- Hey, Jay. - Welcome!
New Year's Day at Jay's.
My dad was driving in.
Things were looking up after a bad morning.
- Oh! Yeah! - Oh, man!
Look how high it goes!
I'm gonna try and spit on a bird.
Did he just get off the ride?
You know, honey, um, I'm getting cold feet.
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
Maybe we should just --
Well, if you're scared, we should just go.
I'm disappointed, 'cause to me, it seemed like a blast.
My resolution to live more dangerously
was off to a rocky start.
Help yourself to my Christmas present.
Nothing like a frozen margarita in a hot tub.
Lets nature know we can do anything she can.
Well, I'll take one to go.
Alex and I are just here to raid your guys' closet
for some vintage clothing.
Yeah, we're going to a '90s music festival
Okay, get ready to pig out!
In six to eight hours.
I did Thanksgiving dinner last year,
and it didn't go well.
Cam blew up the turkey
and made the goat kill itself.
Anyhoo, today is my comeback meal,
and I decided to keep it simple and roast a pig.
So, you just dig a hole,
you put down a bed of coals, then a layer of banana leaves,
lower the pig, cover it with burlap and tin foil,
Six hours later, you dig it all up,
put it on a platter, and Bam!
just because you spent Christmas in Missouri
doesn't mean that we forgot about you.
Oh, okay! I'll go first.
Oh, it's a gift certificate for E-Butler.
It's a concierge service.
Use it for errands, tickets, things like that.
Oh my God. I love this!
It's like staying in a hotel,
but I don't have to wear gloves to use the remote.
Okay, me next. Me next.
Oh... it's an apron with-with bells on it.
And it says, "Cam and get it!"
Oh, so that's not a mistake?
We spent extra cash to get that custom made.
Came to me in a dream.
Let's, uh-Let's get pictures with you guys and your gifts.
Jay and Gloria, get in there too.
杰 歌洛莉亚 你们也一起来
Come on, honey. Let's go.
来吧 亲爱的 咱也去
- Oh, boy. - I'll tie it.
- No, you won't. - All right.
I told you Stella was trying to kill me!
- Well, that was a scare. - Nothing happened.
I know where you're going with this.
This is why I've been hounding you
about your estate planning.
Don't put that horrible thing out in the universe!
Dad, you still haven't done that?
They haven't updated their paperwork since Joe was born.
Uh, God forbid something bad should happen to them.
We don't even know who'd they want to raise Joe.
Will you stop scaring her?
I spend more money on eyelashes
than most of you do on health care.
Fine, we'll do it today.
What better way to start the new year
than by preparing for the worst?
Speaking of alive dads,
So good to see you!
How was the drive?
My radio broke around Tallahassee.
But is there a better entertainment source
than the billboards of America?
Apparently, syphilis is making a comeback.
Plus, you had me to keep you company.
Lorraine was my babysitter growing up.
She was also my first crush
and also the star of my first, um... "funny dream."
Yeah, Lorraine used to bring out the holy terror in Phil.
It seemed like he wanted to be spanked by her.
How long has this been going on?
Well, we reconnected earlier this year on jury duty.
I was the lone holdout on a triple homicide case.
You can just feel when someone is innocent, you know?
But Lorraine said she'd go out to lunch with me
if I changed my vote,
so here we are.
- Phil, did-did you ever dream -- - No.
-菲尔 你做梦都没想到 -没"梦"过
Last time I saw you,
you came up to here.
Okay, Claire will take you that way to the back yard.
I'll go through the house
so we can finally know which way's faster.
Okay, just a few simple questions,
and your estate planning is done.
We don't need to put aside money for Manny's college.
I already took care of it.
When Manny was born, I didn't want to rely on anyone,
so I started saving money from my paycheck.
Eventually, I made enough money for Manny's college,
so if anything happens, he'll be okay.
How did I not see this in the bank statements?
Why would I put money that I might need
to run away with in the middle of night in the bank?
I put it in my disappear bag.
It's hard not to take that personally, but, um,
- You forgot? - No.
That's why I made a song
so that it would always help me remember.
* My disappear bag, my disappear bag *
* 我的跑路小包 我的跑路小包 *
* I hid you very safely in the *
* 我把你安全地藏在... *
Okay, Cam, what are we --
Okay. Just -- Just be cool.
- Just be cool. - Be cool?
You just jangled across the yard like a big country tambourine.
All right, well, apparently,
the fire went out and I didn't notice,
and now this pig is as cold as your family is gonna be
when they figure out I ruined another meal.
My dad does not like to be pork teased.
Well, maybe we can get a replacement pig.
- Do you think your concierge thing could help out? - Wha--
But I just got it today,
and -- and the card says, "For Mitch stuff."
Mitchell, one of my resolutions
was to cry less outside the home.
Please help me get through this day. Gosh.
You know they only got me six hours, right?
I know. Thank you.
Thank you for calling E-Butler, Mr. Pritchett.
How may I make your day more E-fficient?
Okay, um, well, this is a weird request.
Keep in mind, erotic tasks are billed at twice the normal rate.
Uh, no, I-I need you to secretly deliver a whole roasted pig.
With extreme pleasure.
Requests like these remind me why I E-buttle.
I knew that voice.
When I first moved here,
I was just a young Missouri hayseed.
I-I bought a ticket to the circus one day,
and there in the middle of all the action,
in an impeccably pressed tuxedo, was Ringmaster Keifth.
I started hanging out at circus bars until we met.
The attraction was immediate.
He was older, always in command of a room,
which makes sense because a room is just a permanent tent.
We dated for six months.
into the sophisticate that we all know today.
And then, he suddenly disappeared.
No goodbye. No note.
Just some peanut shells on the floor
that must have...fallen from his glorious black boot.
I found a trattoria in Little Polynesia
that can spare a fully roasted pig.
Sorry for the delay.
It w-- It was a minute and a half.
You can't know my shame.
I'll deliver the porcine parcel within the hour.
Okay, that -- that is great. I will -- I will see you then.
好 太棒了 我们等会见
What is wrong with you?
Okay, my circus boyfriend who left me
in the middle of the night -- that was him.
And now he's coming here?!
This is no way to ring in a new year.
The money has to be here somewhere.
This is all the stuff from when we first moved in together.
Why do we have a box of doll heads?
Oh, I guess you think it's a coincidence
that we have never had evil spirits in this house.
What about these will questions?
If something happens to us, who should raise Joe?
No, Jay, don't say that.
不 杰 别说那样的话
If someone other than us needs to raise Joe,
I vote Mitch and Cam.
Mitch is, uh, responsible, he knows culture,
and Cam is basically a mom who played college football.
Plus, Joe and Lily are close in age.
Yeah, but isn't she a little...
Direct? You're not wrong.
She did five minutes on my nose at Thanksgiving.
I mean, it's a little big,
but to say that it has its own zip code,
that was too much for me.
"If I ever go missing or am found dead,
it was my husband"?
What the hell is this?!
It was when we had our first big fight.
Of course I knew that you were not going to kill me.
I was just going to run away and frame you.
Is it weird we've barely seen Phil since we've been here?
He was always a wanderer.
It's the curse of being a genius.
- Phil. - Trinidad and Tobago!
Why are you avoiding Frank?
Okay, there's something you don't know.
She used to be your babysitter, and you had the hots for her.
What is the plan, honey?
Are you just gonna avoid them?
I just need a minute to get comfortable with this, okay?
I mean, did he always have a crush on her,
even when my mom was around?
It's one thing for a 13-year-old to position his babysitter
in front of an open refrigerator so that he can enjoy
the backlit contours of her beautiful body in the silk blouse
he stole from Randall's mother.
But if he was doing the same thing?
Uh, moving past your decision
to steal trophy clothing from Randall's mom,
maybe you could just talk to your dad.
You know we don't talk in my family.
You know how my dad told me my grandmother died?
In a knock-knock joke.
That is last year's Phil talking.
In the spirit of living more dangerously,
why don't you take an emotional risk
and -- and try and have an honest conversation with your father?
well, I may not be wearing Randall's mothers blouse,
but I thought maybe you'd like...
Uh, da-- how am I saying it wrong?
- His name is Keith. - No.
It couldn't be simpler.
A remarkable name for a remarkable man.
Isn't ringmaster basically a ceremonial position?
Uh, wow. I would love to live in your fantasy world
where circuses run themselves.
Okay. Call and cancel.
Then who's gonna save your dinner?
Besides, we don't even know if the concierge is actually Keifth.
I'm gonna forget the velvety baritone
that abandoned me in the middle of the night?
And plus, he walks in here, I lose it,
还有 他来这里 我会失控
I don't want Lily to see that.
She has that sleepover, and she already leffffth.
Without saying goodbye?
It could be therapeutic for Cam
to see this ridiculously named circus person who deserted him
because that incident could be the very root
of his pretty intense abandonment issues...
which are not unchallenging.
Where are you going?
Well, have a nice life.
What about Phil and Claire to take care of Joe?
I don't know. Isn't Phil kind of silly?
What are you talking about? Phil is a great father.
Even Lily likes him.
But is he too likeable?
Where's the gravitas?
He's full of energy.
and he never, ever gets grumpy.
Fine. Why don't you give Joe to Super Dad right now, then?
Oh, my God, are you really jealous
because Phil might be a better father than you?
I know it's stupid.
Not to mention the fact that Joe gets Claire in the deal.
She's a fantastic mother.
Runs a company, hell of a role model.
He could never do better than that for a mother.
You know what, Phil and Claire have already raised their kids.
I think it's time for them to travel.
That's where my disappear bag was hanging!
You have, like, a hundred missed calls from Gloria.
You have to come back right now.
Is everything okay?
There must be a bus stop nearby.
Until then, just act normal
like we don't have $40,000 on us.
Okay, why are you whispering only part of a sentence?
That's going to attract attention.
More than you being covered in sweat?
Because you look like a sauna wall.
You're right. How do I make myself stop sweating?
Oh, don't cry. Crying's worse than sweating.
Oh look, now I'm crying too!
Maybe we can smile our way out of this.
Honey, come quick! Your dad passed out in the RV.
亲爱的 快来 你爸在房车上晕倒了
Dad, are you okay?
Yeah, Claire just accidentally sprayed me with a garden hose.
like many father/son relationships.
So, uh, place looks great.
Yeah, Lorraine really spruced it up --
brass safety rails over the privy.
That was really a lifesaver.
She stopped short on the I-90 once.
I came rolling out of there like a Chinese acrobat.
Well, Lorraine seems good.
Hey, so Phil, uh, you seem a little off today.
Me and Lorraine -- uh, that doesn't bother you, right?
Good. It's the craziest thing.
She re-introduced herself,
and, uh, I didn't even remember she was our babysitter.
Yeah. Then she asked me out,
and you know, I don't get a lot of offers,
so I thought, "What the heck?"
Sure. That's what I figured.
But, uh, I'm just glad you're having fun.
Well, I better go fill this thing up
with some of Jay's expensive Scotch.
Oh, actually, I think the door's locked.
Oh, no, it's fine.
Well, Frank, I'm really sorry about that hose thing.
Oh, no hard feelings.
Shirt needed freshening anyway.
since we stopped to take pictures at Smokey-Top,
Utah's longest, continuously burning tire fire.
As I guess you heard, I had no reason to be worried.
He didn't even notice when Lorraine was my babysitter.
Plus, they're not even that serious.
I felt a ring box in his pocket.
There's only one thing shaped like that.
No, there isn't. There's a million things --
Rubik's Cube, sewing kit,
souvenir tire keychain from Smokey-Top.
I can't think of anything that's not shaped like that.
Let's assume for a moment that I am right
and that was a ring box.
Maybe it's worth exploring
why the idea of your dad remarrying
is setting you off like this.
Maybe it's worth exploring
why you find so much joy in tearing people down.
In previous generations,
they accused people like that of being witches
and threw water at them to see if they screamed.
Ah, Mr. Pritchett, I presume.
Hi. Thank you so much for coming.
I'm not sure I caught your name.
- Keifth Banks. - Yes.
Mitchell, sorry to interrupt.
I didn't know you were with a common worker.
Yes. I'm sorry. You are...?
是的 不好意思 您是...
Keifth. I-I don't believe I know --
No, C-Cam, didn't you tell me
不对 小卡 你不是跟我说过
you once dated someone named Keifth?
What was it you did again?
I remember you wore white gloves and -- and gestured a lot.
I commanded a circus.
Yes. Now I remember.
I see you're in pig delivery now?
I'm a concierge.
The circus business has gotten rather difficult.
People today, they don't have the patience
for the more elegant pleasures of yesteryear --
men putting their heads into lion's mouths,
unfortunate little people being shot from cannons.
I can't believe you-- you're meeting up again like this.
You must have so much to catch up on
or -- or -- or work through.
Oh, well, I'm sure Keifth would rather
just make the delivery and disappear.
To the matter at hand.
The swap will be difficult.
Fortunately, I have had a bit of experience with misdirects --
just tell the audience to keep your eyes on the center ring!
They won't even notice the trapeze act
suffering through the more vivid stages of food poisoning.
That happened. I was there.
First, I will release a live peacock --
an exotic beauty of the Orient -- into the yard.
Then, I will need something to lure him inside
to draw the family's attention.
Do you happen to have any Andalusian filberts?
Then Cheez-Its will do.
Naturally, everyone will be transfixed.
And while they're distracted, we will swap out the pigs,
the dinner will be saved, and the show will go on.
Just let me sneak a peek at the backyard.
what has two heads, four legs, and can fly?
That's how you know we're alive!
It's like I said in my wedding toast --
that bride of yours is fearless.
Funny thing is, we went to an amusement park earlier today
and she was too scared to get on this one ride.
Or she pretended to be
so that I wouldn't have to admit how scared I was.
I have a hunch that she's not the only one
who's trying to protect my feelings today.
You seem to be rambling, son.
When you hugged Claire earlier,
she felt a ring box in your pocket.
What? That wasn't a ring box.
It was...where am I? I'm so old and confused.
那是... 我现在在哪里 我老糊涂了
I'm not gonna say seeing you with Lorraine
wasn't a little bit weird for me.
It was a crazy idea.
That's not what I'm trying to say.
That pig's got to be ready, doesn't it?
Son, can we please not do this?
That's more like it.
- Your son. - Your son, who?
Your son who'd hate to think you threw away
a shot at happiness just to protect his feelings.
Here it is. All here. Just take it from me.
给你 都在这 从我手里拿走它吧
That's the most stress I've ever felt,
and I spent two weeks underground
as part of an isolation study.
So, I guess now we can finish this.
Ay, Mitch. Mitch, come. Help us finish.
米奇 米奇 过来帮我们填完这个
Okay. Okay. We got to lightning round these forms.
好的 好的 我们用快问快答来填完这些表
You guys are overthinking this.
Everybody knows in their heart what they want.
They just feel bad about making the decision.
So, who will be the executor of your estate? Go.
那开始吧 你要选谁做你的遗嘱执行人 请作答
- You. - Aww. Okay.
Um, do you want to leave anything to charity?
10% to whatever is sexy at the time we die --
like, um, orphans or whatever.
Okay, okay, yeah. And what about Stella?
好的 好的 下一题那斯黛拉呢
No, he's asking who's gonna take care of her,
not how much money you're gonna leave to a murderer.
No proof of that.
Okay, this seems like a whole sidebar,
so we're gonna circle back to that.
Um, who do you want as Joe's legal guardian?
No, no, don't think. Just answer, okay?
别 别去想 按直觉回答一个 好吗
If something happens to both of you,
who do you want to take care of Joe?
Ay, Manny, you're too young.
Besides, you're about to start your new life soon.
Yeah, you should be out sowing your oats
That's something you like.
I don't see what the big deal is.
I'd hire a nanny, sell the house, downsize to a condo.
我会雇个保姆 卖了房子 换到小点的公寓里
I'm thinking maybe a loft in an up-and-coming arts district.
Sure, it'll take me a bit longer to finish college,
but aren't those the best years of life, anyway?
The main thing is, he's my brother.
I'm not letting anybody else raise him.
Ay, Manny. You're so sweet.
Am I the only one unsettled
by how much he's thought about that already?
-Oh, my God! Look! -What?
-我的天啊 快看 -什么鬼
Cast your spell, nature's kaleidoscope!
Why is there a blue turkey going into the house?
It's really plowing through the Cheez-Its.
Oh, we forgot to put the apple the new pig's mouth.
Oh, just leave it.
Now that's your answer to everything, isn't it?
I was a fool to think I could get through this
without you bringing up the way I left.
Well, you broke my heart.
I didn't mean to hurt you, Cameron.
I just had to protect myself.
When we first met, you were just...
pure, raw potential.
Your Missouri twang.
The innocent way your shirt cuffs
were no different than your sleeves.
Once you emerged from your country cocoon,
I knew it was just a matter of time
before you realized you could do better and moved on.
But you never even said goodbye.
For all these years, I-I thought it was my fault.
I just ran away to join another circus.
I suppose you could say the --
the one ring you never mastered was the ring of life.
Well, that's kind of mean, but sure.
And look at your beautiful home.
Oh, it's... You've blossomed into the success
I always knew you'd be.
I did so enjoy our time together, Cameron.
Remember that split week between Lansing and Kalamazoo?
Oh, my gosh, how could I forget?
the rain dripping on the canvas.
Me sneaking into your wagon after curfew.
I believe that was the first time you saw me...
without my top hat.
Well, wounds healed,
whole new perspective, off you go.
I, uh... Whatcha doing?
Oh, I think it's cute how scared he is.
Yeah, but he's doing it.
There's one Dunphy who's not afraid to live dangerously.
They're open for two more hours.
Everything's gonna be okay.
It's gonna be a great yea--
Cam, this is so delicious.
Well, you know, after Thanksgiving,
I'm just happy nothing went wrong.
I love this seasoning.
What gives it that nutty taste?
It might be nuts, sweetheart.
Oh, no, he wouldn't put nuts in it.
He knows I'm allergic.
Hey, how was the ride?
Amazing. Phil fainted.
Oh, come on, they were gonna find out.
I'm not spending $15 on this picture
and not show it to everyone.
I'm just gonna need you to spit into this napkin.
Epipen is on the way
Just keep the card