Mom. The dog again.
I know baby. I want to strangle that crazy old thing.
听到了 宝贝 我想掐死那条疯老狗
It's easy for you to ignore
because you have the old-man hearing.
But Manny and I -- we have the young ears.
I don't get how one dog keeps you awake
when you grew up sleeping through
cockfights and revolutions.
Mm-hmm. Very funny, Jay.
Manny hasn't been able to sleep in weeks.
It's screwing his brain for school.
And it doesn't stop.
It goes on and on and on and on and on and on
- and on and on and on. - Yes, that could be annoying.
-叫啊叫啊 -行了 这声挺烦的
That's it. I'm going over there.
Gloria, now, don't go starting something
because whenever you do, I'm the one that --
That she couldn't hear.
They're gone. Cam.
All the children are gone.
I was running in the park,
and I noticed that none of the kids
Lily usually plays with were there.
- Well, it's still early. - But then I ran into Lori.
Boobs Lori or adult-braces Lori?
- Great-shoes Lori. - Oh, I like her.
And she said that they all sent their kids to preschool.
What?! We agreed to wait till next year.
It was a fake-out to make sure that their kids got a spot.
Those skinny bitches.
We have got to get her into school, Cameron,
or else she's gonna fall behind.
Don't you think I know that?
Oh, leave it to the gays
to raise the only underachieving Asian in America.
Okay, here you go.
Guys. Phil. Hello.
伙计们 菲尔 理我一下
Kids, put your dishes in the dishwasher.
Okay, no. That's it.
Everybody, gadgets down now!
Why are you freaking out?
Because you're all so involved with your little gizmos,
nobody is even talking.
Families are supposed to talk.
What are you doing that's so important?
Oh, I'm locking in my fantasy roster.
We're totally getting an aboveground pool.
Die, stupid, die!
去死吧 蠢货 去死吧
Luke, I told you to put that down now.
One second. I'm about to beat dad's record.
You heard your mother.
What is so funny?
"Mom's insane." Thank you, Haley.
"老妈疯了" 谢谢 海莉
At least we talk.
Hey, it's me. What's a good preschool?
Uh, well, our kids went to Wagon Wheel.
And it was good? You liked it?
Oh, well, you know my kids
are middle-management material at best.
Didn't want to waste a lot of money --
Yes, Mitchell, it's good.
Why the interest?
I just realized that all of Lily's friends
are going to school this year, and now she's late.
Don't worry. She can wait another year.
Just buy her a Blackberry,
that's all she's gonna want to do anyway.
She says to buy her a Blackberry.
Lily doesn't have the dexterity for that, Claire!
Can you just check with your school
and see if maybe you can get us in?
Hmm. I-I can probably get you an interview.
Oh, no. That's great. That's great.
Thank you. I really appreciate it.
Oh, and, by the way, what do you think
还有 顺便问一下 你觉得
of that place Billingsley Academy?
Ooh. Billingsley. Very hoity-toity.
You can't get in there unless you're really rich
or you know somebody on the board.
Oh, god, this is a nightmare.
Mitch, it's preschool. Don't overthink it.
米奇 幼儿园罢了 别小题大做
My kids didn't go to Billingsley,
and they are fine.
- Buenos dias. - Hi.
We haven't formally met.
I'm Gloria Pritchett from next door.
Larry Paulson. Yeah, I've seen you. Mm.
Wait a minute, then tell me.
Your dog doesn't stop barking.
All morning, all night.
He wakes my son up,
and he needs his sleep.
It's not my dog. It's my soon-to-be ex-wife's.
She moved out three weeks ago.
Is she coming back for it?
Not unless it starts crapping money.
Well, you need to do something about the dog.
The dog is old and stupid.
Who are you really mad at, Larry?
The dog or your wife?
Who the hell is this kid?
Hey, there's no need for that.
I'll tell you who he is.
His name is "shut up your damn dog"!
You know what's ironic?
You come over here complaining
And I have never once said a word
About that obnoxious parrot of yours
That's always squawking.
What is he talking about? What parrot?
How the hell do I know?
So, what do we do now?
Nothing. We did it. He heard us.
He didn't hear nothing.
Jay, don't go. Jay!
杰 别走 杰
Okay, we have called this family meeting
Because the personal electronics have gotten out of control.
Starting today, there's going to be a one-week ban
-On all cellphones, texting, -oh!
-禁止用手机 发信息 -噢不
Im'ing, video chatting, video-gaming,
禁止上论坛 视屏聊天 玩游戏
-Anything on the internet. -How am I supposed to do my homework?
With a chisel and a piece of stone.
-Phil. -Can't unplug my funny bone.
I have a huge science paper due.
And we have a great set of encyclopedias...Somewhere.
What do you think the public library is for?
I thought that was a bathroom for homeless people.
Can I still play plants vs. Zombies?
Are you not listening?
-But you learn about plants. -Mm-hmm.
And plants are life.
Are you against life?
How am I supposed to talk to my friends?
Talk to them at school.
Or at a juice bar.
Or on the house phone.
Nobody even knows our number.
I don't even know our number.
So, you're saying dad's not going to go online?
-That's right. -What about fantasy football?
Not a problem. My team's set this week.
I am completely on board
your mother's horse and buggy to yesteryear.
For the next week, I may as well be Amish.
Raising barns, witnessing murders,
Making electric fireplace hearths.
Oh! This is so unfair!
We're gonna make this fun.
Turn it into a game.
Whoever stays unplugged the longest, wins.
Not what I had in mind, Phil.
-What do we win? -What do you want?
I want a new computer.
We're gonna get them off of electronics
with the promise of more electronics?
-I want chicken pot pie. -And chicken.
Yeah, I'm getting a car!
-Yeah, fun, right? -Phil!
-没错 很有趣 对吧 -菲尔
We cannot afford a third car.
Relax. They're never gonna last as long as us.
Oh, honey, don't take this the wrong way,
but I have almost no faith in you.
Joanie will be right out.
She's just finishing up another interview.
Okay. Thank you. Thank you. Thank you.
好的 谢谢 谢谢 谢谢
- You're welcome. - I really like this place.
- Look at all these drawings. - I know.
And did you see the duckies in the yard?
- Lily loves duckies. - I know.
I'm gonna mention that.
because that's really gonna set her apart from the rest of the kids.
We should also mention
how she always perks up when we watch "Charlie Rose."
当我们看克莱尔· 罗斯的 脱口秀时 她总是很兴奋
That was one time. He was interviewing Elmo.
You boys ought to relax.
- We just -- we really want to make a good impression. - Mm.
Gay adoptive parents with a minority baby?
Sugars, you can get into any school you want.
What was that? Really?
Oh, you didn't know that?
All of these schools like to brag about their diversity.
You're diverse times three.
You're like Jimmy Buffett tickets
to these hybrid-driving, straight white folks.
I hear that, girl.
Where the hell is the dog?
-Who is it? -It's our neighbor.
Maybe it ran away.
It was chained to a tree.
Maybe your wife took it.
According to my credit card, my wife is in europe,
searching for the world's most expensive hotel.
Then what do you want from us?
You come over complaining about the dog
And the next day it's gone?
-I'll tell -- -how dare you?
You come to our house, you ring our bell many times,
And you accuse us of taking your dog.
-We're not done here. -Yes, we are.
-这事还没完呢 -不 已经说的很清楚了
You don't want to know.
Gloria's grandfather and uncles were butchers,
so she's always had a certain comfort level
when it comes to...Killing.
One time, we had this rat...
What? First you smash it,
then you cut the head off.
It was like nothing to her.
I go to church now.
She left the head out there
To send a message to the other rats.
- Hey. - Hi, honey.
-嗨 -嗨 亲爱的
How was your day at work?
Great. What happened?
Instead of wasting my lunch hour surfing the web,
checking football stats,
I put on some mellow music,
Wow. For how long?
I have no idea. I just woke up 20 minutes ago.
I need a bar of soap and a black marker for an art project.
Okay. Well, the marker's over there,
and the soap is under the sink.
Isn't it great how much time you have
now that you're not wasting it online?
Oh, my god. Is this what you always sound like?
Look what I built, dad. Dunphy towers.
老爸 看看我建了什么 邓菲之塔
200 condos, a happy family in every one.
I got to hand it to you, honey.
24 hours without video games,
he's already contributing to society.
To be fair, he's using his imagination.
There's no fire escapes!
I'll cut your corners!
Oh, hi. Luke, honey, it's for you.
哦 嗨 卢克小宝贝 找你的
Hi, Griffin. How are you?
嗨 格里芬 你好吗
Yeah, he's right here. Hold on.
嗯 他在这儿 稍等
- Oh, my God! - What happened?
-哦 天哪 -怎么了
There's a parasailing-donkey video on Youtube.
Wait, Luke. What about the contest?
等等 卢克 比赛怎么办
I'm not made of stone, you know.
Uhh! I can't believe it.
I got a "B" on my paper.
- Good for you. - Yeah.
No, it would be good for you.
It's terrible for me.
Thanks to your moldy encyclopedias,
my take on mitosis was completely out of date.
They don't even call it protoplasm anymore.
Well, you could have asked one of us.
Now you're making jokes?
- I'm not making a joke. - Really?
What's the difference between a gamete and a zygote?
Don't fall for it, Claire.
She's just making up words.
I need the internet.
I'm out of your stupid contest.
And then there were three.
She's kind of scary.
We're not buying her a car.
Hey, buddy, what you reading?
"The old man and the sea."
I like that Hemingway gets to the point.
You read a lot of his stuff?
That was a hint, Jay.
I want to ask you something...
between you and me.
You want to know if I think my mom
did something to that dog.
Don't most kids drink soda?
Who knows what they do?
Jay, I've learned a few things in my 12 years.
Don't skimp on linens,
don't compliment a teacher on her figure,
and when it comes to my mom,
never ask questions I don't want the answers to.
I don't buy it. Sensitive kid like you.
I think you want to know every bit as much as I do.
Then why is your hand shaking?
This is my fifth one of these today.
I may have a problem.
Okay. That's enough.
No, no, no, 4:00 tomorrow is fine.
Yeah, my life partner and I will see you then.
Since when do you call me your life partner?
Since a spot opened up at Billingsley Academy.
But I liked Wagon Wheel. It had all the duckies.
And it reminded me of where I went in Missouri.
Cam, everyone goes to Billingsley for a reason --
It's the Harvard of preschools.
She's not even 2 years old yet.
She doesn't need the Harvard of Preschools.
She needs finger painting and duckies.
I'm begging you to please just say "Ducks."
Great news. Wagon Wheel loved you.
- You're in. - Oh.
Wagon Wheel wants us.
Okay. Well, that's great and everything,
but actually we have an appointment tomorrow
- At Billingsley. - Really?
Yeah, apparently we are in very high demand.
Oh, well, just so you know, I don't think Wagon Wheel
is gonna hold a place for you.
Well, I think we're gonna take our chance.
Take our chance? That sounds chancy.
you were the one who called me in a panic.
You were the one who needed me to get you in.
I'm sorry, Claire.
I didn't mean to put you out.
But let's not get too dramatic here.
You wrote an e-mail.
It wasn't an e-mail.
It was a phone call from a land line.
- What's best for Lily. - Did you?
Cam, this is the first time that being gay
is a competitive advantage.
They're choosing teams for gym class,
and we're finally getting picked first.
I always got picked first.
I could throw a dodgeball through a piece of plywood.
But I see your point.
Don't sneak up on me like that.
What are you doing out here?
You got in my head about my mom.
Is that the rat shovel?
Are you checking it for signs of dog?
Well, let's do this quick.
If she catches us,
we're as dead as that dog probably is.
- What are you doing here? - Nothing.
Why are you looking at that shovel?
Do you think someone
did something with that shovel, Manny?
He thinks you killed the dog.
Don't call me a rat!
You really think that I would kill a dog?
Well, what was I supposed to think?
How about I didn't kill a dog?
Just tell me what you did with it.
He's in a better place.
That's what people say when something's dead.
I took him to a farm
where he has plenty of room to run.
That's the second thing people say when something's dead.
My hairdresser's brother has three kids.
They live in the country.
They were so happy to have the dog
that they gave me a jar of pickles.
Is that also what they say when something is dead?
Look. Look how happy they are,
instead of him being tied to a tree outside
with no one to talk to.
Why didn't you just tell me this in the first place?
Like you would be okay with me stealing a dog?
- No. - Exactly.
That's why I didn't tell you.
Now the dog is happy, Manny can sleep,
and we have pickles.
Okay, it worked out this time,
but don't forget that stealing is against the law.
- Now, maybe in Colombia. - Ah, here we go,
because in Colombia we trip over goats
and we kill people in the street.
Do you know how offensive that is?
Like we are Peruvians!
The contest was hard.
Even though we had sworn off the internet,
the rest of the world hadn't.
- Really, Claire? - You don't understand.
-真的假的 克莱尔 -你不明白
I was trying to deal with our plane tickets
to visit your family.
Please stop. You're just embarrassing yourself.
Well, it looks like it's just you and me, old man.
And finally, here we are back at the office.
If you two would like to take a seat,
I will let Mr. Plympton know that you're here.
- Thank you. - Yes, thank you.
-谢谢你 -好的 谢谢你
This place is amazing!
It's like Hogwarts!
The ladybug sanctuary.
Oh, my gosh. The little cobblestones.
So sweet. I know.
Screw the duckies. We belong here.
Do you think they're gonna let us in?
We're queer, we're here.
Okay. Just a few more minutes.
Hi. I'm Stephanie Kaner.
We have an interview with Mr. Plympton.
Wonderful. These two are first. You'll be next.
真好 这两位先来 你是下一个
Single white mother, black child.
Lily's asian. We're gay.
In the school admissions poker game,
we're the winning hand.
Oh, honey, sorry.
My partner Kavita.
Hi. Nice to meet you.
Hello. Nice to meet you.
It will be just a few minutes.
Disabled interracial lesbians with an african kicker.
Did not see that coming.
It's been a while since I read an actual newspaper.
- No, no, no, no! - What is it?
-不会吧 不会吧 -怎么啦
No! He's my whole team.
I have to change my roster.
Honey, if you can't do it over the phone,
You can't do it, because we're not buying Haley a car.
- Yeah. - Yeah.
Well, I'm just gonna go to the bathroom.
Phil Dunphy, don't you even dream of it.
Claire, all my friends are in that league.
- I'm gonna like an idiot. - So what?
So I paid a huge entrance fee.
- How huge? - Not huge. Tiny.
-有多高额 -也不是很高 一点点而已
Oh, my goodness. How is she not cracking up there?
No, I know, but do you know?
不 我知道 不过你知道吗
Wait a minute. She's alone.
I know. You should see her pants.
I'll text it to you.
Oh, wait. Okay. Hold on. I'll send it.
好的 等等 别挂 我会发给你的
Ha! Aha! Aha! Busted!
Sophie, I have to call you back.
I knew it. I knew you couldn't do it.
I told you I'd outlast them.
- This sucks! - What's going on?
I'll tell you what's going on.
Nobody gets a car, I dump Tom Brady,
and our long amish nightmare is over.
I can't believe you thought
you were gonna put one over on us.
that he's actually already on the internet.
- So, you're actually online right now? - Yep.
Well, then I hate to break it to you, daddy,
很好 那我不得不很遗憾地告诉你 老爹
This isn't my phone.
I carved it out of a bar of soap
and colored it in with a marker.
Phil, she carved a telephone out of a bar of soap.
I can't believe it! I'm getting a car!
Holy crap. We've been shawshanked.
Sorry about the delay.
I was going over the plans for our new dance studio.
So, tell me about yourselves.
Uh, well, I'm a lawyer.
Many of our applicants are attorneys.
What sets you apart?
While my white-man name is Tucker,
I am 1/16 Cherokee.
Ready for child to soar like eagle.
So, what are you saying?
You're not getting a car.
Yes, but we never thought you would.
So, congratulations on your victory.
Nobody can ever take that away from you.
But I spent two days in my room
talking to a bar of soap.
It's totally not fair.
But we had a deal.
Which, in hindsight, was utter nonsense.
We hated Billingsley.
The place is so stupid. Ugh!
You blew the interview, didn't you?
In a wheelchair.
You still mad at me?
I've been thinking if you said as much about America
as I said about Colombia, I'd be plenty ticked off.
Doesn't make up for everything, but...
A trip to Colombia?
I want to see your village, learn your culture.
I'm sure I'm gonna love where you come from.
Aw, Jay. Thank you, thank you, thank you.
杰 谢谢 谢谢 谢谢
No way he's going to my village.
I was in two car accidents when I was living there.
Both times I hit a goat.
One was hurt pretty bad.
But it was a good thing I had a shovel in the trunk.
The tribe builter fortold that
though I lay with fire-haired man,
the giving hawk would bring us baby
with her skin the color of sweet corn,
which my people call maize.
Knowledge is her sustenance,
like so much maize --
which, you'll remember, means "Corn."
What if I was a single dad?