I'm not actually doing anything wrong.
Just checking to see if I got into A.S.U.
Guys, get in here!
Phil saw videos online
of families celebrating the moment their kid got into college.
m 211 -8 b b b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 211 -8 b b b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 20 0 l 209 0 b b b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
最新连载海外影视剧下载请登陆 www.YYeTs.com仅供交流学习 禁止商用盈利
For pure drama, you can't beat that thing
when an entire family's nervous anticipation
turns into an explosion of utter joy.
- Come on! - Come on, N-Y...
-来吧 -来吧 纽约大学
All righty, here we go.
"Welcome to Arizona State"...
- It's happening! - Oh, my God!
"Welcome to Arizona State's admissions portal.
"We regret to inform you"...
Well, don't leave us in suspense.
What did they say?
Hey, I just peeked in on Lily,
and guess who she was curled up with on her bed?
If it's not the cat, I'm gonna be really upset about
how you're teasing this out.
I love that she has a pet that she's close to
like I was with my pet pig Lily.
Still no guilt, I see, after tricking me into
naming our daughter after bacon.
I was very close to that pig.
I still have her ashes in the garage.
I recently started exercising in the garage,
and on the first day, I, uh --
I dropped a couple of pounds.
I knew Mitchell was lying.
I was just giving him the opportunity to come clean.
I had discovered the urn was empty.
You know, I was thinking tonight
maybe we could bury the ashes in the back yard
after we get back from your dad's.
It's a perfect night to pay tribute.
- W-Why? - The Pig Moon.
I'm sorry? One more time.
Every 18 years, the moon takes on a pink hue,
and it aligns with Orion.
Oh. It's a huge deal back home.
There's a festival,
they empty out all the jails as a sign of goodwill.
So, we're having, like, a ceremony tonight?
But don't we have grandpa's?
Well, you know what?
We're always looking for a credible reason to leave early.
So, what are we supposed to say?
"No -- no dessert for us. We got to get home.
We got to bury the 25-year-old ashes
of a Brunswick King sow."
Wow. Nice attitude.
It's almost like you want Pig Moon John
to fill your hunting boot with coal.
If you're on the Pritchett's Closets website,
we're aware of the slowdown.
It's either a hack by the Chinese
or that Chinese hack I hired to fix the website.
No, I'm trying to get tickets
for tonight's Gloria Estefan concert.
That's a little on the nose.
Mom, it happened again!
Jay, sit down here and pay attention.
Ugh! You have to move fast when it's your turn,
or they'll move to the next person.
Joe, this is exactly why we're not giving you a knife
until you turn 6 years old.
when people stood in actual lines.
If you weren't willing to stand in the rain,
you didn't get to see Gary Puckett & the Union Gap.
What? It was one second!
Okay, give it back to me.
No need. I got 'em.
Oh, really? And you paid?
Yeah, you got your browser
filling out your credit card info.
It's not super secure,
but, whoever steals them
will probably spend less than you.
Oh, what a B-U-tiful morning.
I joke because I've been accepted to B.U.
Oh, Manny, I'm so proud of you!
I'm six for six.
So many suitors -- not sure which to choose from.
I feel like Lady Mary
in the last season of "Downton Abbey."
I'd avoid the big football schools.
And tonight we're going to celebrate.
We're going to a concert.
I got the tickets online.
Easier than buying them at the venue, I guess.
What is the venue, uh, by the way?
You can't buy them at the door.
It's a private concert.
It's just for the fan club.
I remember our first
Gloria Estefan concert.
You were so little,
sitting on my shoulders, holding the lighter.
Yes, before I know it.
I obviously need something to wear tonight.
Oh, okay. I'll go with you.
What a great idea. Go! Make a day of it.
多好的主意 去吧 好好玩一天
No, wait, wait, wait --
I can't go to the mall wearing my house heels.
What a good excuse to buy a nice pair of new ones.
That's why I love you.
Always remember that.
Thank you so much, Mrs. Pasternak.
I'm sure you're wondering why I want these ashes.
but I'm gonna need the urn back.
I'm gonna turn it into a lamp.
- Hello, Mitchell. - Oh, God!
-你好啊 米奇尔 -天啊
You're looking a little ashen.
I'm fine. I-I-I accidentally spilled pig Lily's ashes,
and I-I thought that I would --
You would just replace them with Morris Pasternak's?
His class ring is by your foot.
Oh, yeah. That pig was my best friend.
Didn't you eat her mother?
You know, you have no respect for anything that's important to me.
My whole upbringing is just a big joke to you.
Dad, I was thinking about the Pig Moon funeral tonight
and how important Lily was to you.
Aww, that is so sweet.
You definitely inherited her compassion.
Remember that finger painting that I made of her,
the one that you said that was museum quality?
Can we bury it with her?
I know exactly where it is.
I know exactly where it was.
It's an e-mail for Luke from my alma mater.
- Let's get him! - Oh, no, no!
No, what if it's more bad news?
Maybe you should read it first.
Claire, I am as anxious as you are
to find out if he's gonna be a Bulldog like his old man,
but we can't violate his trust.
Sure, we could mark it as unread to cover our tracks,
but we'd know --
What?! He's a legacy!
Bulldog drool courses through his jowls!
I know, and it's his seventh rejection.
He's gonna be so disappointed.
And embarrassed. We have that dinner at Jay's tonight.
I bet Manny got in everywhere.
I mean, is Luke not going to college?
What are you doing?
I'm driving up there to tell them they made a mistake.
They'd be lucky to have a kid like Luke.
Well, I guess it -- it can't hurt.
I mean, it's not like they can super reject him.
Although, Michigan did use that exact term.
You're on Caliente 96.3 with Diego and The Donkey.
I'm calling about the Gloria Estefan tickets.
And they're all yours if you can complete this lyric --
"Turn the blank around."
One of her biggest hits from the '90s.
We've been playing it all morning.
- "Turn the car around." - Nope. Two more guesses.
-"扭转车..." -不对 还有两次机会
"Turn the boat around."
"Turn the economy around"!
I just got super accepted to Michigan.
He's the second Delgado to go to college.
My cousin went to the best medical school in Colombia.
They would not just accept any cadaver.
Okay, Mom, let's go.
行了 妈 我们走
Oh, yeah, but wait.
You remember when your head was this tiny?
Okay. Mom, Mom, I think I'm set for hats.
行了 妈 我不缺帽子
I know when a female's about to burst into tears.
I've seen it enough times.
I had to keep my mom away
from anything that reminded her I was moving away
and keep myself away from Williams Sonoma.
I could lose an afternoon.
A pet store. These are fun.
I think he misses his mommy.
He'll forget about her by the time we get to the car.
On second thought, let's catch a movie.
They always help keep your mind off of things.
Wait, Officer -- No!
等等 警官 不要
My car is only here because I was being responsible!
I was babysitting my uncle Joe
and got too drunk to drive home!
What is this thing?!
They stick it on your car when you have unpaid parking tickets.
I couldn't let my parents see it,
because I knew they'd just overreact
and lecture me about being irresponsible,
and I couldn't pay to remove it
because I just maxed out my credit card
on these insanely expensive pair of sunglasses.
I just had to re-create Lily's painting of Pig Lily,
and she'd be none the wiser.
Oh, it's like painting with sausages.
Sorry, Cam, no pig painting by Lily here.
抱歉 小卡 这里没有莉莉画的小猪画
I do have some random scribbles
that Luke made when he was...
Huh, that's a little later than I'd hoped.
Fine. Not a word of this to Mitchell.
I'm sure you're curious why.
Hi. You're the first one here.
Don't worry. We don't have to make conversation.
All of our old school projects --
paintings by me and Claire.
Aww! You're just a big softie, aren't 'cha?
My lawyer's secretary put that together
for my image at the divorce trial.
There's the old bear. Grr!
Oh, this is from my 8th birthday.
I made Mom throw a party with a whole farm theme.
You know what? I need this.
Cam thinks I look down on his farm life.
- This'll prove to him that... - Bup, bup, bup.
This comes with a price.
You can get me Gloria Estefan tickets, right?
Dad, that is offensive.
Not every gay person is connected to Gloria Estefan.
But you are, right?
Cam briefly dated a member
of Gloria Estefan's band, The Miami Sound Machine.
He doesn't talk about it much.
Just whenever someone mentions her or Miami.
when I get the tickets, you get the picture.
Um, how would you feel about asking Cam to use his connections
to get two Gloria Estefan tickets for tonight
and then secretly giving them to me?
but I need you to help me with my car first.
I'd ask my parents, but --
They wouldn't understand. It's not your fault.
Yeah. Okay. Let's go.
Are we sure this is the best way to do this?
All we have to do is make sure that my parents don't see it
by moving it down the street.
- Okay? Hold on. - I'm your eyes.
-懂吗 抓好 -我就是你的眼
Haley, just -- all right. Straighten out.
海莉... 好吧 直着开
T-Turn on your hazards.
- That's the windshield wiper! - You're on my leg! Move!
-那是雨刷 -你踩到我腿了 挪开
Oh, God! There's a tree.
Let's just breathe, let's take a moment...
Can you just get off my leg, please?
I'm not -- I'm s-- I'm not --
- Are we going backwards? - You put us in reverse.
How do you have a license?!
I can't move! You're on my leg!
Okay. Good first try.
Can't believe you didn't treat yourself to a Bulldog Blast.
Isn't that basically just sugar, ice,
and the stuff they you use to cover the Blue Man Group?
We're here to see the Dean of Admissions.
We called. We're the Dunphys.
Ah. I'll tell Dean Hinden you're here.
Yes. Dean Rudolf Hinden.
I have a bad feeling.
Well, honey, you did just have two of those antifreezes.
Rudy Hinden -- We were classmates.
Super annoying -- always "on."
We cheered together, we -- we tumbled together,
we rolled around together,
but we were never close.
When I say "Bull," you say "Dog"!
This is my wife Claire.
- Hi. - Pleasure.
Well, please come on in.
- Oh! Great trampoline. - Thanks.
I like to bounce at least 20 minutes a day.
- It's where I get my best ideas. - Okay.
where were Nationals senior year?
Cleveland, Oh-- Hi-o!
Can you imagine putting up with this
- for years on end? - It's hard.
Tell you what, I'll give it some bounce time
and hit you back with an answer.
Listen, you seem busy.
I'll get straight to it.
Our son Luke applied and didn't get in,
and I think it's worth reconsidering.
He's a great kid. He's just a late bloomer.
Okay. I think we can make something happen for your boy.
Yeah, we've let in way worse applicants than him.
- Rudy! - Wha--
- Thank you! You're the B-E-S-T best! - Yeah.
-太谢谢了 你最木奉棒了 -是啊
While you're here,
I've always wanted to ask you something.
You remember that magic trick you used to do
where you got out of a straitjacket blindfolded?
Magic. I-I feel like --
No, no, no, really --
I've been trying to figure it out for years.
It's -- It's not customary
for a magician to reveal his secrets.
It's also not "customary" for a Dean of Admissions
to alter an applicant's status, so...
I'll go get the straitjacket from the nurse.
You're gonna do it, right?
Let me bounce on it.
Phil. Honey, Phil, you can't possibly
菲尔 亲爱的 这件事情
be struggling with this decision.
Do you know what happens to magicians
who reveal their secrets, Claire?
Doesn't that happen already?
Listen, I possess knowledge
passed down from the ancient Egyptian conjurers
to the prestidigitators of the Dark Ages
to the amateur illusionists of today.
I am worried about another trick.
I am trying to make our son disappear
to a barely accredited four-year college.
- There he is. - Okay, here we are.
-他来了 -好了 我拿来了
Why don't you go ahead and put these on.
No, no, no. In here.
I want to make sure I get this.
I want to see everything.
I didn't quite grasp what I was asking Phil to do,
All right. Whenever you're ready.
Wait, th-this isn't going on the Internet, is it?
No, it's just for me.
The challenge with this escape
is, uh, releasing the shackles in the correct order
baring yourself gradually.
- Okay, more upbeat. Do the patter. - What?
-再欢乐一点 要说台词 -什么
I want to hear the old patter.
- Take it. - Yes...sir.
-拿着 -是 长官
Honey, you don't have to do this.
Luke can join the army.
I may be locked up, but my mind is free.
Imagine yourself in a museum
filled with the world's oddities.
No, no, no, no. Slow down.
so I can get a good look at the back.
Let me see the back.
Go get my tickets.
Is my hair a mess?
It's so humid out.
You want to talk about humidity?
I once spent a steamy weekend
with a certain member of the Miami Sound Machine.
- Do you know that they're in town tonight? - What?
Can you get me two tickets?
they're so small and delicate like a child.
This watch came from an American Girl doll.
- Are you gonna hook me up or what? - Yes, yes.
Just as soon as you and your tiny little hands
re-create a painting for me.
What do you think?
I was going for dark and mysterious,
but I'm afraid I circled right back
to cute and approachable.
He's always gonna be her little boy.
Mom, you're projecting on these mannequins.
For all we know, he's a little person,
and that's his wife who's evolved enough
to see how big he is on the inside.
Manny, I know what you've been
trying to do the whole day.
I am not about to have a breakdown
because you're going to college.
I was awake last night when you were brushing my hair.
Okay, yes, it's going to be hard
because you're gonna be far away,
so I'm not gonna get to see you all the time.
But we'll still talk on the phone.
Yeah, at the beginning,
but then you're gonna get busy,
and then I am going to get busy.
Too busy to take my calls?
I have made peace with it.
Your childhood days are over.
Guillermo, come back here!
What are you doing?
Don't run away from your mother.
Life is going to tear you apart soon enough.
I want to go on the merry-go-round.
Oh, you're on it.
You've got 10 years left with that woman.
Cherish them. Cherish her.
I think maybe I'm freaking out about going to school.
But we're gonna be okay.
Being apart is just gonna make nights like tonight,
going to a concert, even more special.
- No! - Guillermo!
Okay, now it's just bad parenting.
This is excellent work.
- Excellent work. - Really?
I'm not used to hearing that.
I get why people try now.
Is that my painting?
Um, oh, well, because it was on loan
to your grandma and grandpa
just like they do with real art.
Better than most of the stuff in this house.
Now get me those Gloria Esteban tickets.
That's what I said. I'm a huge fan.
Hey -- hey, Carlos.
Um, this, uh, Cameron Tucker.
I don't know if you remember me or not.
Oh, you -- you do.
Yeah, wondering if I could get a couple tickets
for the show tonight.
Because you're in the Miami Sound Machine, silly.
It was loud in the bar the night I met Carlos,
and it turns out he is not a member
of the legendary band, the Miami Sound Machine.
He owns a mobile dog grooming business
called Miami's Hound Machine.
In retrospect, I didn't need to be as alarmed
with his collection of leashes and collars.
Okay, everybody, gather round.
Luke has one more college to hear from,
and I got a good feeling about this one.
Mom, can we not do this here?
Oh, come on, have a little faith.
Okay, cannon's ready. And record.
Any time, buddy.
All right, everyone,
get ready to tell me how I'm my own kind of smart
and how everyone takes their own path.
You're a different kind of smart, and everyone...
Kind of smart. Everybody takes their own path.
You got in! What is wrong with this thing?
Wait, this doesn't make any sense.
I got rejected by worse schools than this.
Why would they want me?
Why wouldn't they want you?
Honey, it's not all about grades.
I mean, you were involved in -- in...
Did you talk to them?
I'm sorry, what?
Show me your tongue.
I don't know what that would prove.
This kind of seems like an embarrassing family moment.
You can't go to that campus
without getting a Bulldog Blast.
We went up there to tell them they made a mistake.
They didn't make a mistake,
and neither did the other schools.
Honey, it's your last chance.
Then I'll wait until next year.
- If I go, I want to deserve it. - I can respect that.
-要去 就得是正大光明进去 -这话我服
Nobody asked for your opinion, thank you.
You have no idea what your father went through
to get you this opportunity.
He debased himself in ways you can't imagine.
You said it wasn't that bad.
What are you watching?
Our neighbor sent me a video.
It's of Haley and Mitchell.
Oh. No, that's -- okay, we don't need to...
不是 那是... 不需要放出...
It's taking forever.
I'm pushing as hard as I can.
You have one of those things on your windshield?
How many parking tickets do you have?
I think we're focused on the wrong thing here.
Luke's not going to college.
Why is your finger pink?
I knew the perspective was off.
He made me copy it from a photo.
You know what? I accidentally destroyed the original,
and I couldn't live without it.
Mitchell Pritchett, Parenting Magazine.
How is forging a child's painting any less egregious
than replacing a pig's ashes with Mrs. Pasternak's dead husband?
I'm a hypocrite. My whole life is a lie.
Carlos isn't really in the Miami Sound Machine.
He's just a -- a basic dog groomer.
Save your money. I couldn't get you your tickets.
You're spending money on tickets
when you should be spending money on ticket --
you know what I mean.
The concert tickets were for Mitchell.
- So you didn't get my tickets? - No.
- So you didn't get my tickets. - The website was insane.
You'd need the reflexes of a mongoose.
Well, look around! Everybody's lying.
Forging paintings, driving blind,
I didn't want to ruin the Pig Moon.
There is no Pig Moon.
How backwards do you think Grasshopper, Missouri is?
Guys, guys. I've got this.
I talked to Judge Tager.
He'll make your parking tickets disappear
in return for a couple of Cubans.
The other one is for the security guard at the club.
He moonlights where Estefan's playing tonight.
He'll meet you by the stage door.
Thank you for fixing Jay's lies.
We all struggle with the truth.
like last Thursday when I stalled Jay at the club
so you could get Joe out of the doggy door.
She locked us out, and the stove was on.
- And you two. - You know a guy at a club that can help us?
No. Just talk more.
90% of your problems would be solved
if you just discussed things.
The Vanderkoff is a knock-off.
I burnt a hole in the knock-off,
and I had replaced it with a real one.
Okay, everything's settled here.
I think the steaks are ready. Let's go eat.
Well, I guess our son
isn't going to college this year.
I know, and I know we're supposed to be worried about him.
But do you see what he just did,
how he solved everybody's problems like that?
It's pretty incredible, right?
That's a Dunphy man, Claire --
and just the right amount of savoir faire.
I'll, uh -- I'll see you in the kitchen.
So this is a real Vanderkoff.
Yeah, yeah. Feels good to finally be free of that secret.
Yeah, it's just... great to have everything out in the open.
That expensive painting you bought me over there,
I moved it to cover up a hope I made in the wall.
I only paid 25 cents for that painting at a garage sale.
I used the rest of the money on shoes
I get electrolysis. My beard grows up to here.
I don't really know how to line dance,
and that's why those cowboys laught at you
when you did what I taught you.
- That's not Larry - That's not Larry.