No begging. No begging.
Stella, you're breaking my heart here.
What's breaking your heart is that sausage and bacon.
Can't you just pick one?
Don't worry. I'm gonna burn it off
on the golf course.
By riding the little cart
or by kicking the ball back into play?
Here. I'm gonna take Joe Fulgencio to the park.
Can you please stop by the grocery store?
Why doesn't the nanny do this?
You got to be kidding me!
Gloria has fired five nannies.
I don't like another woman in my house.
I want to be the star.
Stars have nannies.
You know that some of this is Manny's fault.
So, Marie, what do you feel like doing for dinner tonight?
You're eating Dyno-Bites
because you are a little boy.
I'm telling you, there's an embarrassing
press conference in that kid's future.
We're getting married in seven months.
I worry about it raining in april.
Well, I worry about me sweating in may.
Oh, well, we can't decide on anything.
There -- there are too many choices.
Fortunately, one of our best friends
is an event planner.
- Pepper! - Pepper!
*Here come the grooms*
*All dressed in fun tuxes from my Pepper collection*
Ha, wow -- look at all your ideas.
Honey, this is just the index.
I brought linens and place settings
and invitations and stemware.
Hello. I'm Ronaldo.
Oh, don't be such a chatterbox.
And go and fetch the platter box.
Now, let's lose this couch.
Wow, you need that much space, huh?
No, it's hideous.
This can't be news to you.
You're ruining my life!
These eggs are delicious.
What life?! Get out of my room!
I put milk in them.
It's not your room anymore!
Well, they sure are fluffy.
- Hey, dad. - Morning, troops.
-早上好老爸 -早上好 伙计们
Claire, I owe you a pack of lady razors.
I'm just gonna go stand out in the yard.
Seriously, get out!
I told you it's not your room!
Tension between Haley and Alex
has been getting pretty high,
so our solution was to move Haley down to the basement,
which we were just about to do --
When my dad came out for a weekend visit.
After my mom passed away,
he dated this woman named Annie,
and she broke up with him,
and then he seemed kind of down,
so I invited him out.
Gross! Those are my socks!
I'm just gonna pop outside.
I should get her a rake.
Welcome to King's landing!
I am the evil boy king,
and I want your heads!
Oh, look how much they all love you.
I'm just trying to match the energy
of their video games and whosits and whatnots.
So, I'm gonna play tennis.
I can pick you up at noon.
- Oh, hi! Joan, right? - Yes.
-你好 你是琼对吧 -对
I'm her manny -- male nanny.
Hi, I'm Gloria.
This might just sound a little crazy,
but I don't think Joan likes me.
Oh, that's not crazy. She doesn't.
Her husband's always staring at you,
and she's worried you're gonna steal him.
- What?! - Be happy, little guy.
-什么 -开心点 小家伙
This world belongs to you.
I would never steal anybody else's man,
especially not her fat husband.
Hey, he's not fat anymore.
I helped him lose 30 pounds.
If I bring you home scratched,
I lose my deposit.
I'm kind of a chef, too.
You actually burn calories while eating I--
So, Andy, tell me,
are you really happy with that Joan?
Every wedding is unique, like a snowflake.
And my job is to give you
the snowflake that makes everyone die with jealousy.
That's all we ever wanted.
So, let's start with a color palette.
- Purple! That is a color! - Wow!
-深紫 这颜色还真是 -哇
We don't love -- yeah, we don't love purple.
Not our favorite, but...
- Excuse me? - Well, it's just that purple
might be a little bit bold for --
No, I get it. You think I'm an idiot.
不 我懂 你当我是白痴对吧
- No. No! - No, we don't, Pepper.
-没有 -不是那个意思 胡娇
Well, obviously, you know better than I.
After all, I've only put on
hundreds of magnificent weddings.
They're not interested in planning a wedding.
They're interested in hurting people.
No, Pepper. Pepper, wait.
别走啊 胡娇 等一下
No, Pepper, wait. Listen. No, no.
别这样 胡娇 听我说
We can consider purple.
This is just a lot for us to take in.
Of course. I get it. I...
那是自然 我明白了 我
Let the idea wash over you for a bit.
We had also discussed a more neutral palette.
Ronaldo! They're washing!
I'm sorry. He means well.
Now, let's talk about your entrance.
The idea of two men being able to marry
seemed like a fantasy,
so I see you riding down the purple aisle
Are you sure, grandpa? It might be fun.
爷爷 你确定吗 会挺好玩的哦
Sorry, Luke. I just don't think I have it in me today.
抱歉 卢克 我今天实在没这个心情
When has your dad ever
not wanted to pull Luke's finger?
He's hurting, Phil.
I think he needs to see a therapist.
Claire, he doesn't need a therapist.
Why? Honey, that's what they do.
为什么 老公 医生就是干这个的
They help people cope with loss.
They'll even come to the house if we need them to.
I should talk to my dad. You know what?
He was pretty down after the divorce.
- I bet he has some insight. - Yeah, 'cause your dad's
-他肯定有办法 -是吗 因为你爸
so in touch with people's feelings?
When a man is overcome with emotion
at a Celine Dion concert,
- you do not tell him to grow a pair! - Phil!
The ship went down, but their love lasts forever!
Yeah, listen. Uh, Frank is really depressed.
I think he should see a therapist.
- What do you say? - He doesn't need any of that!
Yeah? Uh-huh. T-that's exactly what I said.
- Give me that. - I-I...
Jay, what did you just say?
Take him out and meet some women.
1,000 therapists couldn't do what Gloria did for me.
Oh, I agree. Claire was wrong.
I'll tell you what. I know a fun place.
Tonight, you, me, and Frank out on the town.
Oh, fun! A three-way!
I already regret this.
Well, I'm excited, too. I got to get going, though.
Gloria, we're back!
Here! Let me lighten your load.
- Who are you? - I'm the new manny.
Am I being replaced?
Jay, Manny, meet Joe's new manny, Andy.
杰 曼尼 快来见见乔的新保姆安迪
- Can I talk to you a second? -No, thank you.
-我能借一步说话吗 -谢谢 不能
We're gonna need to discuss this.
I get it. I understand it's a big decision.
But if it eases your mind at all,
know that I'm not just here for baby Joe.
I'm here for you, too.
Doesn't ease my mind at all.
My mission is to make all of your lives
happier and healthier.
Is this because I ate that party sub?
I left my phone upstairs in the nursery.
Could you grab it for me?
I know people get all squirrelly
when they hear the word "Healthy."
Actually, Manny? My phone is in my pocket.
其实 曼尼 手机在我兜里呢
But my goal is to get you healthy without --
It is just a pack of gum.
My phone is still upstairs.
-- without you even realizing what's happening.
Wow. I'm such a dodo.
I didn't even bring my phone today.
I know what you're doing.
We are gonna talk about it.
Okay, well, you have my number, so I can start tomorrow.
- Call me. - I will!
That's a nonstarter. Keep looking.
He's a man. It's weird.
He's a weird man.
He's like Phil, only I have to pay for him.
This is not a dictatorship! It's a democracy!
No way. You always bully Manny, and he caves.
Whoever thinks that we should hire Andy,
No, sorry, mom. Not this time.
不行 对不起 妈妈 这回不行
I can't have that energy in my house.
Fine. Cook your own dinner!
We will. We'll be fine.
So, what are we having?
You're on your own, kid. I'm going out tonight.
孩子 你得靠你自己 我今晚要出去
So, what do you think?
Also, is it a little Willy Wonka?
You're tired. I'll come back tomorrow
when you're ready to be more constructive.
- Pepper, no. - Pepper.
-胡娇 别走 -胡娇
Ronaldo, strike this.
Sorry. I thought I was wearing a cape today.
Ohh. What are we gonna do?
I-I think we have to fire Pepper.
That would kill him.
- He's on the brink as it is. - Why?
Since the proposition ocho was overturned,
he's done 50 gay weddings.
The man is exhausted, searching for new ideas.
You said "Ocho"
and then you said "50."
You see? Gays are so nit-picky.
In a straight wedding,
you just have to please the bride,
But the gays have such strong opinions!
It takes a toll on a great artist
like Pepper Saltzman.
You know, I've never thought of it that way.
I mean, look at us. We can't agree on one thing.
No, you're right.
I mean, Cam wants a rustic country theme,
and I'm looking for something
a little more contemporary and sophisticated.
And it's impossible.
But you can have both.
Casual elegance, classic with a twist.
I'd start with raw, natural-linen table runners
to bring the two worlds together.
We eschew the classic round tables
for rectangular farm tables,
but keep the setting clean and modern.
No, I mustn't. This is wrong.
不行 我不能这样 这样做不对
Pepper is my boss and my mentor!
Oh, and he's our friend. What are we doing?
We -- we got caught up. We gave in to temptation.
- Don't! - I must.
Vintage handkerchiefs for the guests to cry into.
French bistro stemless wine glasses.
I've said too much.
Guys, we can't stand around all night.
At some point, we have to talk to somebody.
Now, come on. How about those two?
Let's go over there.
Oh, my god. I don't know why I'm so nervous.
- Hello, ladies. - Not interested.
-你们好 女士们 -没兴趣
Wow. I-I just said hello.
We're just kind of having a girls' night.
Kathy, be nice. I'm marcy.
凯西 友善些 我是玛希
I'm Jay. This is Frank and, uh, Phil.
Hey-lo. I mean hey. Or hello.
嗨好 我是想说你好 或者嗨
And for the record, i just wanted to introduce my friend.
I wasn't trying to pick you up or anything.
We don't mean to disturb you.
Oh, you're not disturbing us.
You have sweet eyes.
Thank you. I'm from Florida.
Would you like to sit down, Frank?
Well, I, uh -- yeah, sure.
Oh, my god. It's happening.
For your information, I'm married to a gorgeous woman.
- are gonna grab a drink from the bar. - Sure.
I think I have a picture of her here on this somewhere.
Yeah, she won beauty pageants.
Okay. I'm a catch.
Let's get out of here. This place is dead, anyway.
Hey, there's Casanova!
I didn't hear you come in last night.
So -- so, uh, how did it go with Marcy?
But I actually met someone else
while I was waiting for a taxi.
And she's downstairs right now.
Truth is, I, um, have a bit of a situation.
She says I owe her $500.
Please tell me you broke something of hers.
No, turns out she's a hooker.
You picked up a hooker?
Well, I didn't know she was a hooker.
We're in my kitchen. We have to stop saying "Hooker"!
You got to get her out of here
before Claire gets back from yoga.
She's not gonna leave until she gets the cash.
$500? I think you got ripped off.
- Hey, can I have a hit of that coffee? - Oh, that's fine.
Trust me. He did not get ripped off.
No, that's good. It's yours.
$247. I'm gonna have to run to an atm.
How could you not know?!
Well, the drinks, the flirting.
I couldn't think straight.
Have you ever touched the smooth,
taut skin of a 48-year-old woman?
I hope to one day,
but that's not gonna happen if Claire gets home and --
Frank, did you have fun last night?
Hey. Who's the woman in the kitchen?
Beats me. I think I'll go freshen up.
There's a woman in the kitchen?
There's a woman in the kitchen. Yeah, she's a therapist.
对 是有个女的 她是个心理医生
The therapist that you recommended.
So I decided it was a good idea.
Oh, that means the world that you listened to me.
- Thank you! - Ohh, you should get a shower upstairs.
Oh, no, I want to say hi.
No, not sweaty like that.
Hi! Hi, I'm Claire.
I'm Frank's daughter-in-law,
and I just want to thank you so much
for coming and helping him out this way.
- It was my idea. - No, it wasn't.
- Okay. - All right.
No, hey. I've never told anyone this,
but I have always wanted to do what you do.
I think I'd be really good at it.
- No, she wouldn't. - What are you talking about?
-不 她不会的 -你说什么呢
It's basically what I already do for the whole neighborhood.
At least this way, I get paid for it.
You know, I got a standing 10:30 I got to get to.
- Yes. Yes, you do! - Mom, I'm gonna throw up!
-是得走 快走 -妈 我要吐了
Alex’s hair smells like cheese!
It is cruelty-free organic shampoo
with traces of churned goat's milk!
Ew, I need a bucket!
Ladies, we have a guest.
I am -- I'm really sorry about this.
I'm just at my wit's end with these two.
I don't suppose you have any experience with teenagers?
You two remind me of me and my sister.
We used to fight all the time.
I used to accuse her of stealing my boyfriend.
She would accuse me of trying to stab her.
- You know, sister stuff. - Oh, my god.
Trust me, if I wanted to stab her,
that skank be stabbed.
She's not a therapist, is she?
I didn't sleep a wink.
I-I cannot stop thinking about Ronaldo.
I dreamt our wedding made
the cover of Modern Gay Grooms
and that there was a magazine called Modern Gay Grooms.
Okay, that's -- that's Pepper.
Let's just ask him to let Ronaldo take the lead.
And -- and risk hurting Pepper?
Ronaldo hasn't even given us a second thought.
I couldn't stop thinking about you.
What happened here yesterday was real.
Oh, Ronaldo! We felt it, too.
But what about Pepper?
- I left him. - What?
It's over. He doesn't look at me the way you do.
Ohh, this is all happening so fast.
But my heart was racing when I left here.
You are my muses-es.
Ohh. I feel so guilty.
One quick look. No one has to know.
Oh, Ronaldo, what have you done?
- Oh, no! - Uh, uh, quick! Hide!
-天哪 -快 藏起来
Yeah, yeah, yeah! I'll hide.
- Cam, not you. - Okay, yeah. Go, go, go, go, go.
-小卡 不是你 -快进去 快去
- What?! No! - The swine!
-什么 不可能 -那个小人
Someone put it in his head that he could do this without me.
But mark my words, I will destroy him
and whatever wedding he thinks he's planning.
Okay, well, that's one way to go.
Daddies, there's a man in the bathroom.
- What? - That -- that's a Wiggles song.
That's a Wiggles song.
*Daddy, there's a man in the bathroom*
*There's a man in the bathroom*
It's okay, honey. It's okay.
*He's in the shower*
Ronaldo was nothing before I found him,
living in squalor in a dump barely bigger than this.
How could he do this to me?
Because you never listen to anybody!
I have good ideas, but you're too thick-headed to hear them!
Ronaldo, how did you get here?
It was you two. You plotted against me.
I bet that's not even a Wiggles song, is it?
Pepper, we can explain.
Do you have any idea how hard I work?
Well, maybe that's part of the problem.
I mean, you've been through the mill, Pepper.
我是说 你饱尝辛酸 胡娇
I've done 53 gay weddings.
And... none of them are mine.
And whose fault is that?
I feel like you're implying mine,
but I really don't see it.
How can a man with such flare for setting tables
leave no seat for one who loves him?!
- Oh, my god. - Ronaldo's in love with Pepper.
I know. That's why I said, "Oh, my god."
Pepper, do you hear what Ronaldo is saying?
Of course I do. I'm not a fool.
He thinks I can't set a table.
Ronaldo is in love with you. Go to him.
You're in love with me?
Si. It is true. Yes.
God, that would drive me crazy.
Ronaldo, I-I don't know what to say.
I mean, of course, when I hired you,
I found you very attractive.
That's why I hire all my people.
I never thought you...
would find me...
Because that's what you are -- perfect.
No. I'm out. I'm out. I'm out. I can't.
不 我走了 走了 受不了了
Gloria, I forgot my towel!
Here it is. Nice and toasty from the dryer.
She ran to the store. Breakfast in 5.
Your underpants are pressed and on your bed.
So, if I'm hearing you right, you're not so much mad
about the prostitute in the kitchen
as you are about my lying to you.
No, I'm mad about the prostitute in the kitchen.
Hmm. That's my bad.
Yes, it is. It's your bad, Frank. Very bad.
是的 是你的错 弗兰克 非常错
Look, I'm a progressive woman.
I-I took a pole-dancing class.
I sent my daughter to college with condoms.
Wait, now, I think that sends the wrong message.
- Thank you very much. - No! You don't get to judge!
I...Frank, I'm --
我 弗兰克 我
I know you're upset about Annie breaking up with you.
Wait, Annie didn't break up with me.
I broke up with her.
- W-what? - Why? I thought she was so great!
-什么 -为什么 她不是很好吗
Well, I got scared. I didn't know how to...
be with another woman.
I thought your mother and I would be together forever.
Ah... I'm sorry, dad.
I never would have gone through with it last night,
but, uh, Jeannie was so nice and professional.
但是 珍妮人很好 很专业
Well, thank you, Frank.
And for what it's worth,
you got nothing to be nervous about.
Really? You think so?
If you love that woman, you should go get her back.
She'll be lucky to have you.
Seriously, I see a lot of guys your age.
Most of them can barely --
Okay. Let's get you in that cab.
I love your kids.
That Alex is like a little me.
- Yeah! - Oh, My God.
Good morning, boss, junior boss.
早上好 老板 小老板
Grab a seat and check it out.
Egg-white omelet, high-protein smoothies,
then I thought we could put on our running shoes and go...
I need to cut you off right there, chief.
Seems my wife overstepped her bounds.
- Now, you seem like a nice guy. - Thanks.
But I don't think you're the best fit for this house.
- Are -- are you serious? - I'm afraid so.
-你 你是认真的吗 -恐怕是的
It was the underpants, wasn't it?
Man, I came on too strong. Gosh dang it!
My dad warned me about that when I turned 14.
He said, "Son, you're about to be the man of the family.
他说 "孩子 你将成为一家之主
You got to learn to give people time
to see how special you are."
Why were you the man of the family?
- He sort of died. - How?
I don't want to bring you down, little man.
Neither did my dad.
He'd say, "My disease can't be all bad
if it rhymes with 'answer.'"
Those are the flaxseed muffins that I just baked.
I'll just take them out and get out of here.
We're never gonna eat them.
Well, then... I'm sorry it didn't work out.
那么 好吧 抱歉我没有做好
What didn't work out?
It was really nice to meet you, though, Mrs. P.
You didn't even give him a chance.
We took a vote, mom.
You got to respect the vote.
No! You make me hire these nannies that I don't like.
But when I find one that I like, you fire him?!
I am the one that spends most of the time around here!
SO I GET TO PICK!
Sometimes the louder we are, the less we're heard.
- You're frustrated right now, aren't you? - Yes.
-你现在很沮丧 对吗 -没错
Because you feel like they're not hearing you.
Well, that's exactly how they feel.
I'm sorry that I ignored your feelings.
I promise that I will try not to yell so much.
- You're hired. - What?!
You better drink that smoothie. We're going on a run!
Sometimes we just need a little help,
getting your confidence back,
getting on the same page,
getting out of your own way,
or just getting moving.
And I'm pleased as punch to be the one --
Okay, this is tough enough without all the yammering!
What would you like to dance to?
I have to tell you we have to have some sort of square dancing.
We're not doing country.
No square dancing. We're not.
There will be no hoedown tonight. Pepper and I are on...
My family is going to throw a fit.
- They'll riot. - We're not getting married for them.
We're getting married for us.
And I think we have a decorative cake out front,
and then we have sheet cakes in the back.
Oh, I see! Is that the theme you're going for
Sheet -- like a sheet.
I thought he said "Chic cake."
All of my cakes are chic.