Merry Christmas Eve, Alex.
So, he's still alive --
must mean you haven't told Mom you're pregnant yet.
We want to be careful to do it right.
Now you're being careful?
I can't keep this secret anymore.
Ugh. She's going gray.
Oh my God, she is!
I was just gasping at the haircut.
Apparently, this is what happens when I feel stress now.
Well, we're telling them today, okay?
好吧 我们一定会在今天告诉他们 好吗
That way, if Mom freaks,
she'll have 10 days in Bermuda to calm down.
Okay, then go now!
She's never in a better mood than on Christmas Eve.
Wait, is this a good way to tell her?
We hang a stocking for "Grandma Claire,"
and when she goes, "I'm not a grandma,"
we go, "Tell that to Haley and my's baby."
Promise me you won't home school this kid.
答应我 送孩子去上学 别留家教育
Hey, Mom. What are you doing?
Ugh, Christmas cards are just clutter.
Wait, wait, wait, wait.
You can't throw away Uncle Cam's card.
You know how sensitive he gets about his piano placement.
Remember that one year where his card
was slightly behind the one from our old babysitter?
Mm, I believe he spoke the charming phrase,
"And who is this whore?"
Well, Christmas is at Grandpa's this year,
so Cam will never see it.
Check out the sledding polar bear paper.
Can't look at that and not be in a good mood, huh?
I am so sick of that stuff.
I ordered five rolls from some kid for a school drive.
He shows up with fifty -- his fault.
Kid bursts into tears.
Like it's on me that he can't count?
-I was six, Mom. -Mm.
-我那时才六岁 妈妈 -行吧
Bermuda just gets it --
formal yet casual.
And home of the most perfectly tanned
lower thigh, upper knee region in the world.
Not hard to pick out a Bermudan in a locker room.
Wait. Well, this can't be right.
This itinerary says we're on four flights
with three layovers.
remember how I found that amazing airline deal online?
Yeah, but two of these layovers are six hours each.
Yes, but the third one's only 12 minutes.
But it's at O'Hare.
Honey, we'll have to sprint
from one end of the airport to the other.
It'll all be worth it when we wake up on December 27th
in Bermuda, where the forecast predicts...
Can't we just take a direct flight?
There's no changes, the terms were very clear.
It was part of a promotion for a new website
Oh, yeah, I have a showing right down the street.
Okay. Wait, hang on.
Don't leave. Don't leave.
What is Economy Minus?
A plus, actually,
since no one's jealous of people with aisle seats,
because it's basically two innovative 18-person benches
- What? - Nothing.
Who moved Cam's card?
He's gonna be very upset if he's not on the mantel!
I put it in a drawer until he gets here.
That glitter was getting on everything.
I breathed some of that in.
I cough gold now.
Gloria, you got a package from Colombia.
Must mean the government took back the airstrip.
Those are the gifts from my cousins!
Back home we call these sueteres de Navidad.
Put them on so we can take a picture.
Wow, these are really soft.
Damn cozy is what they are.
Oh, look, they also sent a banana leaf wreath.
- What?! - What is that?!
It's a deadly spider! It will kill you!
I know what deadly means!
Well, where'd it go?
I'm wearing backless house slippers!
I think it ran over to the --
He took the tree!
Am I the only one who feels kinda itchy?
Where there's one, there's many!
- Run! - Let's go!
Dear God, he's got the remote.
Can we go look at phones after this?
No, Lily, you are not getting a cell phone for Christmas.
不行 莉莉 圣诞节不能给你手机当礼物
They're expensive, and you haven't proven yourself
responsible enough to own one yet.
Uh, I was responsible enough to come to a foreign country
and build a life with two strangers.
Okay, you used that one to get a later bedtime, all right?
Oh, Cal, you're next.
We want Cal to have a perfect Christmas.
It's tough with his mom being in prison.
Plus, his holiday season kind of got off to a rough start.
You know, of all of our wonderful ornament selects,
these are my fave.
From Mitch and Cam!
♪ Up on the rooftop, reindeer pause ♪
♪ 驯鹿屋顶上停下来 ♪
♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
♪ 圣诞老人蹦下雪橇 ♪
♪ Down through the chimney with lots of toys ♪
♪ 背着玩具爬下烟囱 ♪
♪ All for the little ones' Christmas joy ♪
♪ 带给孩子们圣诞欢乐 ♪
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪
♪ 呵呵呵 谁不想来呢 ♪
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪
♪ 呵呵呵 谁不想来呢 ♪
♪ Up on the housetop, click, click, click ♪
♪ 圣诞老人屋顶上 嗒嗒嗒 ♪
- He was fine. Fine! - He was fine.
-他没事 真的没事 -挺好的
We barely got through three verses
and a repeat chorus before we realized our mistake.
- Although that rainstorm came out of nowhere. - Yeah.
Merry Christmas, little Cal!
Lily, take your cousin over there. Relax a little.
Hey, Santa. So, just wondering if you could you do us a favor
and tell us what our nephew just asked for for Christmas?
I know you. You're that lawyer.
Oh, no. This is never good.
You're the ADA who charged me with public intoxication.
Got me sentenced to fifty hours community service --
working as a mall Santa is part of it.
Okay. Well, I'm sorry. But can't we move past that?
We really need to know what our nephew asked for.
He asked for a more lenient justice system.
Well, I doubt that. He's pretty conservative.
We have to pretend to be roommates.
Can we move this along?
I only have my kids for four hours this week.
You know what? As a former mall Santa,
I vowed never to comment on a sitting Santa,
but you're a disgrace to the red and white.
Phil, I just got off the phone with my dad.
We're moving Christmas Eve to our house.
I got to run out and get some groceries.
Where are the gifts?
I assumed you canceled Christmas because you found out that I --
But I interrupted you.
Did your dad take them to his showing?
He's always doing this -- he steals my decorations
to stage his houses to make them homier.
He swore he would stop doing this!
At least he left the "Wreaf."
Eh, I've heard it both ways.
No, I have, too. Doesn't make it right.
What are we supposed to do?
We can't host a Christmas without a tree.
I thought you weren't allowed to host Christmas anymore
after last year.
I took a swing at a new way to prepare turkey.
Well, this is frozen.
No, Dad, you just -- you hit a bone.
不是的 爸爸 你只是切到了骨头
I saw this on "Top Chef."
They cooked an entire turkey in one hour.
Luke had some, you're fine. Aren't you, buddy?
卢克已经吃了 你还好好的 对吧
Oh, your father isn't answering.
You knew about this, didn't you?
I could tell you were hiding something.
This theater is totally soundproof,
so no one will hear you yelling at Jim
to pick up his socks, Sandy.
She does get loud.
plus it's in a great school dist...rict.
Oh my God, was this house just robbed?
I told you this was a sketchy area.
I am not going through another home invasion
with the kids and me banging on the panic room door.
So, you guys chat, and I'll, uh, take a minute,
see if I can find a replacement tree
and nine identically wrapped gifts.
It's the perfect way to get your mom in a good mood.
Think about it -- cupcakes are little cakes
just like babies are little people.
I just want this to go well.
I'm in a really good place with this baby,
and I want my mom to be, too.
She wasn't in the best mood this morning.
It's Christmas Eve.
She can't stay a Grinch all day.
Thank you. That was the exterminator.
He is, uh, on his way,
but he's gonna have to tent the house for a couple of days.
And I'm trying to book us a hotel,
but the call keeps dropping.
Joe, let's go to the backyard. There's better reception.
乔 我们到后院去 那里信号比较好
Hey, listen. I left something inside.
I need you to get it for me. This should keep you safe.
Are you crazy? I'm not going back into that spider's nest.
Fine, I hate them, too.
The problem is, they're attracted to my musk.
I went to the insect room at the zoo a while back,
and they all started banging on the glass like inmates.
What'd you leave in there that's so important?
I'm fine, but I didn't tell your mom
'cause I didn't want her to worry.
Can we just stop by a liquor store
and refill your "Prescription."
It's a medicine! Look...
I'm sure our hotel has a top notch spa.
One that might add a, uh, hot stone massage,
Do I look like someone who can be bought?
No, but you do look like someone who might enjoy
a four-handed Balinese seaweed swaddle.
You son of a bitch.
So, Cal, what did you and Santa talk about?
Me, I'd be fine with just cash.
You guys have enough on your plate.
Okay, you're not buying yourself a phone, all right?
Ooh, Santa's on break.
Okay, Lily, go sit with Cal again.
You guys need me -- maybe throw a please in there.
- Yeah. Hi! - Hi!
-好的 嗨 -嗨
Oh, it really is the most wonderful time of the year.
- Beautiful. - Isn't it? So, listen, do you mind if --
-真美好 -不是吗 你介不介意
Do you think you're the first parents
wanting to take a peek at my scroll?
Better stick something in my bootie.
- Whoa, whoa, whoa. - I'm sorry. What?
-哇 哇 -什么鬼
Cash in the slipper, perv.
- Oh. Do you wanna... - Yeah, yeah, I got -- I got,
-你 -嗯 我有
No, this is just a list of toys.
None of the kids' names are next to them.
Oh, oh. You know what?
Uh, we'll look at pictures of Cal in line
and then match the kids up behind him
with the toys on the list.
Okay, so, well, I guess this Asian kid,
he maybe wants the, uh --
There's no time to be politically correct.
- He wants the calculator. - Calculator.
And he wants it bad. Yeah.
Wait, does that mean that
this little boy wants the Barbie Styling Head?
Yep, look at the turned-out foot.
Oh, of course he wants the Barbie Styling Head.
Which means Cal wants...
- Let's go. Thank you! - Thank you.
-我们走 谢谢 -谢谢
Don't worry. They come back.
Please tell me you told Mom and Dad.
No, but we're gonna tell them in song.
Listen to this part.
♪ Soon a baby as cute as us ♪
♪ 很快像我们一样可爱的宝宝 ♪
♪ Will spring forth from Haley's uterus ♪
♪ 会从海莉的子宫里出来 ♪
She's lying. She just wants us
to get it over with so her eczema will go away.
I don't have -- Oh, my God!
Okay, you got this.
You're quicker than those things.
- I doubt that. - You're smarter.
I can't make a web out of nothing.
- Plus, you got a weapon. - A leaf blower?
Hey, that thing can blow a Pomeranian through a hedge.
Let's just say little Mimi from next door
won't be visiting our lawn anymore.
Now hurry up before your mom gets back.
We'll be in constant communication.
Keep your head on a swivel.
Head for my bathroom. Remember.
That spider can sense the subtlest sign of fear.
Something just ran past my foot.
Damn it, the power's out!
No! You just leveled the playing field.
They have eight eyes.
You just took away their one advantage.
What about their sac of poison?
Okay, I'm in the bathroom.
Good, good. The medication...
很好 很好 药在
is down below in the cabinet.
You want me to reach my hand
into a dark, damp breeding ground?
It's all the way in the back on the far right.
Just feel around for the jar.
So, skitter my hand back and forth?
That's basically a spider mating dance!
As if getting robbed wasn't bad enough,
now that we were hosting Christmas,
I had to get a new tree and gifts into the house
before Claire got home.
Fortunately, I had a copy of her gift list.
It was eerie how many of these events
were lining up with the plot of my children's book in progress,
"The Realtor Who Saved Christmas."
- Hello? - Buddy, I need a favor.
-你好 -哥们儿 帮个忙
Remember that polar bear wrapping paper
you made us buy so much of because you can't do math?
Grab a couple rolls of it,
meet me out in front of the house in 20 minutes.
We're all out. Mom used the last of it on this year's gifts.
Damn it! I need a bunch of it. Where am I supposed to f--
该死 我需要很多 我要去哪...
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
♪ 哈利路亚 哈利路亚 ♪
Well, we got what we need.
I'm glad someone's getting what they want this year.
You know what? Here, take my phone.
If you can get through a day without losing it, it's yours.
You must've run through some hairspray.
Your boots are like flypaper.
That's why that spray was banned.
Birds were flying over the factory
and getting stuck together.
Hey, wait, wait a second. Wait a second.
等等 等一下 等一下
This is your medication?
"Good Old Fashioned Elbow Grease?"
I suffer from dry elbow.
That's what I risked my life for?
Supple elbows are heavily featured in every good power pose.
That's how I got the cover to Closet World.
I literally elbowed my way to the top.
I booked us a hotel.
Manny, you're sharing a room with Joe.
What are you roasting on the space heater?
Oh, I threw those cards in the trash.
They got all soggy.
Even Uncle Cam's?
You have to save those for seven years,
The tree's back where it belongs.
Just like you stole my family of plastic Thanksgiving turkeys,
my inflatable Easter bunny,
and my Uncle Sam pinata,
all for your open houses.
Today was my chance
to shed a very unfair reputation.
I put two people in the hospital one time,
and now I'm a Christmas ruiner.
Oh, my God! Get the extinguisher!
Aah! It's Cam's glitter card! I knew it!
This must be the one Luke and I used for our jet pack prototype.
You know, we're being crazy. There is no perfect moment.
We're just going to walk in there like adults and tell them.
It's over, Phil.
The house smells like smoke,
and nine scorched, yet soaking-wet gifts.
Worst of all, I have to make Mitchell's day
by telling him we're moving the party to his house
and I'm on permanent host probation forever.
Maybe in a couple years they'll toss me a pity holiday --
"Welcome to my non-alcoholic Earth Day brunch."
I am getting on a prop plane in a couple hours.
Bermuda Triangle's still a thing, right?
Honey, I just can't right now.
I'm not in the mood for --
Merry Christmas from me.
Did you sneak out earlier
and buy all this stuff to cover your tracks?
Or you can choose to believe it's a Christmas miracle.
Thank you for taking over.
You saved the day! Merry Christmas.
Well, you know, it's kind of what I do.
Come on, drinks in the kitchen.
- Yay! All right! - All right!
Ooh, Manny, what's up with the noggin bump?
Oh, no. That looks like a banana spider bite!
It's not a bite, he bumped his head.
No, that looks like a bite.
My sister got bit by a Missouri Silo Spider --
Happy ending -- she was born with eleven.
Manny, we need to get that checked.
There is an antidote,
but if you have never been bitten by the spider,
it might kill you.
- Let's go to the car. - I -- Jay.
Stop! He wasn't bitten.
He bumped his head when he went back in the house
to grab my...medication.
Oh, my God, Dad, are you okay?
我的天 爸 你还好吗
We're gonna get through this, buddy.
It's an elbow cream that I secretly use
every night after Gloria falls asleep.
You sent our son into the nest of a deadly spider
for a beauty cream?
that treats the heartbreaking condition of dry elbow!
It requires a veterinarian's prescription
because it's primarily used on rhinos and elephants.
I see on our march to become a perfect society,
elbow shaming is still allowed.
I get a little dry sometimes.
Hey! You're just as much a person as everybody else.
I can't believe that you're so vain that you --
Wait, is that my Christmas card
stuck on the bottom of your shoe?
And why-why is it singed?
Ugh, you got to be less about the cards.
Didn't you empty a can of powerful hairspray in the bathroom?
And did you go in there, too?
Fine! I needed something, okay?
好吧 我得拿点东西 行了吧
But at least I went in myself.
After you offered me $20 and I said no.
Some of us can't be bought.
Whatever it is, we're gonna get through this.
I didn't want to tell you, but every night,
I wait for you to fall asleep, so I put it on.
It's so unattractive.
Ith not thex-thee. I look hideouth!
Oh, that really humanizes her.
I don't care for it.
Okay, one of my teeth is loose.
I am begging you to tell them.
That's what this is.
I'm coming down the chimney as Santa,
delighting Joe and Cal.
Mom will see how good he is with kids
and then be super chill with us being pregnant.
Okay, everybody, come on, picture time!
好啦 大家都进来吧 全家福时间到
In front of the tree, let's go.
Oh, God. Just be quiet!
There you are. Okay, where's Dylan?
你在这里啊 对了 迪兰呢
What? We need somebody to take the picture.
Don't we always have the fire on?
- No! - I'm sure we do.
Last year we used it to finish cooking Claire's turkey pieces.
Jay, go turn it on.
Wait! Wait, wait, wait.
等等 等等 等等
Every-- Everybody 12 and under, out.
What? Honey, what's going on?
什么 亲爱的 这是怎么了
Dylan's stuck in the chimney.
He's dressed up as Santa.
He was gonna hand presents out to the kids.
Don't tell them now. I want to be with you!
Nothing. It can wait.
No, it can't! Please!
My organs are shutting down!
Okay, fine. I...
好吧 行 我...
We have an announcement.
Dylan and I are having a baby.
Are they smiling?
And w-we're really happy about it.
Why wouldn't you be?
It's -- it's a lot to process at once, and...
A baby. Unbelievable!
- Congratulations! - Oh, my gosh! A baby!
-恭喜你们 -天啊 小宝宝呢
You handled that a lot better than I did back in the day.
Outside. On the inside, I'm you.
Can somebody save my life?
- Oh, Cam, grab a foot. - Yep.
-小卡 你抓一只脚 -好
God, he's really wedged in there.
Ah, if only we had some kind of award-winning,
Here, Dylan, use a little bit of this.
给 迪兰 你抹一点这个
I can't believe a little Dylan is gonna pop out of you!
What would that even look like?
Everybody come on in for the picture!
I'll set the timer.
This is all gonna work out, right?
Hang on. Let me get my elbows ready.
Okay, everybody smile, say "Baby!"
♪ Deck the halls with boughs of holly, ♪
♪ 神圣冬青装饰着大厅 ♪
♪ Tis the season to be jolly, ♪
♪ 这是个欢乐的季节 ♪
♪ Don we now our gay apparel, ♪
♪ 穿上我们的喜乐[基]衣裳 ♪
♪ Did we leave the kids at Claire's house? ♪
♪ 我们是不是把孩子们忘在卡莱尔家 ♪
♪ Lily really needs a cellphone. ♪
♪ 真的该给莉莉买手机了 ♪
♪ Follow me in merry measure, ♪
♪ 跟着我踏着快乐的步伐 ♪