one, two, three, go!
一 二 三 走起
- Guys... - ?I win!
When you drink something cold too fast
and your head gets all wiggly.
- You Brits have baby talk for everything. ?- Guys...
Telly, lorry, willy, nappy, bobby!
小电视 小卡车 小鸡鸡 小尿布 小警察
Well, you have very silly things in your vocabulary as well.
Nice. Former colony burn.
- What is it?! - ?Excuse me!
- You are being exceedingly rude. - Can't you see
that we're in the middle of something?
This is the fifth night in a row.
Can you pack it in for the night?
Jimmy's never seen House Party.
- Really? - ?Yes.
Somehow the House Party series
wasn't popular in my scorchingly racist,
industrial lead-mining neighborhood.
He thinks Play's the villain.
Ah, no, actually, I have updated
my archetypal dramatis personae since act one.
Kid is the seeker,
Stab is the villain and Martin Lawrence is the fool.
I have to be at work really early.
Are you talking about making me breakfast?
'cause I wouldn't call 10:00 A.M. "Really early."
I work at the gym.
we call it "Working out at" The gym.
Do you really have a job?
Yes! I wipe down machines
and I monitor the men's showers for roughhousing.
Do you know what? I haven't been taking into account
what an adjustment it must be for you, having Gretchen living here now.
We should all learn to compromise.
So let's put it to a House vote.
On the floor is the question:
Should we have a curfew on weeknights?
Those in opposition?
The cold, egalitarian hand of lady democracy
has triumphed once again.
- No thanks. - Not hungry.
-不了 谢谢 -不饿
But you guys are always hungry.
Also, we ate at, like, what, 5:00 A.M.
I made bagel bites.
Well, since I made all this lasagna,
maybe we should have Lindsay over.
She loves a breakfast lasagna.
Dogs don't eat nachos.
Plus, we're all so worried about
how she's doing with the whole Paul breakup.
She's fine. I'm seeing her later.
Okay, well, then, Uh, give her my love.
Well, not like "My love,"
Just like, "S'up? Hang in there, kid."
You know. Something chill and friendly-like.
My Uber driver called, like, six times
and it didn't even ring!
But the Zoiddle car just drove past
with all its stupid cameras.
Shoot! I should have flashed him.
- I hate the Zoiddle car. - Why?
Putting my house on the internet
for any of my obsessive fans to see.
Hello? Can you hear me?
What's the address here?
You don't know the address?
- No. - You live here.
Who knows their address?
This dog I saw on dateline who rides the bus to the park.
6969 69th street.
Damn it! Not again.
You should just get on Jimmy's plan.
He gets great reception
and a family plan will probably be cheaper for both of you anyway.
- Gross. - Why don't you get on a family plan?
Well, I don't have a family.
All right, I'll see you guys later.
Well, you sure you don't want to take some for the road?
I couldn't eat another bite.
I'm telling you, Gretch, I'm great.
告诉你 格雷琴 我好得很
Living alone is way fun.
I'm naked all the time, ass-ing everything.
100%, 24/7 sprawling.
Oh, I love sprawling.
Sprawling is the best.
Sure, Paul messed up the natural order of things:
Hot awesome sex foxes are supposed to leave rich nerds,
not the other way around.
Paul was just too reserved
to be compatible with someone like me who just wants to truly live.
And sprawl, Gretch.
So you haven't seen him?
He's been busy planning his new future with the chat room girl.
- Beer cooze? - Beer cooze.
Actually, he's coming by later to drop off his keys.
You want me to be there?
Give him some of my shitty death stares?
I'm in a good place about it.
Are you sure? 'cause I can...
I'm fine. It passed.
You look terrible.
Ever since I've been at Jimmy's,
we've been partying nonstop.
If I don't get a night off soon,
I think my liver is going to slide out of my body, you know?
- What? - You can't stop.
Were you born yesterday?
Did you slither out of your mother's cooch yesterday, Gretchen?
Are you a little born-yesterday diaperface?
Why are you being so mean to me?
"Yesterday I was safe in my mommy's tummy
"And then I got borned
and the world is so cold and hard. Wah!"
I just want to drink tea and read a book and be cozy.
- You shut the hell up! - Lindser!
Paul and I used to have actual fun.
Then, pretty soon, it was laptops in bed,
Lights out at 10:00
And next thing you knew, I was calling him "The hubs"
And he could only finish in my hand.
There comes a day when every relationship
Turns gross, old and boring.
恶心 老套 无趣
Like Ben Affleck and Jennifer "Gardener."
Don't puss out this early.
Keep it awesome for as long as you can.
Do butt stuff tonight!
But I don't want to do butt stuff tonight.
You go home tonight
And you dress up real slutty,
And you do butt stuff with your boyfriend.
Who let love die by becoming ordinary.
Do it for the sweater people, Gretch.
The sweater people.
Wait. You wear sweaters all the time.
I got your emergency text.
Oh, god, that was touch and go there for a second.
You and Gretchen should really take it easy.
I'm having a blast!
I mean, yeah, I'm peeing blood
And I briefly forgot the word for telephone,
But just because we're co-habitating
does not mean that we're gonna become disgusting normals.
If you don't get some sleep, you're going to die.
I died when I was with Becca.
That's when I died.
With Gretchen, I'm determined to live.
A friend of mine has a problem.
No, my friend Gabriel, from work.
不是 是我一个同事朋友 加布里尔
You don't have friends. Is it you?
Anyway, Gabriel likes this girl
who's going through some life transitions.
Edgar, you're obviously talking about you and Lindsay.
Well, you've been screaming her name out in your sleep.
Usually it's things like,
"Get to the chopper!"
Or "Where's Rodriguez?"
Or "I didn't know it was a school!"
I didn't know it was a school.
The point is, if this is about you and Lindsay,
There is no you and Lindsay.
There's never going to be.
Can I go back to work now?
Paul, you don't have to be nervous.
Guess I don't need this pepper spray.
Here's your mail.
Actually, I brought a few things for you to sign.
Like this one removes you from my video store account.
This one, my hummus of the month club.
This takes you off the membership
For the museum of prehistoric metallurgy,
But I bought you your own individual membership
So there'd be no gap for you there.
So, how's beer coo...
I'm actually flying to Boulder tomorrow
to meet Amy "I.R.L." for the first time, in real life.
- That's great. - Yeah.
That's really great.
You're going to do a makeover before you go, right?
- What? - Oh, nothing. I just figured
-什么 -没什么 我只是觉得
Before you met your soul mate
you would want to make sure you were looking your best.
- What? - Has your hair always been so round?
You're right, she's going to hate me.
I look like a young Roger Ebert.
I'll help you pick out a couple outfits.
- Really? - After all, you got me my own membership
-真的吗 -毕竟 你给我办了会员卡嘛
To the place with the old stuff.
This is really mature of you.
- I'm ready! - Okay.
That's right, Paulywog.
It's happening, it's happening.
What the hell am I doing?
Hey, yourself, hunk-face.
What are you wearing?
Just a little something fun and flirty.
Yeah, I bet you do.
I thought we could do butt stuff tonight.
We don't have to if you don't want to.
I mean, I could be fine just...
Of course I want to do butt stuff.
I am so up for having another crazy night,
I have prepared as well.
You got a whole mess of cocaine.
Oh, yeah. 'cause you love cocaine, right?
是啊 因为你喜欢可卡因 对吧
Let's add cocaine to the butt stuff.
For our night of drugs
And potentially dangerous sex acts.
打开微信 扫描左侧二维码或搜索公众号: ustvboom了解最新影视字幕发布信息
Ooh, we should let the divorce go through
and then get remarried.
That way, we get to have another fat-ass party
where everyone has to buy us more cool prizes off our list.
Still can't believe no one bought us that doughnut maker.
Can't believe I was disloyal.
To let myself be tempted.
And by the fruit of another.
See, Paul, the great thing about me
is that I'm incredibly good at moving past things.
Poof. I forgive you.
No, I meant disloyal to Amy.
- What?! - Oh, God.
I haven't even met her, and I've already cheated on her.
But I'm your wife.
Do you even know what love means?
Yeah, it's like, "Hey, I love you.
是啊 就像是 "嘿 我爱你
Smooch, smooch. Now go make me some Bagel Bites."
Love isn't about having someone to get you things.
Love is putting someone else's feelings above your own.
Do you think you could ever do that?
- Honestly? - Ew...
I didn't mean that.
Why are you yelling at me?!
What are you doing in my house?
We had a lunch meeting.
Just three dudes sitting alone in Chin Chin like weirdos.
I'm sorry, I haven't been... sleeping much.
对不起 我最近 睡眠严重不足
Do I look like a Fitbit?
I don't give a shit about your sleep.
What I give a shit about
is the unfathomable fact
that you, bitch, do not respect my brand.
- Our brand. - Whatever.
I'm here, Sam. What do you need?
我在了 山姆 你需要我做什么
I need you to act like a human person
and pick up your goddamn phone when I call your stank ass!
My cell gets terrible reception now that I moved to Jimmy's.
You moved in with Jimmy?
I need to talk to you later.
I'm thinking about locking things down with Jaclyn.
Take this-- that's your God phone.
You pick that shit up when God wants to talk to you
or you wish to talk to God.
They sell these at my dispensary.
Guys, I have a work number.
Sleepy bitches lose they right to use normal people phones.
Sleepy bitches only get to use phones made for hookers
and drug addicts and irresponsible garbage people!
What should we do tonight?
I mean... we could just, like, keep it chill.
或许 我们可以 小玩怡情
Like, have a low-key night.
Mellow and easy, but still fun.
成熟 淡然 但依然有趣
Yeah, the yacht rock of nights.
I mean... sure.
I guess that sounds okay to me.
How can I help you kids?
Uh, I moved in with him,
and ever since then, I've had reception issues,
so I just didn't know what my options were, but...
Ah, the family plan.
Gingersnaps at the kitchen table.
An armoire full of board games.
A funny cat video.
A "Just checking in" text
exactly when you need it the most.
Well, heck, who doesn't like to save a buck?
But a family plan is about people.
People wanting to be part of something bigger
in this world that feels...
well, too darn big some days, if you ask me.
Every time you look at your phone, you'll say to yourself,
"I'm part of something.
"I'm part of a family.
I'm part of a family plan."
How lame was that guy?
Nothing. Just partying hard like you guys.
Not exactly like us.
Um, we're on our fifth shot each.
For your information, we did a ton of cocaine last night.
That's cool... if you're a day-trader in the '80s
or my dad's new wife Brenda.
Well, what do you assholes have?
It's this new synthetic thing.
They use it to chemically sterilize horses.
- Let's get more shots. - How much?
It's pretty intense.
We stole a DVD kiosk last night.
Give him the cheddar.
Let me just give you guys a few tips.
Do not listen to music.
Nothing is sucking you towards it.
Thanks, rookie, we'll be fine.
谢了 菜鸟 我们会没事的
"Do not listen to music"?
Shut up, you little bitch.
I've been doing drugs since I was nine.
Eat shit, haters.
Lindsay, are you trapped under something heavy?
At the end of the day, he wanted me.
He just didn't want me forever.
Lindsay, you know the people you remember from, like, history books?
Me neither, actually.
But those explorers and adventurers in there
were the ones who saw that snowy,
unfriendly, treacherous mountain pass
and said, "Challenge accepted."
You think I'm an unfriendly treacherous mountain?
And I think Paul couldn't hack it.
And for that, he's not only a fool, but he's a coward.
为此 他不仅是个大笨蛋 还是个懦夫
Meanwhile, I'm gonna die here alone in the museum of Paul.
And I hate museums.
Then get rid of it all.
- We can't keep doing this. - This has got to stop.
But I don't want to be one of the sweater people.
Gretch, we couldn't be one of the sweater people
even if we wore, like, ten cardigans each.
But what if only people with secret sweater people inside
fear becoming sweater people?
Like how homophobes secretly want all the dicks in their mouths.
Look, we're not against sweater people.
We're not protesting sweater people's right to exist.
We just choose not to be them,
because they remind us of encroaching death.
So... you're okay if I just lie here and read my book?
那么 你介意我躺在这里 安静地看会儿书吗
As long as it's okay I go to sleep immediately
and get a refreshing nine hours.
So we'll just stick to clear liquids?
Do you think Paul wants his geocaching gear?
Maybe he can use it to track down
his new girlfriend's tiny boobs.
Hey, will you take out this trash...?
Thanks for helping me tonight.
Do you want some Bagel Bites?