Yeah, honey, Mitchell helped me
没错 亲爱的 米奇尔帮我
pick up the shirt. You're gonna love it.
Oh, I wish I could pick you up some lip gloss
but we are already at the car.
Okay, bye, honey.
好吧 再见 亲爱的
Getting pretty good, huh?
Yeah, but you were always good.
I'm just glad you stuck with it.
It's playing itself.
You honestly thought that I just became a piano virtuoso, dad?
You knew my whole life.
Have you ever seen me take a lesson?
I thought maybe you were self-taught.
Oh, I'm sorry. You're right.
- Like when I taught myself to play the clarinet. - Exactly.
I never played the clarinet.
Let's go get an ice cream.
What about my lactose intolerance?
Oh, I'm not loving this game.
My teacher gave me mononucleosis.
As a parent, I feel I should ask about this.
Slow down. It's not like she gets that many tugs on the line.
It's for A.P. Bio.
We have to write a report about a disease,
and I got the worst one. This is a joke.
Actually, it's pretty serious.
Back in college, I caught mono
from my roommate, Ling.
Served us right for fooling around.
Never share a flute, kids.
Hey, can you drop me off at the library?
Sorry. I'm meeting some friends at that coffee shop on lake.
You mean the one next to the library?
I thought it was a church
for a religion that didn't allow makeup.
When is the washing machine gonna get fixed?
I'm wearing a swimsuit underneath my pants.
Everybody's gonna have clean clothes soon.
The repair guy's supposed to come today
between 10:00 and 2:00.
Oh! Honey, can you be here for that?
Can I sit around in an empty house and wait for someone?
Baby, I'm a realtor.
I have a license for that.
You sure you don't mind?
Go. Run your errands.
It'll give me a chance to get started on these dishes.
Oh, good. All right, come on, Luke.
很好 走吧 卢克
All right. See you guys later.
Oh. More dishes than I thought.
That lasagna's gonna be a tough one.
Somebody's gonna need a scrub brush.
June 10, 1988.
Carla Concannon and I spent the afternoon
frolicking at the public pool.
Later, at her house, things got private
while a 45 of Carly Simon's
"Nobody does it better" played.
It was my first time, her first time...
I always thought it'd be fun to own that 45.
When the record store finally called that morning,
I ran right down so I wouldn't miss the repairman.
I had to have it.
It was the chance to relive
those magical 3 minutes and 42 seconds,
which was also the length of the song.
But then it dawned on me --
I was cheating on my wife
with the red-hot memory of another woman.
I could not let Claire find out.
I had to destroy the evidence.
Luckily, I'm cool under pressure.
There were a couple of snags,
but I think I covered my tracks pretty well.
I'm so sorry it took so long to get you these clothes.
I left them in the back of my car
and completely forgot about them.
I was in the pharmacy for three minutes.
You had a cracked window and a juice box.
Let's retire that story.
Can I wear this for the family photo?
Oh, honey, that's adorable, but, you know,
亲爱的 这件衣服很可爱 但是
Gloria wants us in jeans and a black T-shirt --
Classic and casual.
And then maybe afterwards, we can stop by
and change the scenery in a high-school play.
That is a really cute dress.
Oh, yeah, thank you. Just got it yesterday.
是啊 谢谢 昨天刚买的
It reminds me of something I gave you six months ago.
Do you ever put her in the girls' hand-me-downs?
- Oh, yeah. All the time. - Really?
-有啊 一直都有 -真的吗
Because if my girls' old clothes aren't to your taste,
I could always just... give them to somebody else!
Okay, calm down, Claire.
Your voice is getting to that pitch that disturbs our cat.
You will not believe what dad just said.
So, we're at the mall, right?
And there's a piano there. I sit down behind it.
- I start... - Come on, Mitchell.
-我开始 -拜托 米奇尔
He's just not wired for compliments.
I'm sure your playing was great.
I don't play the piano. I've never taken a lesson.
- Are you sure? - Oh, my god.
My own family doesn't even know me.
Mitchell, please. Don't be so sensitive.
米奇尔 拜托 别这么敏感
You don't see me pitching a fit
because Cam is too much of a snob
to use our hand-me-downs.
Sn-- I'm sorry -- snob?
势 抱歉 势利
I will have you know I come from simple farm folk.
There is permanent dirt underneath
these fingernails from working the soil.
I had no idea that re-potting your orchids
counted as "Working the soil."
Okay, they're in soil, are--
You know what? I don't want to talk about this.
I don't need to listen to this.
I'm gonna go out and get some air.
I know the feeling.
Retire it. Seriously.
Does Joe look a little pale to you?
This whole country looks pale to me.
I think he needs a little color for tonight's photograph.
What do you think is the minimum age for a spray tanning?
Now that Joe is here
and that his head is finally normal-shaped,
I decided to take a new family portrait.
How did it go at the mall?
Bought a shirt, angered my son --
another successful outing.
Ooh. I've been wanting to do this.
Quick -- what's the ring around an angel's head?
- What? - Halo!
You did the angel one!
Ordinarily, I'd be delighted,
but this isn't gonna be one of our fun chats.
You mean like that time you called me
when you saw that blimp?
It was so low, they waved back.
I'd done a pretty good job
eliminating all traces of that record,
but there was still one loose end.
You know, earlier today,
when we ran into each other on the street?
I didn't see you. You didn't see me.
Okay, so you're saying
whatever either one of us might have been doing
will remain forever --
I didn't see you. You didn't see me.
Just to be c-- hello?
Jay's so cool. He gets it.
I didn't know what he was talking about,
but I needed him to keep his trap shut.
You see, lately, I may have been dabbling
in something that... strong, virile men like me
aren't supposed to be dabbling in.
And it wouldn't exactly fit my image
if people found out I was considering entering...
a certain adorable dog in a dog show.
Gloria thought I was out getting my tires rotated.
Actually, I was buying Stella a decorative show collar --
you know, just in case.
I figure if she looks beautiful,
she'll feel beautiful.
Guess who we ran into at the library.
How would I know? I was here the whole time.
Sanjay Patel. He's got Crohn's disease.
- No! - I know. So lucky.
-不是吧 -就是啊 太走运了
He's totally going to win that science scholarship.
He should use it to find a cure for baldness,
'cause that kid is 16 with a comb-over.
I'm just gonna pick a new topic.
I want a disease that everyone in the school
is going to talk about.
Why are you standing there?
'Cause I missed you. I love you so much.
Oh, wow. Love you, too.
How'd it go with the repair guy?
The repair guy came, but I missed him.
"Why? What were you doing?"
"Listening to a record."
"What record?" "It's not important."
"The soundtrack to my first sexual experience
that I think about from time to time.
Honey, where are you going?! Don't take the kids!"
亲爱的 你要去哪 别带走孩子们"
What?! That is so annoying!
I know. Put away your groceries.
I'll call him and reschedule.
No, no, no, no, no. You are too nice.
I am not resting till I get to the bottom of this.
It's no big deal.
It's not the first time I've been stood up by some guy.
Oh, listen to your words, Phil.
She called me a snob, Mitchell.
I'm -- oh, I'm sorry if I don't rush
to throw Lily in every bargain-bin rag
Claire tosses our way.
You're not really shedding the "Snob" tag with that.
Look, why don't we just put Lily
in one of Alex's shirts for the picture tonight?
She'll see right through that.
No, you're thinking of Haley's shirts.
No, I mean it'll look ke we're doing it
just because she brought it up.
Well, I know. That's why I'm looking for a photo
of Lily in a hand-me-down to show Claire,
but I-I can't seem to find one.
By the way, I'm barely in any of these.
Mitchell, are you suggesting what I think you're suggesting?
Yes! Sometimes I feel like this family looks right past --
You're suggesting that we stage a photograph.
Put Lily in some hand-me-downs.
Make it look like it's from the past --
Christmas, say -- just to prove Claire wrong.
That's not remotely what I'm saying --
Mitchell, don't second-guess yourself.
It's simplicity itself.
Yes, once again, I would like to speak to a supervisor.
是啊 再说一次 我想和主管谈谈
Listen, if my husband said nobody came, nobody came.
Dad, it's your move.
No, I think I should just play it cool for now.
I got a disease that's rare and fun
The company swears that the driver was here at 10:00.
They're putting him through to me right now.
I'm gonna chip away at his story.
Let's see how you get out of this.
It's a neurological condition
where people under extreme stress actually fall asleep.
It's like a way for the brain to escape.
I bet he was doing something he shouldn't have.
I'm just gonna let him keep talking till he makes a mistake.
Everybody makes mistakes.
And the noose tightens.
Why were my headphones in the couch?
Oh, good. You do keep GPS logs on all your drivers.
There's no way out.
Let me just write down your name.
Hey, does anybody need a receipt from Flipside Records?
I didn't even see that!
I see you're registered for tonight's show.
I'm not sure I'm comfortable
with that whole prancing-in-a-circle thing
in front of everybody.
Can someone else run her through her routine?
It has to be the owner.
I suppose that's the best. We have a rapport.
All right. See you at 5:00.
Uh, I got a family thing at 5:00.
Do these things tend to start on time?
Of course. It's not a cat show.
Well, I better speed it along. Come on.
好吧 我最好快去快回 走吧
I can't believe mom made me take you here.
This is my only black shirt,
and mom needs me to wash it.
It's only when I see the less fortunate
that I realize how lucky my clothes are.
All the machines are taken. We're gonna have to wait.
Oh, I am not spending any more time
in fluorescent lighting than I have to.
You're gonna sneak your shirt in with someone else's load --
Like that guy's. Go that way.
I'll distract him.
Oh, my god. Kevin.
You really don't remember
the guy you abandoned at Coachella?
I didn't abandon you. I-I texted you.
That deejay put me in a trance.
Yeah. It's -- it's almost
like you were using me for tickets.
Can you get those again?
Or was that just, like, a one-time thing with your uncle?
It was a one-time thing.
Okay, so, good seeing you.
好吧 那么 很高兴见到你
- Remind me never to date you. - You wish.
Please. I could totally get you.
Like to see you try.
All right, Lily, can you come in here, please?
好了 莉莉 你能过来吗
It's Christmas already?
Probably should have prepped her.
Okay, no, it's not actually Christmas.
行了 不 这不是真正的圣诞节
We're just gonna take a fun photo.
Which I am going to be in because I am a member of the --
Where is my stocking?
It's not in the shot, and neither are you.
Here -- I want you to take the picture from right over here.
This way. Okay, great.
这边 行 很好
Lily, I want you to put this on
and then stand in front of the tree, and we'll pop a shot off.
Ooh! Look at all the pretty presents!
Those are just empty boxes.
You're killing me!
I don't know which one it is!
I didn't see him put it in!
Wait! I think I found it.
What are you doing?
Uh, I-I saw that your laundry was done,
and I was gonna fold it for you to make us even
for what you thought that I did that I didn't do.
I held your popcorn for eight hours
waiting for you to come back.
I walked all the parking areas twice,
checked every medical tent.
By the time I got back to my car,
it had been broken into and the battery was gone.
I had to trade my festival pass
for a ride home in a horse trailer.
Looks like someone got a concert t-shirt.
Dad, is there anything bothering you
that might be causing -- I don't know --
major psychological stress?
No. I've been acting normally, haven't I?
没有 我一直表现得很正常 不是吗
Did something happen earlier today?
Uh, nothing at all.
Because you seem a little tense.
What? No, I don't! Stop badgering me!
什么 不 我没有 不要纠缠我
I love your mom! Let's listen to some music.
Boy, the way you cook things up sometimes,
It's like the fifth time today.
I think it has something to do with that guy
not showing up to fix the washing machine.
Well, that's not exactly what happened.
You snuck out to buy
"Nobody Does It Better" from Flipside Records,
That's more exactly what happened.
How do you know all this?
I've been watching you all day.
I think the guilt from that has been causing you to fall asleep.
So you know about Carla?
- Dad! - What is happening?!
I was skeptical about the jeans and t-shirt,
Any chance the photographer could fire off a couple solo shots?
Look at the bottom of Joe's face.
What happened? Did you leave him in the sun?
No, I took him out for five minutes
to give him a little color.
I must have not closed the visor all the way down.
Why is it so important to you that he has color?
Because we're sending this picture
to our family in Colombia,
and I have a son that doesn't even look Colombian.
Now they're gonna look at this picture,
and they're gonna think that I am a terrible mother,
that I can't even take care of my own child.
I think your reputation is set.
I can still do this with my arm
'cause I slept in the sink till I was 3.
People are here. I'll deal with Joe.
- Okay. - Come on, buddy.
-好吧 -来吧 小宝贝
Hola. Claire is on her way.
Dad, you have to confess to mom.
Clearing your conscience is the only way to make this stop.
I hope so, or else I have to rewrite the whole end of my paper.
Just the two of you? Where's the rest?
I had hoped to get this picture thing wrapped up by 5:00!
They're all coming separately.
Cam, do me a favor -- call Mitchell and light a fire under him.
小卡 帮个忙 打电话催一下米奇尔
I'm right here, dad.
Oh. Good. I didn't see you come in.
You opened the door for me.
You thanked me for bringing a bottle of Chardonnay.
Doesn't sound like me.
Hey, guys. We're here.
Finally. Let's do this.
Luke, where's your black shirt?
Right here. I'll get changed.
All right. Shake a leg.
- Hey, sweetie. - Hi!
-你好 亲爱的 -你好
Hey, Lily, be careful.
Don't get anything on that beautiful outfit.
Recognize it? Look familiar?
Yes, I do, but I hardly think
that putting her in one of Alex's hand-me-downs
proves anything after I pitched a fit.
Well, first of all, I think it's really healthy
that you do admit it was a fit.
But if you need further proof,
I'm sure I could find a photograph over here.
Ah. There we are.Christmas morning last year.
Oh, it's Alex's old pajamas!
I'm so sorry. I owe you an apology.
Sometimes I can be really --
Uh, the calendar opened to december,
the half-eaten cookies for Santa Claus,
the nibbled-on carrots for reindeer? I don't know.
No, that looks like last month's Vanity Fair.
Oh, well, you know, every month's "Young hollywood."
Mm, and didn't Lily just lose that tooth?
Nope, it's still there. It's just dirty.
不 牙还在 就是弄脏了
Uh, and I am quite sure that's a reflection of Mitchell
in the clothes he was wearing this morning.
Oh, yay, I finally made it into a picture.
Just couldn't change, could you?
- Okay, you know what... - You're a snob.
...it hardly takes a snob to recognize
- the clothes you put your children in... - Snob!
are uninspired at best.
- Claire,Cam, enough! - Oh, really?!
-克莱尔 小卡 够了 -真的吗
Everybody in this family has good taste.
It's just different.
It's causing too many fights.
That's why today I just put everybody
in a simple T-shirt-and-jeans outfit.
Mm. There's a new rule from now on --
nobody gives clothes to anyone else's children.
Well, I think that's probably for the best.
Thank god I don't have to spend one more of Joe's birthdays
with a funny smile on my face.
Thank you, Cam. He loves it.
Okay, everybody, it's picture time.
好了 各位 要照相了
Honey, what are you wearing? Is that a girl's shirt?
宝贝 你穿的是什么 女生的T恤吗
I guess I grabbed the wrong one from the laundromat.
If I'm being honest, I don't hate the way it fits.
It must be that guy's girlfriend's shirt.
Is it bad that that makes him
more interesting to me?
Don't worry about Luke. We'll stick him in the back row.
Not everyone can look their best in the picture.
What did you do to him?
You want him to look more Colombian.
What's more Colombian than the Colombian flag?
Not a banner day for my male heirs.
Claire, you're in the back.
Phil, you're behind Claire. No rabbit ears.
菲尔 你站克莱尔后面 别乱比手势
I don't want you messing around behind Claire's back.
Cameron, Lily, come on in.
卡梅隆 莉莉 快来
There's something I need to tell you.
Uh, you know how you can treasure
special moments in your past
that in no way diminish the special moments in your present?
Yeah, sweetheart, it's called having a memory.
没错 亲爱的 那叫做回忆
Okay, I wouldn't mind a friendlier tone as I move through this.
Up, up, up, up, ah!
快 快 快
No, that's the wrong way, sweetheart.
What fell out of Lily's pocket?
Is that a diamond ring?
Huh. That'll go great with your shirt.
A small occlusion, but very good color.
Claire's got her's on.
Ay, Phil, please, you cannot tell the difference
菲尔 得了吧 你完全无法区分
between this beautiful, but a small, diamond
and that chunk of glass
that should have made her finger fall off weeks ago.
I feel like I am getting you in trouble.
Okay, don't be mad.
Um, I lost my real ring a few months ago,
and I just realized it must have fallen
in the box of clothes I gave to Lily.
Why'd you take it off?
Well, I got pulled over,
and I wanted to flirt my way out of the ticket
by pretending I was single
And it worked, and I kind of liked it.
And then I felt so guilty about liking it
that I just wanted to erase the whole thing.
Yes. I lied. I'm sorry.
是的 我撒谎了 我很抱歉
Does that make me a terrible person?
No, no. Are you kidding me?
不 不会 你在开玩笑吗
We've been married for a long time.
Of course we're gonna have our little secrets.
The important thing...
...is that we know the difference
between a harmless indulgence...
and a real indiscreet--
- Left. - Thank you.
Okay, it's picture time!
Everybody, hury up.
Get in your positions.
All right, I think that everyone is here.
Are you kidding me?
Nobody noticed I wasn't here.
What does it take with you people?!
Ay, Joe, my baby, are you okay?
乔 我的宝贝 你还好吧
Yeah, yeah, maybe -- maybe that -- that's what it takes
好吧 好吧 或许只有那样
for you to pay attention to me --
Throw a temper tantrum like -- like Joe.
I could just throw a big...temper tantrum that --
Or if I make a mess of everything and...
I feel like that was aimed at me.
You want to talk about it?
Or I could just play some piano.
So I'm in the ballpark.
If it seems sometimes like we don't notice you,
maybe that is because we are focused...
...on our own stupid problems,
And you're so steady.
Oh, you mean boring.
Because you live your life
the way you want to.
In fact, you inspired me recently.
I've been going through this thing lately.
It all started when I noticed
a group of guys in the corner in the park.
And, uh, honestly, when I first found out what they were doing,
I thought it was kind of weird,
but I found I kept thinking about it.
And I thought I'd give it a whirl.
I think you know where I'm going with this,
but one of the older guys showed me the ropes.
I'm hanging out at that park in that corner every day
But I must have also got some shame about it
because it feels good
when I'm doing it, but...
A guy with a show dog.
Okay, see, I-I knew what it wasn't.
I just wasn't sure what it was.
In fact, there's a show right now,
But...ah, I'm not gonna go.
- I could tell this is important to you. - No.
You -- you should go. You should go.
I don't want to sneak out,
and I don't want people to know about it.
A wise man once told me,
but if that's who you are,
Don't you dare be ashamed of it."
I did handle that kind of well.
Yeah, yeah, well...
是呀 是啦 好吧
And it wasn't easy.
I just never pictured my kid a lawyer.
It's scary to let people see the real you,
even when those people are your own family.
But aren't they the ones we should be least worried about,
the ones who will love us without judging,
who forgive our faults
and celebrate our imperfections?
Maybe even encourage us
to let our true selves shine through?
Wait, wait. Hang on. Wait, wait.
I think you look beautiful.
All my cousins are going to see this.
Click the button that makes my wrinkles go away.
- What happened? - Nothing.
It's not nothing. You're limping!
Were you trying to do the Russian dance again?
It was just something stupid I was trying out,
and I don't even know why,
since it's basically impossible.
Gloria. Gloria! Check it out.
歌洛莉亚 歌洛莉亚 快看
Is this not the cutest thing you've ever seen?
She did that on her first try.
Oh, oh, sure. Rub it in, Joe.
算你狠 乔 继续戳我痛处吧
Here she comes this way!
Now she is just showing off.