Okay, guys, huddle up. Now, pay attention.
好了 伙计们 都聚过来 注意听我说
I'm speaking for real.
We can't afford to lose next game.
If we don't win, we're gonna have to wait again.
This day has been a wash so far.
Ice bear confidence at all-time low.
Don't worry, little bros. I've been scouting.
别担心 伙计们 我一直在侦察
Okay, check this out.
Their point guard has a nice stroke.
Make sure to go around the pick and no open 3's.
Purple shoes got length,
but you can use your body to push him off the block.
And watch that other guy's Euro step. He's crafty.
They're good, but we have the talent to take them.
All right, let's spread out.
Pan, show me your shooting arm.
- Remember, follow through. - All right, got it.
- 别忘了随球动作 - 好的 知道了
Bah, Charlie, you scared the...
Shh! Don't blow my cover.
Gross, your hand tastes like dirt.
So, what are you guys up to today?
Well, I was thinking you guys could come over
to your house to hang out.
Wait, you want to invite us to over to our own house?
等等 你是邀请我们 去自己家玩玩吗
Yeah. It's a great place.
Charlie, you can't just...
Dude, stop touching my mouth!
Anyway, Charlie, sorry, we can't hang today.
不管怎么说 查理 很抱歉 我们没办法一起玩
We're playing basketball.
Huh, never heard of it.
Is that anything like gopher toss, the game I made up?
All right, well, I'll be around.
Good luck with your bucket ball.
Hey, you guys ready to play?
Yeah! Let's do this, guys.
当然啦 走吧 伙计们
- Check ball. - Check.
- 开球 - 开
Get that outta here!
Where am I gonna go? Where am I gonna go?
Am I gonna pass? Am I gonna shoot?
- Pan, set the pick. - Oh, okay.
- 胖胖 给我作掩护 - 好的
- Panda, where you going? - I don't know.
- 胖达 你在往哪里走啊 - 我也不知道
- I got confused. - The screen.
- 我已经乱了啦 - 掩护我呀
Pass it back to me. No, panda, don't.
把球传回给我 不要 胖达 别现在给我呀
Oh, oh, I'm open.
What you got, bear?
Are you okay, man?
Oh, I think I really messed up my shoulder.
Yo, man, your boy hurt?
哟 伙计 你的兄弟受伤了呀
Well, get him off the court.
How's it feel? Can you play through?
Okay, come on, pan. Let's get you home.
好了 胖胖 我们回家吧
Hey, you guys are lucky my bro got hurt.
We'll back for the court soon.
Yeah, man, good luck with that.
好吧 伙计 祝你们好运
Y'all keep practicing.
Mmm, mmm. Shoo, fly, get outta here!
滚开 苍蝇 一边去
Panda's not gonna be able to play tomorrow,
but we can't just let those tweens win.
How are we gonna get someone to fill in on such short notice?
Ice bear needs a ringer.
What we need is someone who's tall.
You guys have a serious spider web problem.
Charlie, when did you get here?
Ah, never mind that.
I gotta look after my sweet Panpan.
Here, let me make you more comfortable.
We need someone that can jump.
Up we go. There, perfect.
We also need someone who can handle the ball.
Ice bear wants someone with good "D."
Hey, you guys don't mind if I eat this extra melon, do you?
Whoop! I do love a good melon.
Oh, no, you don't, fly. This is my melon.
不行 小苍蝇 这是我的香瓜
I'd rather throw my melon away than let you have it.
Ice bear doesn't remember trash can being there.
Uh, Charlie, would you like to play basketball
Yeah, man. You in?
是啊 伙计 你来吗
No one's ever asked me to do anything.
I'd love to play with you,
as long as it's not around other folks.
You guys know I'm not much of a people person.
Wait, I got an idea.
Okay, come on out, Charlie.
好了 出来吧 查理
We need to start the game soon.
Uh, I don't think this is gonna work.
Trust me, this plan is flawless.
Okay, I'm coming out.
Uh, guys, I don't think this is gonna fool anybody.
伙计们 我觉得这打扮 谁也骗不了呀
Sure, it is, buddy.
You look great in our old Halloween costume.
Ice bear embraces irony.
Seriously, you blend right in.
Hey, come on, what's the hold up?
Yo, is this your cousin or something?
Tell him to stop smiling. It's creeping me out.
See? You're just one of the bears.
One of the bears.
Okay, bring it in. One, two, three, bears!
好啦 都聚过来 一 二 三 熊熊必胜
Was I supposed to catch that?
Oh, I'm sorry, I'm in your way.
Yo, shoot the ball!
But they're chasing me!
Charlie! Oh, my abs.
Okay, time out. Time out.
好了 时间到 暂停一下
Okay, Charlie, this is not quite working out.
好吧 查理 看来这个办法行不通
Just stay under the basket and don't move.
Oh, okay. I'll try not to let you down.
Back to me, bro. I got it.
传回给我 兄弟 我来投篮
Charlie, what are you doing, man?
查理 你在干什么呀 兄弟
What do I do with it?
Put the ball in the hoop.
Like... like this?
Hey, di... did I do it right?
Ha ha! Yeah, man!
Oh, that was amazing.
I can't believe you did it!
Ice bear proud to have you on team.
Whoo-hoo-hoo! We won, you guys!
Oh, yeah, that's my boy!
You were amazing, big man.
We ought to keep going.
Yeah! Next! Next!
Get that outta here!
Hey, old man, let's go! Next!
老骨头 振作点啊 下一个
Charlie, pass, pass! We're open!
查理 快传球 这边没人防
What up, I'm gonna tell you what I'm gonna do,
and you still won't be able to stop me.
Nah, don't worry. I got this.
I could do this all day long.
So, who's going down next?
I mean, I started off rough,
but I think I eventually found my groove.
I guess some bears are just naturally gifted, you know?
Don't you have somewhere to go, Charlie?
Nope. Okay, so then, remember when that kid came up to me,
and I just took the ball out of his...
Hey, guys! My arm, it's better!
Oh, that's great, man.
I mean, looser than usual, actually.
I can play basketball again, grizz.
Ah! Welcome back to the team, bro.
Ice bear overwhelmed with welcome back emotion.
Thanks, guys. I can't wait to play. Swish.
谢谢 等不及上场了 投球
Not in my house, Panda.
You don't have a house!
Sorry, Charlie, but now that Pan's better,
抱歉了 查理 既然胖胖的手好了
he's back on the team.
What? But I'm your best player.
Way better than Panda could ever be.
Okay, you know what, Charlie?
好吧 够了 查理
I was trying to be nice, but you've become a huge ball hog.
我本来不想发脾气 但是你总是自己控球 不顾队友
It's not fun playing with you.
Honestly, we'd rather lose playing with Panda
than win playing with you.
Yeah. Wait, what?
对啊 等等 你说什么
But I'm one of the bears.
Sorry, you're off the team, man.
And if you bears can't appreciate my talent,
then I'll find somebody who does.
You can keep your costume of lies!
I don't know, guys.
Was I too hard on him?
No, man. He was being a dingle.
Ice bear thinks you did the right thing.
- I still feel bad. - Don't worry.
- 我还是觉得内疚 - 别在意
Charlie isn't the type of guy to hold a grudge.
This'll blow over by tomorrow.
All right, guys, we're up soon, so loosen up.
熊熊们 快上场了 赶紧活动活动
Man, my arm feels great, you know? I can just...
- Hey, who's got next?! - That's us!
- 谁是下一个 - 我们
Well, well, well, if it isn't the bears.
You ready to test my new squad?
Charlie, what are do...
Oh, you really think you can replace me with this guy?
I know Panda can only build houses
with all those bricks he throws.
Shoot for ball. Come on, let's run.
投球吧 赶紧的 快开始
Here, I got this, Panda.
给我吧 胖达 我来
No, I'll shoot. I got this.
We don't have all day. Come on, butterfingers.
我们时间可不多 快点吧 掉球胖
Ice bear believes in you.
That was amazing, Pan. How did you do that?
投得太好了 胖胖 你是怎么做到的
My shoulder must have healed weird, but I can shoot!
We'll set you up. Just keep shooting, baby.
Lucky shot. Let's play.
Did you just see that?
Get up! Get ball!
- Foul! - Hey, I got all ball.
- 你犯规 - 我只是截球而已
But you can take it to the top
if you're gonna whine about it.
Are you okay to play, bro?
It hurts a bit, but I can tough it out.
Oh, that's my future champion.
My... my... my shot, it's gone.
Not now, Panda. We all have to guard Charlie.
现在别气馁 胖达 我们要守好 别让查理进球
We cannot let him score. Don't let him through!
Nobody can take me. High five.
- What is it? - Don't touch it, man.
- 它到底是什么 - 别碰它
Don't be intimidated by my mad skills, yo.
Eww, it's so hairy.
Wait, why you all staring at me, friends?
- What is that thing? - Eww, look at his giant feet.
- 这生物到底是什么 - 快看他的大脚
- Some sort of monster? - What is it?
- 怪物吗 - 是什么啊
Oh, man, that's weird. I gotta get a photo.
Okay, guys, we gotta help him.
Let's play some "D".
Not today! Defense! Defense!
休想 防住 防住
- My phone! - Get that outta here!
- 我的手机 - 快给我离开这里
Run, Charlie! We got this.
快走 查理 我们帮你拦着
Come on, bring it on.
Oh, man, my phone's all dirty.
- Why would they do that? - I think they chipped mine.
- 他们干嘛啊 - 他们把我手机都弄坏了
Hey, Charlie, where are you, man!
Oh, Charlie, we're so glad you're okay.
You really saved my hide back there,
even after I was treating you all terribly
and being a complete... wait, what's the word?
- Dingle. - Yeah, sure.
- 笨蛋 - 没错
But y'all still looked out for me.
Oh, the joys of friendship.
Yes, now put us down.
Hey, how about we play twos?
Ice bear claims Charlie for team.
Ice bear wants to win.