Guys, come here! You gotta see this!
伙计们 快过来 瞧这个
- What's up? - Check out this book.
- 怎么啦 - 看这本书
It says that pandas have a special lining
in their throats to protect them from bamboo splinters!
Ice bear finds that fascinating.
I know, right?! Pandas are so interesting!
Ice bears can swim up to 100 miles at a time.
Cool. Oh, and in the wild, pandas eat for 12 hours a day!
Uh, you know, I'm gonna find a book, too...
With cool, awesome facts about Grizzlies.
Wow, I was all white when I was born!
Ice bears wash ourselves with snow instead of water.
Great horned owls, gray squirrels.
Oh! Grizzly! Come to me.
噢 讲灰棕熊的 找到你啦
Oh, hello, little guy.
"Grizzly is brown."
Hey, guys, I found one that...
Pandas have the largest molar teeth of any carnivore.
Uh, hey, uh, did you know that, um, Grizzlies are brown?
你们 知道 灰棕熊是棕色的吗
Ice bears have rough paws to prevent slipping on ice.
I need more info, little bear.
Ice bears can also...
Well, can you guys do this?!
Hibernate? That's when animals sleep through winter, right?
冬眠 就是动物们睡过整个冬天 是吗
Hmm, looks like pandas don't hibernate.
Lady ice bears.
So hibernation is just my thing.
It's like a holiday...
Dude, don't you think you're a little too domesticated
兄弟 你已经习惯家养生活了 应该就不需要冬眠了吧
to hibernate? I mean, you've never slept
through the winter before, and you seem fine to me.
- Wait... what month is it!? - January.
- 等等 现在是几月 - 一月
- Is that winter? - Yes.
- 现在属于冬季吗 - 是的
Ahh! I'm already so behind!
Grizz, you're not seriously going to sleep for five months?!
Jeez, I gotta start eating right now if I want to catch up!
I'll take this book and everything in here, please!
我要买这本书 和这里面所有的点心 谢谢
"Bear gathers food."
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
You don't need all this, right?
Mmm! What's next?!
One for Miki-Chan, and one for Panda.
Did you know that Grizzlies like myself can gain up to four...
while preparing for hibernation?
Mmm! Fact... did you know that Grizzlies can...
Travel hundreds of miles
to find enough food to...
Last them through the whole winter?
Grizzlies are pretty amazing, right?
The hunt continues!
All right, let's see how I'm doing.
Yep! Nice and full.
"Bear collects soft things for the den."
Ooh, sharing ice cream with a lady
# 和妹子共同分享一个冰淇淋 #
All right, where's all my stuff?!
What? Mr. Penguin?
Panda, do you mind?
I'm practicing here.
But this is my stuff!
You can't just take it!
Sorry, man, but I need it!
对不起 兄弟 但是我需要这些呀
This is where I'll be sleeping all winter!
- Pretty great, right? - No, it's not!
- 我的小窝挺不错的 是吧 - 才不是呢
You can't just keep my stuff all winter!
And you're taking up the whole living room!
Ice bear has decided, not into hibernation.
Well, I'm sorry if you don't like it,
but there's nothing I can do about it!
Oh, I read something on the Internet...
Did you know that when it's time for Grizzly bear to hibernate,
he releases hormones that allow him to...
Aw, come on, man! We don't want to hear about your hormones!
行了 兄弟 我们不想听你扯荷尔蒙
This is ridiculous.
I mean, you don't see us going nuts over what we can do.
The world isn't ready for what ice bear can do.
Come on, man. Let's just forget it and have a normal winter.
行了 伙计 忘了这些习性 过个正常的冬天吧
You know what I think? You guys are jealous...
And it is sad to see! I'll take my hibernation...
Where are you going?!
Some place far away from you nay-sayers!
They tell me what to...
Yeah, can I have some?!
They don't know what they're missing.
All right, finally! Time for the easiest part.
Ha-ha! Aah... right on time!
Well, good night, Miki-Chan.
I will see you in June!
Help me, Miki-Chan.
Aw, bear, you make it look so easy!
This just isn't working.
I'm going back inside.
Oh. Get it together, Grizzly.
There! Now, what's this I hear about giving up?
好了 我听到要放弃 是怎么回事呀
You can't do that! You're a handsome upstanding Grizzly!
Yep, that's right! Look at you!
I'll show you why hibernation's so important.
Well, I tried everything, I guess.
Ah, look at me! I'm so charming!
Whoa! No way! I'm in the book!
哇哦 不可思议 我在书里耶
You want to see some more stuff?
Whoa! Teleportation... ha!
I didn't realize this book was Sci-Fi.
No, silly... it's about you!
And how special you are!
Let me tell you a little something... watch your step.
Hibernation isn't something you should just brush off!
We Grizzlies are very unique animals.
They just don't get it!
Yeah! They'd only make fun of me if I went back.
是啊 要是我回去了 他们只会嘲笑我的
Which is exactly why you've gotta get sleeping!
Go ahead and pull that tab, you've earned it.
Ooh! That will grow back.
Oh, my gosh! What's all this?!
噢 天哪 这些是什么
Well, we gotta get ready for hibernation somehow!
Eating a lot is definitely a requirement!
Oh, that looks amazing! That's artisan stuff!
Mmm! It is amazing...
Not to mention delicious!
And no one can tell you to stop!
Anyone who does is just jealous of how much fun you're having!
Whoo-hoo! Ha ha! It's a dream!
Come along! Grizzlies get to enjoy all the best seasons!
Fresh flowers in spring, the crisp air in fall,
the awesome outdoor concerts in the summer!
And then we skip the yucky stuff!
All righty, here we are! The perfect den!
好啦 我们到了 完美的小窝
Oh!, awesome! This is great!
噢 太赞了 棒棒哒
I feel totally ready to sleep now!
So... where's the end part?
End part? What end part?
You know, the part where I wake up and my bros are there
and they're really happy to see me, and I'm happy to see them,
even if we fight sometimes, but it's still great.
即便我们时不时拌拌嘴 但感情还是很好 这样的结局呀
And we party... with little hats?
Mmm, I don't know about that. This is the last page.
No parties here! Just good old fashioned sleeping
for good old-fashioned Grizzlies.
What? All right, this can't be it!
What happens when I wake up! Oof!
Huh? It's just blank.
My brothers aren't here... what does it mean?
Who cares! You don't need them.
You've got so much other stuff... food, a comfy den.
你已经有了那么多东西了 好吃的食物 舒服的小窝
If my brothers aren't here when I wake up,
I don't want to go to sleep at all!
Hmm? What? Go back?
Grizzly, where do you think you're going?
You can't go back! Your brothers are going to laugh at you!
They probably don't even want you back!
That's not true! I love my bros!
I'd never leave them for good! Bros?
Five months is a long time, man!
Do you really think they'll stick around?
Bros?! Which one are you?
Don't you want to be special!
Don't you want to be better than your brothers?
Don't you want to be special?
Grizz? Grizz, are you awake, bro?
棕熊 棕熊 你醒了吗 兄弟
Where are you, you little bear?!
It's okay, Grizz. You're awake now.
淡定 棕熊 你已经醒了
It's okay, you're safe. Yeah, there is no little bear.
没事了 你安全了 这里没有小熊熊
Oh, what... what happened?
We've been trying to wake you up, but you were, like,
delirious! We even got a video, see?
着了魔似的 我们都拍下来了 你看
You were surprisingly agile.
Ice bear wants to watch it again.
What was the matter, Grizz? Couldn't sleep?
什么情况呀 棕熊 睡不着吗
Uh, well, no, I... I couldn't quite, um, uh...
呃 没有 我也不是特别地
I mean, I tried, you know?
Okay, man. We'll let you get back to it.
what I mean is, um, I would just, ah, I was, uh...
我想说 我想是 本来要
I was just gonna go outside for some fresh air.
It's a nice night tonight.
You know what? Being here with you guys
is special enough for me.