is it? Does she survive?
怎么了 怎么了 她活下来了吗
So many fun times, so many good websites.
He was like another brother.
How did this happen?!
That's what I'd like to ask you guys.
Are you blaming me here?
Well, it wasn't me.
So it must be one of you that did it.
Ice bear always offline.
He's right. You're the one that uses it the most.
Yeah, with caution... unlike you two!
是啊 但是我很小心的 不像你们俩
Ice bear not guilty.
Ugh! All right, man.
We lost one brother already.
I'm not gonna lose another. Give me a hug.
Okay. Now let's get this fixed.
This'll probably cost a couple hundred dollars to repair.
We don't have that kind of cash.
Hmm... well, why don't we get a job?
Grizz, we've never had jobs before.
I mean, who would hire us anyway?
Dude, don't worry, just leave it up to me.
Uh... So this résumé is for all three of you guys?
Hmm. Skills... firm hand shaking,
touching nose with tongue,
high fives, low fives.
Mm-hmm. Oh, I also forgot to write "thumbs up."
Okay, guys, look...
Please, sir, I beg you!
拜托了 先生 求求您
Please hire us! We have other skills!
hey, girl with the pretty eyes
# 嘿 那个俱乐部里 #
In the club, don't you realize
# 长着漂亮眼睛的姑娘 你知道吗 #
Throw your hands up in the sky
# 高举双手吧 #
Okay, okay. Stop, I get it.
行了 打住 我明白了
I like the determination, guys.
It's just what we need. You're hired.
Wait, what's the job?
Right this way. Here's where you'll be working.
It's a cupcake store!
This is going to be the best job ever.
Ice bear wants to work here forever.
This is the cupcake ATM.
The cupcake ATM is very simple.
First, you hit the start button on the screen,
then you choose your flavor, then the icing.
And once you've picked your final toppings,
boom, your handcrafted cupcake will drop down below.
- Got it? - Oh, totally!
- 懂了吗 - 明白了
Your job is to stay out here
and help if there are any problems.
Here's your uniform.
All right, you two, follow me.
Welcome to cupcake central!
The order from the ATM comes up on this screen here.
First the batter...
And the toppings.
And, finally, pure cupcake perfection.
Ooh, can we eat that?
So, for your job all you have to do
is place the finished cupcake in a box,
place a sticker to seal the deal,
then pop it into this chute.
Now, here's your hat and bow tie.
Oh, no, no. I have another job for you.
不 不 你要做的是另一份工作
Your job is to get all these beautiful people
to buy our delicious cupcakes!
Just one extra rule for the job...
Come on, let's see those pearly whites!
来吧 笑一个 珍珠白熊熊
No, no, much bigger. Bigger...
Almost there. Perfect!
There it is. Now, good luck.
I'll be back at the end of the day.
Allow me to assist you with your order.
Uh, okay. What would you like, sweety?
好吧 你想吃哪种口味的 甜心
Ah, excellent choice! All right!
You enjoy your cupcake!
Hello! Let me help you out there.
I never know how to work these things.
Yeah, that's no problem. I'm here to help.
What would you like?
Just, uh, pick a flavor, sir.
Okay, okay... Chocolate!
No, no, wait! Make it vanilla!
不 等一下 还是香草吧
What kind of frosting do you have?
Is the frosting cold?
How many sprinkles are you putting on?
Wait, wait. No, no, no, no, go back.
等等 不 不 回到前面
- Huh? -Cupcake.
- 嗯 - 纸杯蛋糕
Maybe a strawberry.
No, I changed my mind. Vanilla swirl!
不 我改主意了 香草卷味
Man, I can't make up my mind.
Sir, there is a very long line behind you,
so just pick anything!
Okay, okay, just get me three cupcakes...
One chocolate, one vanilla, and one red velvet.
一个巧克力的 一个香草的 一个红丝绒的
Okay, great. And how would you like to pay?
Oh, could you split it between four cards?
Uh, do you, uh, need any help, sir?
The ATM's broken or something. It won't give me my cash.
Uh, sir, this is a cupcake ATM,
But, I need cash... whoa!
I don't like having my time wasted, cupcake bear.
I have a flight to Tokyo in an hour.
I need a cupcake with 2/3 dark chocolate batter,
heavy cream frosting... exactly an inch thick.
Sprinkles on one half.
I would like you to crush exactly three pistach...
Aah! What's going on? What's happening?
啊 出什么事情了 发生了什么
Here you are, ma'am.
One cupcake fresh from the oven.
Is this some kind of joke?
What the heck, little bro?
This is completely unprofessional.
Okay, let me just go see what's going on in the kitchen.
Where do you think you're going?
You can't leave us hanging!
- Come on, man! -I'm losing my mind back here!
- 别这样 老兄 - 我在这等得快抓狂了
I don't want to wait anymore!
Okay, look, just calm down,
好吧 大家听着 冷静下来
and I'll get everyone a cupcake.
Let's see. One, two, three, eight, nine...
我数数 一 二 三 八 九...
Ah, just say an even 30.
Oh, why are there so many?!
Come on, stop! Shut down!
Uh, just, uh, just a minute, sir.
Just having some technical issues.
Okay, please, everyone, just calm...
好的 拜托 大家都冷静...
Brother, speak to me! What happened?
老弟 说话啊 发生了什么
Too many cupcakes!
Panda, snap out of it!
Aah! What's going on?
Panda, listen, I have a confession to make.
胖达 听着 我有事要坦白
It was me who broke the laptop.
My fault... me!
No, I have a confession.
It was really me who broke the laptop.
I just didn't want to admit it.
Huh, wait, you mean we both broke the laptop?
"To reach the boss key, you..."
Hey, girl with the pretty eyes
# 嘿 美丽双眼的女孩 #
So that's how that happened.
Panda, what do these people want more than anything else?
Not just any cupcake.
What we need is to make them is a giant delicious cupcake.
I know what it is you want, and...
Are we supposed to eat that?
Uh, yeah, it's for all of you.
It looks kind of uncooked.
It smells like burnt rubber.
Thank you, I guess?
Well, at least we still get paid.
Yes, uh-huh, all the customers
have been given gift cards and an apology.
Okay, yes, I'll let them know.
好的 是 我会告诉他们的
So, um, when do we get our money checks?
Ugh, I guess we can't fix our laptop yet.
Man, I don't want to get another job.
Ice bear got paid.
Look at all this money! Ah, I knew we could do it!
- Let's go! Whoo-hoo! -Yeah!
- 走吧 - 太好了
Ice bear has a confession to make.