Has it been a year already?
♪ You're a grand old flag ♪
♪ 你是一面伟大古老的旗帜 ♪
♪ You're a high-flying flag ♪
♪ 一面高扬的旗帜 ♪
♪ And forever in peace may you wave ♪
♪ 愿你永远飘扬在和平年代 ♪
We love the Fourth of July.
It's the perfect holiday.
You get to cook outside, blow stuff up, wear shorts.
你可以在户外烹饪 放烟花 穿短裤
Easter should be taking notes.
♪ Keep your eyes on the grand old flag ♪
♪ 好好望着这伟大古老的旗帜 ♪
That was longer than I remember.
Joe, you should be thankful that you live in this country.
I spent half of my childhood in a Banana Republic.
It was the only store in my village that had air-conditioner.
Yes, Mr. President.
Yes, sir, I'd be honored to, sir. Thank you.
遵命 这是我的荣幸 谢谢您
The grand marshal for today's parade just got #MeToo'd,
and they need me to fill in.
Oh, Jay, I'm so happy for you!
So, now the only thing left on your bucket list
is to bare-knuckle fight a Russian!
Oh, and Manny's gonna be back home
from his big road trip just in time for the parade.
He's been gone for so long. I can't wait to see him.
We'll have the whole family back together with me
to ride in the convertible LeBaron.
Joe, how's your parade wave?
We'll work on it.
♪ Every heart beats true ♪
♪ 在红白蓝的旗帜下 ♪
♪ For the red, white, and blue ♪
♪ 每颗心脏都真挚地跳动着 ♪
♪ Where there's never a... ♪
♪ 将永远没有... ♪
Yeah. I've got time to help you.
Oh, look at your cousin being so sweet and helping out a friend.
Such a weak little coward.
No. It's a really big bridge.
Or maybe you're just a really tiny man.
Things were going great on my cross-country drive
until I fell behind schedule
after I developed a perfectly rational, fact-based fear
of driving over bridges.
I called Cam for support
since he taught driver's ed,
but he wasn't around.
Turns out a strong verbal lashing
was exactly what I needed to get me across that bridge
and the many others that cover this country like a cancer.
Okay, Cal. Let's say hi to Mommy.
好了 卡尔 来和妈妈打个招呼
Say, "Hi, Mommy!"
If I'm in that shot, back up a-and turn the lights down.
We had Chinese food last night. I look like a blowfish.
Okay, you know what, Mitchell? It's not about you.
知道吗 米奇尔 你不是重点
I promised we would send a video of Cal
to my sister for her birthday,
and that was a week ago, so we got to get it done.
We have been watching
my big-for-his-age nephew Cal
while my sister Pameron is --
is back in Missouri paying off a little debt.
To society. She's in prison.
For a tiny parole violation.
She tried something on in a store
and accidentally walked out.
It was another woman's purse.
The silver lining is,
Cal is benefiting from our parenting experience.
Mitchell is molding young Cal's brain
while I handle the young boy's body.
It's a miracle we're not in prison.
Okay, let's sing the alphabet for Mommy.
Come on, you and I worked on this.
You know, I think I put so much information in there,
it's getting jumbled up on the way out.
Well, let's-let's do some of your stuff.
Throw him a ball or something.
Oh, okay, yeah. That's a great idea.
Okay, on the count of 3, Cal.
好了 我数到三 卡尔
Are you ready? 1, 2, 3!
准备好了吗 1 2 3
All right, um... well, hugs!
Hey, how about a hug?
He is such a good hugger.
Okay, here's the thing --
football camp started when Cal came.
because of that dinner at Absolutely Crabulous.
Well, don't worry. I've been slacking on my end, too.
Yeah, but I've been telling Pam
that Cal is thriving here.
We can't send her a video of him reciting his AB6s!
Is it possible to shoot him in a way
that makes him look better than he is?
Oh, honey, are you kidding? Vin Diesel's a movie star.
Anything's possible with editing.
What do you got there?
Oh, just choosing some classes for college.
This one looks interesting.
"In this intensive" --
Game day, buddy.
For the first time ever, Luke and I
are taking part in the sport of kings,
We're teamed in a parent/child hot-dog-eating contest.
We've been training for weeks, and I'm proud to say that Luke,
like his old man, is blessed with a dogger's mouth.
I felt something tear inside.
You'll thank me when you start to feel the gorger's high.
Oh, is the hot dog making you angry?
An angry stomach is 12% larger.
I think we've got a real shot
to take down Rhonda and Thandie Hodak.
But they're undefeated.
I guess that makes us "Under-dogs."
How long you been sitting on that one?
Not as long as you've been sitting on that couch.
Hey, hey. Can I get in on that floor bagel?
Alex decided to take off some time earlier this summer,
and, like everything else she does,
she did it a little too well.
Did you bring food?
But they won't be ready for six weeks.
You have a backup?
Well, I fell asleep on my phone,
and I think my face ordered another one.
You know, do you want to join me?
You go back to work in a few weeks.
You'll regret it if you don't relax a little.
The-this can wait 10 minutes until I get him into the ground, right?
Can you scratch my nose? I feel like you're closer.
Okay, up on the table for a little stomach massage
and heckler prep.
Hey, gals, things haven't been going that great
between me and Arvin, and he's stopping by
to say goodbye before leaving for Switzerland.
Could you take off the onesies
and make it look like we don't live in an insane asylum?
You suck! You eat like a moron!
It's like you want Arvin
to throw his return ticket off an Alp!
Mm. No wonder she's so stressed.
She's wearing, like, a seven-sie.
Haley. Fancy meeting you here.
Wait, why? I-I live here.
No, I-I know. I was -- I was making a joke.
Oh, no, it -- it wasn't stupid. It was funny.
Well, you didn't laugh.
Well, do it again. I'll laugh this time.
Sorry. I'm just, um, a little --
I'm really nervous, and I feel like this goodbye
has so much pressure on it.
So let's just relax and be with each other.
I actually have to go.
I misread my itinerary,
and I have to get to the airport.
No! So, uh, this is it?
I'm gonna miss you.
I'll miss you, too.
That's my car. I should probably --
Okay. Uh, well... goodbye, Haley.
好吧 再见了 海莉
- Yeah? - Oh, good.
No one wants old fuddy-duddy dad
ruining the big romantic moment.
I'll be upstairs hiding in Luke's closet.
All right. There we go, Cal. Chew the peanut butter.
好了 来 卡尔 嚼花生酱
See? Now, with editing,
we can make it look like he's saying anything we want --
numbers, the alphabet, a joke about Jewish people.
数字 字母表 开犹太人玩笑
Movie tricks come easy to me --
you know, clowns being naturals at deception.
It's true -- a couple months into dating,
Cam told me he was a clown,
did a little performance for me,
and I -- I did feel deceived.
Okay, now, when I say "Action,"
Cal's gonna throw me the ball.
You're gonna walk backwards,
and then in editing, I'll reverse it
to make it look like Cal's catching the ball
and you're walking normally.
Why am I even in it at all?
Remind me of something, Mitchell -- is the best art made
米奇尔 提醒我一下 最伟大的艺术作品
by a million voices chiming in or one man with a single vision?
Okay, and we'll lay in the piano later.
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ 一闪一闪亮晶晶 ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ 满天都是小星星 ♪
- I have to pee! - He has to pee.
- Okay, he has to pee. - Yep.
-好 他要尿尿 -对
All right. Take five!
Lily, this is our first cut,
so if you see anything wonky, let us know.
I can catch a ball.
How'd you miss the cat?
I didn't. That take was your best walk.
Why the giant bottle of wine?
It's for perspective,
and nobody's asking that question.
Didn't I just ask it?
Yeah, I know. It's certified rotten.
He's only getting 1/3 of the dog on his first bite.
Anything less than half, and you're playing for second.
Well, the good news is, the Fourth is weeks away.
It's -- it's today.
There you are! It's almost time for our show.
Wait -- what are you wearing?
I got to get back into school mode
before I lose my edge.
Mom, you might want to think about rejoining life
before your brain freezes, too.
Yeah, don't you worry about...
No dad wants to have this talk with his son, but...
you're just not eating enough hot dogs.
For some reason, I just -- I can't focus.
I think what Luke is trying to say is,
he's too old for this contest
and he doesn't have the heart to tell you.
That's impossible. I'm an adult. I'm still super into it.
不可能 我是大人了 我还是对比赛充满激情
Yeah. My 20s should be my prime hot-dog-eating years.
That was just my first attempt.
I'm gonna figure this out. Hang on.
Despite what Alex says, I have not lost my edge.
Something just clicked.
Fine. You're right -- it's college.
好吧 你说得对 是大学的事
- It is? - Yeah.
I'm distracted because I'm feeling some pressure
on which classes to take.
But don't worry. I'm gonna figure it out.
Wow. How could you tell?
I'm just a... perceptive guy.
I wasn't talking about Luke. The clicking was in my jaw.
My old TMJ injury was back, thanks to all the training.
I got it in college when I bet my roommate
I could out-Frisbee-catch his golden retriever.
And guess who wo-- Aah!
Arvin and I had the worst goodbye.
Aww. It's been such a weird past couple months.
It feels like it all started in the hospital,
after I told him I loved him.
That's it. You pressured him.
- Too much, too soon. - Maybe.
-太投入 太快了 -或许吧
Something's not lining up.
Okay, you're right.
Something happened in the hospital
while Arvin was gone.
No. This time, I meant to come back.
I have some pretty big news.
You should probably be sitting for this.
I'm not married anymore.
My wife left me for her ex-husband.
Why are you telling me this?
Because I'm back in town, I'm going to nursing school,
and we might run into each other.
I don't want to spend the rest of my life
pretending my wife is in the bathroom.
Yeah, I would start to worry about her after a while.
Well, I'm sorry it didn't work out.
It's okay. I don't think we ever really got each other.
Like, you know how when you and I used to go to concerts,
we used to just look at each other and know...
It was time for me to get on your shoulders
and throw my bra at the drummer.
Like, you probably have that with Arvin, right?
- Definitely. - That's awesome.
she's pretty and smart and a doctor.
But if you're always telling yourself
how lucky you are,
it's probably because you're afraid to ask yourself
how happy you are.
I brought ice chips.
Or are they ice fries here?
I can't believe Dylan got into my head.
I can't believe he got into nursing school.
That's the biggest one they got?
Yes, and I'm not going back again.
Have you seen Manny? I've been looking all over for him.
I've been here, busy inspecting the troops.
Young lady, could you straighten that hat?
Sir, that -- that horn could use a shine.
Gloria, if this goes well, in a couple of months,
歌洛莉亚 如果今天顺利 几个月之后
I'll be lighting the town Christmas tree.
You know what is weird?
After so many years at Carnivale,
to be at a parade with people fully dressed.
You've got a big role in this.
After I cut the ribbon,
it's your job to fire off the cannon.
That's the signal for everybody to start marching.
But isn't the grand marshal's job to fire the cannon?
So the ribbon cuts itself?
Gloria, what you don't know about parades...
Are you coming? The parade is about to start.
Hey, Tom! How's it going?
My wife and I, we're back together.
I-- Well, not exactly.
I mean, we're going on dates.
- We're hoping to recapture... - Yeah, yeah.
I want to hear all about it,
but I think the local paper needs a photo.
Oh. O-Of course. Yeah.
Gloria, get in the shot.
But you promised that you were going to come.
Just shoot. No, go ahead -- shoot it.
你就拍吧 没事 直接拍[发射]吧
Damn it, Gloria! It's not cutting!
靠 歌洛莉亚 剪不断啊
These aren't lefties!
Take that, Grandpa!
You must be on top of the world.
Well, I'm putting on a brave face
for the good of the country, but the truth is,
we did not get off to a great start.
Gloria is not on her game today,
and I'm afraid she's gonna forget
to lead the standing ovation after my speech.
Hm. In fact, I'm tagging you in.
Your cue is "Pursuit of happiness."
And if you could sell it, a "bravo" Would be nice.
Okay. I-I know what's wrong with Gloria.
This is a big day for you, and she's feeling left out.
No, that's not it.
You're not getting here till tomorrow?
How does your name even have the word "man" in it?
Something just clicked.
- Jaw trouble? - No!
She was just on with Manny, who's not coming.
Don't Gloria and Manny have some Fourth of July tradition?
Come to think of it,
they share a slice of apple pie and watch the fireworks.
They've been doing that every year since he was born!
Until this year, which is why Gloria is upset.
- Yes! - You're right!
Mm-hmm. I let the sash go to my head.
I never should have brought it!
Oh, I can help you out,
but you're gonna have to give up on your little speech thing.
Hey, kid. Whoa, whoa, whoa. Where'd you get the fireworks?
孩子 你等等 你去哪弄来的烟花
There's a stand in the grocery store parking lot.
But he's closing up.
You get the fireworks and the apple pie.
I will take care of Manny.
I am back. I am really back!
My car's blocked in.
All this traffic, I'll never make it.
Look at that -- right there.
Check out! I'm a Shriner.
Cool! Listen, I need to borrow your car.
赞啊 听我说 我想借用你的车子
It's kind of an emergency.
But my dad's excited to see me in the parade.
He was a Tuskegee Airman.
Maybe the minute you stop trying so hard
is the minute he'll start loving you.
Now hop out of there and go clear a path for me
through those lawn chairs.
- Come on. I'll help you out. - But...I don't --
-快点 我拉你一把 -但是我不...
Oh, how about this one, okay?
Maybe we'll get lucky and he'll be good at this.
Okay, don't you think this is a little hateful --
- waterboarding a clown for a prize? - Oh, come on.
You guys spray each other with seltzer all the time.
That's between two consenting clowns.
All right, one second. Let's get this.
好啦 等我一下 准备开拍
Okay, go ahead. Okay.
No. No. Wrong way, wrong way.
不 不对 反了 拿反了
Oh, okay, all right, all right, You got to --
- Okay, it's fine. - You know what?
-算了 没事 -其实呢
Maybe it's just time we admit to Pam
we haven't taught him a thing.
You know, I just -- I don't want to let him down.
I-I've come to really enjoy having him around.
I know, I know. Me too.
But it's not like we're bad at parenting.
I mean, Lily turned out to be a smart, sensitive little girl.
Ugh! You're a disgrace to this family!
I don't think you heard me. I'm over the bridge.
I know. Now we're just catching up.
Sorry I didn't win.
Oh, no, no, no. You don't have to apologize, okay?
没事没事 你不用道歉 知道吗
No, no, you did just great.
Oh! We're the ones who need to do better.
And you know what? You give great hugs.
Hey. We taught him that.
Well, too bad it isn't exactly a skill.
Why? What is that?
It's a sheep rodeo for kids.
It's like you didn't even have a childhood.
The hot dog contest is about to begin.
Sorry I'm not in worse shape for this.
Don't worry about it, buddy. You've had a lot on your mind.
Any luck choosing your courses?
I don't really want to talk about that right now.
Maybe you're putting too much pressure on --
It's more than just picking classes, okay?
Can we just drop it and focus on what we're doing here?
Exciting to be in the competition, huh?
Instead of sitting up in the bleachers, like the last three years?
Scary, sure, but it does feel good
putting our butts on the line.
You lose 100% of the hot-dog-eating contests you don't enter.
Dad, I know what your bumper sticker is,
and I know what you're trying to do here.
But college is different.
I mean, you screw up at community college, you're out of options.
You're not gonna screw it up.
I've messed up a lot of things in my life.
I'm scared I'll do it again.
- Good. - What?
Being scared means you care.
Maybe -- Maybe that's what's been missing in the past.
It's the biggest thing I've ever tried to do.
Contestants, ready position.
Just take it one step at a time.
Don't worry about the 50 to hopefully 75 hot dogs
you're gonna eat.
Just worry about the dog in front of you.
And wet the buns.
- Are we sure this is safe? - Oh, my gosh, yes.
-你确定这个安全吗 -天啊 那当然
The kids love it, the sheep love it.
And I'm pretty sure it's too late.
Whoa! Hang on, Cal!
Oh, my gosh. Pam is gonna be so excited.
He's already busting at a first-grade level.
Better get an X-ray. You got trampled pretty bad.
Looks like that ankle's broken.
Haley? What are you doing here?
Well, you tweeted you were working,
the water tower's in the back of your Instagram story,
and you just left a Yelp rating
for that falafel place around the corner,
so I figured out where you were.
Could you please stop being so obsessed with me?
That thing that you said at the hospital?
How if a person felt lucky to be in a relationship,
that means that they couldn't really be happy?
Obviously, you did that to try and ruin what I have with Arvin,
because you're not over me.
I seriously don't know whether to laugh
or check you for a spider bite.
I'm sorry that you're questioning your relationship,
but it's not my fault.
You said that to try and get back with me.
Look, in my heart of hearts --
which does not exist, by the way --
yeah, I still think about us.
- Ah ha! - Not ha.
You're the one who drove across town,
paid $12 for parking
and then an additional $2 for the yellow wristband
for beer and medical tent access.
It sounds like you're the one who's into me.
There's no crime in wondering
if we might still be good together.
I still see us together in my mind's eye --
- which, by the way, doesn't exist. - I can't hear it again.
Diagnosis -- nothing.
How was the parade?
I had something more important to do.
I got a few weird looks at the drive-through,
but it was worth it to help keep your tradition alive.
You mean Manny and me?
It's not gonna happen, because --
I've got that covered, too.
Hi, Mom! I miss you!
Oh, Jay! That's perfect!
Oh, it's not perfect yet.
Should we really give the dangerous job
to my only smart one?
Happy Fourth of July, Papi!
I'll be home soon -- before you know it.
who was sort of the grand marshal of his time,
believed this country should be a place where people are free
to pursue happiness and a better life,
where we can set our sights on the stars
and, with hard work and determination...
...make the impossible a reality.
Because Americans don't run from challenges.
Hold for applause."
That would've killed, right?
You know, I gave up a lot today. You could mean it.
Never too early to start training for next year.
Let's loosen up first from some exercises.
Dad, I don't think I can ever eat another hot dog again.
I thought you might feel this way.
We are having some troubles getting these bad boys down.
I'm not surprised you pathetic losers.
You two disgust me more than most of these hot dogs.
What's the hold up?
Are we saving or bodies for bikini season, ladies?
- She's good. - She better be. She's expensive.
-她好厉害 -最好够厉害 她收费可高了