Shh! You'll wake Lily.
How drunk are you?
I told you three times she's on that school trip.
I'd feel more confident
- if you weren't also whispering. - Fair point.
Are -- Are you wearing lipstick?
Am I wearing nail polish?
So, we kind of had a crazy night out.
It started off at this little
under-the-radar speakeasy I heard about.
Uh, he Googled "Cool bars near me."
Anyway, we met a group of 20-somethings
that took a shine to us.
They introduced us to the world of underground parties
and $18 cocktails.
- It was so burnt. - Lit.
I don't even remember half these bars.
Did we go to a hospital last night?
Okay, Grandma Tucker's hangover remedy --
put a pat of butter underneath your tongue, tip your head back,
and I'll pour the hot sauce up your nose.
Wait, wait, wait, wait.
- That's a group text from Binker. - What?
- Mm-hmm. - Oh, my gosh.
The gang wants to get back together and party tonight.
And you said we'd never hear from them
after they saw us in that horrible Denny's lighting.
Okay, we have to play this exactly right --
We don't want to come off too eager,
but we also want to let 'em know we're down to mob.
- Oh, my God. - Cam, you know our rule,
-要亲命了 -小卡 你知道我们的规矩
we never go out two nights in a row.
- Yeah, I know, but this is... - We're already pushing it
-我知道 但这是... -我们今晚还要去
by going to that lecture series tonight.
What lecture series?
Alan Greenspan's top aide.
We bought the season pass so we'd get premium seating
to "A Night of Sarcasm with Fran Lebowitz."
Oh, everyone's in.
Look at all those thumbs of colors. They're so woke.
"We're out. Catch you next time"?
Storm out softly. You'll wake Lily.
Morning, honey. Don't mind all the Caltech gear.
早啊 老婆 别在意我这一身加州理工装备
I figured I'd surprise Alex at school and take her to lunch.
Surprise her? At the end of the semester?
Honey, she's probably in the middle of exams.
She's gonna be...
Have you ever seen a video of yourself
wearing something you didn't realize was unflattering?
Well, that happened to me recently, and...
it was my personality.
For centuries, man has longed to rule the air
like the majestic squirrel.
The wait ends today.
Uh, but what if we --
- Doesn't matter. - Hey, Mom.
I can pull this off, right?
Ah, we're not home.
I made a decision to be less negative.
It's the new me, the girl who says "Yes."
Friend went to Mexico for the weekend.
I'm finding the level.
Crockett and Tubbs, you look snazzy.
Thanks... I think.
I'm trying to step up my game.
I started seeing someone from work.
Oh, honey. I don't know
if I think that's such a good idea that --
Never mind. I approve.
I doubt my mom would approve if she knew the whole story.
I need more towels.
Right away, ma'am.
Done. I just approved another design.
The most luxurious dog bed yet.
The Top of the Bark.
Ah, that's nice that you can run your new company at home
in clothes that you can only wear at home.
When men get to a certain age,
they stop trying.
I've seen it before.
First, it starts with the clothes,
then the body, then the brain.
But I can't say anything to Jay,
because when it comes to his appearance,
he's very sensitive.
Mi amor, I'm back.
You hate it, right?
I'll shave it. It's a joke.
What am I looking at?
Is the vet worried you're gonna bite yourself?
It's a traditional Tudor collar.
I'm pledging my school's Elizabethan Society,
and I have to wear this as a hazing ritual.
I think it makes your head
look like one of those fancy cookies.
I also have to recite several Shakespearean monologues
and festoon our dining hall with some bawdy bunting.
What happened to hazing?
It used to be macho stuff, you know,
like making a guy drink a shot out of your belly button
or passing an orange around only using your butt cheeks.
Look. It's one of the most selective groups on campus.
I don't want to jinx it,
but a week from now, I could be learning
the steps of the secret minuet.
This is what happens when you eliminate campus bullying.
Jay, what do you think?
We'll go out for a nice lunch,
dress up a little bit.
This feels like an attack.
All right, that's as gentle as I can go,
I am Colombian, not Canadian.
I got an e-mail from the club.
The older players have taken over the driving range
for bocce weekday mornings.
So what? You can play golf later.
No, we got a whole group --
the Sunrise Swingers.
We meet there at 6:00, hit a bucket.
One of the gals is making up tank tops.
Oh, yay. More casual clothes.
No, I'm going down there,
get the support of some of the other golfers.
- Maybe I can fight this thing. - Okay, good idea,
but don't forget that there is a dress code at the club.
They probably already overturned it.
Ah, the whole place went to hell
when they stopped putting ice in the urinals.
There's just something about destroying a thing
while you're taking a pee
that makes a man feel like a man.
Oh, well, hello there.
- Uh, Dad. What are you doing here? - Hi.
-爸爸 你怎么来啦 -你好
I thought I'd take you to lunch.
It wasn't just about lunch.
Of my three kids, I've always felt least connected with Alex.
And I'm afraid that the distance between us
might grow after she graduates.
It was just, like, 10 years ago
when she took her first college course.
I really wish you would've called.
I can't go to lunch today. I'm late for...
- an event. - Is that why you're all dressed up?
Yeah. But it's no big deal.
B-T-dubs, have you seen your school paper?
Apparently, your valedictorian is a chimp.
How is that not bigger news?
It's a fake paper, Dad.
It's senior prank week.
Oh. I wish I'd known that
before I sent your mom this text.
"It's starting. Hide the bananas."
- Seriously?! - The Kepler Award?
Is this where you're going,
'cause it looks like it's a big deal?
It's just a boring reception for finalists.
Well, I love a good reception.
What time are we expected?
Oh, I don't think I'm allowed to bring guests.
Says here, "Families welcome."
But I didn't RSVP.
Says here, "Walk-ins encouraged."
What an informative flyer.
Awesome. Let's do this.
No winners, no losers,
no "Who's best?"
You want me to tell you that you are the only one
that didn't need help from the teacher?
- Janice. Hi. - Hi.
-詹妮丝 你好 -你好啊
This is Claire, my husband's daughter.
So, that makes Gloria kind of like your stepmother.
Yeah, we don't do that.
how is your new boyfriend?
I do feel a little awkward
about the age difference, though.
Ooh, which way are we talking?
He's, uh, in his early 20s.
Isn't that embarrassing?
No. I say go for it.
Ooh, I like this new Claire
that says "Yes" to things.
Before, you would be like, uh...
what is the word for grouchy?
I don't think it matters now.
Early 20s, huh.
Well, you're still beating gravity at that point.
I bet everything is right where it should be.
- Oh, yes. - Yeah.
Check out this selfie he sent of his abs.
It's so nice to be with someone who takes care of himself,
not like the guys my age.
Jay's starting to give up a little bit.
You know, in the way that he's dressing.
Why don't you bring your guy by the house to remind Jay
that women like a man that make a little effort.
- Um, well, we're free later today, if that works. - Perfect.
-我们今天有空 方便吗 -太棒了
And, Claire, you come, too, so that you help me
克莱尔 你也来 你就能帮我
nudge Jay in the right direction.
Well, I wouldn't want my first "No"
- to be to my stepmother. - I said we're not doing that.
If we get there early enough,
we get to submit a question about Greenspan.
I got a doozy about stag-flation.
- Just hear me out. - You...
- We decided... - No, you decided.
-我们决定好了的 -不 是你决定好了
And, Mitchell, we had so much fun last night.
Lily's gone for one more night.
Let's go out! Come on. Have some fun.
咱们出去吧 走啦 找点乐子嘛
And break our two-night-in-a-row rule?
No, no. I don't think so.
才不 绝不 我不要
Okay, you slept two hours last night.
You know you hit a wall when you get overtired.
- It's very intense. - You know what I think this is?
I think you're worried that you can't keep up
with me and my youthful spirit.
The other day, you called a refrigerator an icebox.
That's not old, that's country cute.
- Okay. - Let's face it. You were born 50,
-行吧 -面对现实吧 你生来老成
and I've always been young at heart.
And you know what? Maybe that's what attracted you
to me in the first place... my boyish charm.
And you were an older, seasoned man who came and...
seduced me, Mr. Robinson.
Okay, yeah, that's a youthful reference.
好 行 这真是个"新潮"的比喻
You should trot that out with your new friends.
Cam, this is so you, okay?
You're running yourself ragged
trying to remain young.
I mean, there's nothing wrong with accepting the fact
that you're getting a little older.
Unless you're admitting it too soon.
You don't want to look up one day and think,
"Oh, what did I forget to do?
"Oh, yeah. Live."
Well, you know what? If you need me,
I'm gonna be pre-gaming in Binker's loft in...
an abandoned cannery
in the old pickle district.
The bocce situation was worse than I feared.
I had to get the range back
in the hands of the Sunrise Swingers.
Listen, I, uh, got to be discreet.
Uh, I'm sort of behind enemy lines here.
But, uh, if I'm not mistaken,
you're a fellow, uh,
- "Swinger." - Excuse me?
No, no, it's okay. I'm cool. It's just that I, uh...
没事没事 我理解 只是...
I'm trying to get something started here.
I mean, uh, of course we have to meet in secrecy,
but I don't mind hosting at my house.
- Are you actually suggesting... - Lady, wake up.
-你不会真的在... -夫人 醒醒吧
Our way of life is under attack.
Pretty soon, there won't be enough of us
for a decent foursome.
Okay. Well, just think about it.
- That's all. Just think about it. - Okay.
-就这样 你考虑考虑吧 -好
- Worth a shot, huh? - What?
-值得一试 是吧 -什么
No, that's not what I meant.
Oh, that's what you bocce players are about, huh?
You find something nice, and you ruin it.
That's Dr. Stieglitz.
He makes the final decision on the award.
He's brilliant and scary and impossible to impress.
Hey, I know this is your dad talking,
but you're pretty brilliant and scary
and impossible yourself.
Okay. I've made an appearance.
- I think we can go. - Come on, now, Alex.
-我们应该可以走了 -别这样 艾丽克斯
This is a party in your honor,
and you're here with your own personal cheerleader.
- Dad, I just... - I know how to pump up an academic crowd.
-爸爸 我只是... -我知道怎么激励一群学者
I had to cheer for the debate team once.
"Be persuasive, B-E persuasive."
- "B-E P-E-R-S... " - That's enough.
"Damn. Might as well ask Schrodinger's cat."
I once had a macaw that could use a remote control.
Watched a lot of cable. You'd think, uh...
You'd think Animal Planet, but it was mostly Cinemax.
I'm Alex's dad.
Alex, get in here.
Actually, I was referring to a thought experiment
concerning a paradox in quantum mechanics.
Yes, quite, quite.
Where are you all from originally?
It was so embarrassing.
Professor Stieglitz is a genius.
He doesn't fall for people who pretend to understand him
by saying things like "Quite, quite,"
or, "Indeed," or...
Touche, my good man!
But seriously, I-I have a science question
- I've always wondered about. - Uh, maybe keep wondering.
Would there be a safe amount of helium you could give a baby
that would lift it off the ground?
Oh. I don't want it to float away.
I-I just want it to have fun.
Could you do me a favor?
I'm having a package delivered to my dorm room,
and someone needs to be there to sign for it.
Can't your roommate do it?
No. She got deported.
I thought she was from Arkansas.
Yeah, but her parents were... traitors.
- Beth and Allen? - Don't feel bad.
We all fell for it.
So you want me to go back to your dorm room
and sit and wait for a package?
Oh, sh-shoot, honey. I...
糟糕 宝贝 我...
I have a delivery coming back to the house, too, so...
- Well, if you have to. - Yeah. I'm so sorry.
-如果你必需得回去的话 行 -是的 我很抱歉
But, hey, good luck, okay?
Uh, did I seem a little...
Zero Kelvin? Cold. Yeah.
过于无情 冷漠 没错
So you think I was...
Like the sum of a group of numbers divided by
the number of those numbers? Mean.
This is why no one wants to code with you, Tina.
Hey. How in the world did you find me?
You know that app you can put on kids' phones to track them?
You put one on my phone after I surprised you today?
Don't make me feel worse than I already do.
Wait a minute. You won?!
Please don't be happy for me. I can't take it.
I was such a jerk to you.
No, honey, I get it. I, uh...
没有 宝贝 我理解
I know I can be embarrassing. I...
I just get nervous around smart people.
Sometimes even you.
The first time I ever said "Quite, quite"
was when you were 6 years old and you just told me
about how plants make carbon dioxide.
This may surprise you, but...
sometimes I wish I was more like you,
the way you're always able to enjoy life.
Believe it or not, I felt the same way about my dad.
I'm a... I'm a pessimist compared to him.
And his dad actually suffered
from a smile-induced hernia.
and I spent the whole time in the library.
Sometimes I feel like I just went through
the four best years of my life,
only I forgot to make them
the four best years of my life.
Well, college isn't over.
And I just may be able to help you
make up for a little lost time.
Hot Wing Trivia's about to start.
I have you guys registered as "The Dunphys"?
You knew I was coming?
Let's not forget where you learned about that tracking app.
And there's one tiny change.
We're actually the MacDunphys.
Only my dad would think that a trivia game...
The Triangle Shirtwaist Fire.
...where you balance hats on your head,
drink beer as a reward...
- - ...and eat hot wings as a punishment...
...needed that one last twist of a Scottish accent.
Whoever said the most important thing in life
is winning awards...
...wasn't all wrong.
I still remember the day Mr. Greenspan
coined the term "Irrational exuberance."
He had taken a longer than usual tub
and, as he sat in the soapy water...
I had made a mistake.
Cam was off on an adventure
while I sat there dying of boredom,
surrounded by people dying of natural causes.
I'm gonna keep the bounce going, okay?
Keep the bounce going.
Yeah, you know, it's a little more
- sass in the neck, because... - Oh, my gosh!
Mitchell, what are you doing here?
- What about the lecture? - Well, uh, it was deadly.
Yeah, I'm getting old before my time.
Please take me with you! Make me young again!
Oh, my gosh, we're so happy you're here.
- Really? - Yeah, of course.
No "I told you so"?
No. That's not how my generation does it.
Well, check you out, still going strong.
Yeah, you know what? I think I'm just feeding off the energy,
because I haven't felt this awake in...
Hold on just a second.
Yo, blue guy! Hey, blue shirt!
蓝衣服的 说你呢 蓝衣服的
What's up, bro? Hey!
You looking at me? What do you want to do?
You want to dance? Why is he staring at me?
You know, you know, I don't think he was looking at you.
It seems like he's looking at me. What's...
Are you getting a little tired?
Oh, please. Can a tired guy do this?
Da! Hey, I love these guys! Whoa.
Oh, did you know Daryl... Daryl's mom was the runner-up
in the Miss Illinois pageant in 1990?!
♪ The year I graduated ♪
♪ 那一年我毕业 ♪
♪ Daryl's mom was hot ♪
♪ 达里尔的妈妈很美艳 ♪
Cam, I think you might be hitting that wall.
No, no, no, I'm fine. I would...
没有没有 我没事 我要
What's this clown staring at? Hey!
No, no, no, no, no, don't point at me.
I'll rip your finger off
and feed it to your red-headed girlfriend!
Okay, that is a mirror.
And I knew this sweater made me look busty.
Okay, w-w-why is my hand shaking?
Did somebody put something in my drink?
Hey! Did one of you Ritalin-addicted millennial
scooter jockeys dose me? Huh?
What, you think you can take this tree down, do you?
Well, guess what! I'm a redwood!
That's right, I was here before you were born,
and I'll be here after you're gone!
He gets like this. He just needs a nap.
- Nap time. - Okay.
- Nap. Let's go. - No, I don't want to go, though!
-睡觉 走吧 -不 可是我还不想走
- I like my new friends! - Yeah, I know.
Do you guys like me? 'Cause I like you!
Yeah. I want to stay!
And I'm really sorry about everything.
- You got to let him go. - No, I'm sorry.
You got to let him go. It's okay.
- Thank you. - I'm so sorry.
- Bye-bye. - I didn't know you weren't staring at me.
- Shh. It's okay. - No, I don't want to go.
-没事的 -不 我不想走
I nailed my monologues for the Elizabethan Society.
Methinks you're looking at a brand-new Lizzie.
So it is "Methinks."
So, why does Jay correct me every time I say that?
Jay, we have company! Do not hide in the bedroom.
杰 来客人了 别躲在卧室里
Thank you for coming.
- Where's the boyfriend? - He's just parking.
And, you know, we realized something on the way over,
and it's a little awkward.
Those are my hors d'oeuvres. I'll be back.
- Make yourself a drink. - Okay.
Are you sure this isn't a little weird?
Well, I wasn't expecting the couple we'd be helping out
to be my grandpa and his wife, but...
our relationship was gonna be
- out in the open eventually. - Yeah.
I kind of bragged about it to everyone I know.
Oh, you're so sweet.
She wants to have friends over. I said no parties.
Denise, your mother and I deserve one night off.
The lady from the club!
Either she didn't know I was Gloria's husband
and things were about to get very awkward,
or she did know and she was here to follow up
on my accidental proposition.
God, I hate company!
Where's your boy toy?
Oh, he's making a phone call. Got to say, though,
I feel kind of awkward because, turns out,
- he's related to Gloria. - What?
My daughter. I have to handle this. Sorry.
是我女儿 我得处理一下 抱歉
Claire, I have big news.
Oh, God. If it's what I think it is,
I don't know if that's a good idea.
I know. People will say
I've taken my love of old things too far.
And not to brag, but I'm the first Latino to get in there.
Oh, boy. I feel sort of responsible for this.
Um, I think it has a little more to do with my performance.
I distinguished myself
when I did literally all the girl parts.
I need to go splash some water on my face.
Wait a minute. Have you been doing sit-ups?
Oh, every night for stamina.
I would not have been able to perform without it.
I even threw in some tongue exercises
because my "Shrew" was taking forever.
Dad, what are you hiding from?
You'll know after I tell you
what I said to that woman from the club.
What is she doing here?
- She's trying to get you out of those clothes. - You know?
Yes! We talked about it at yoga.
It was Gloria's idea.
I just came along to grease the wheels.
What?! I was almost considering it until you added that part.
I gotta splash water on my face.
This place is dead. Want to bounce?
No, we don't have to be around
a big group of people to have fun.
She has a boyfriend.
No, it's some young guy from the club...
Gloria, do you know what's going on with Manny?
Uh, do you think that he can keep that a secret?
They have to wear all kind of weird outfits
every time they do it.
Luke... Luke, get your hands off Manny's girlfriend.
卢克 卢克 别碰曼尼的女朋友
- That's not my girlfriend. - What?
Then what were we just talking about?
The Elizabethan Society. M-My first meeting's tonight.
- I'm so confused. - It's plain as day.
This woman is here to swing with me.
That's it. That's where I draw the line.
How did this happen?
I'll tell you how this happened.
Because nobody was willing to say
what needs to be said.
It's how you feel about the B-minus, Denise,
not how your mother and I feel about it.
No, I'm not saying no to the Amsterdam trip.
Yeah, it sounds like a fun summer,
but how is that gonna look on a college application?
We'll talk about it later.
Of course I'm proud of you.
Hey, Luke. Honey, would you mind getting me
卢克 宝贝 你介意帮我拿一下
that salad bowl off the top shelf?
I know I'm the only one,
but it is my favorite.
Don't apologize, Mom. You know what you like.
不必道歉 老妈 你知道自己喜欢什么
Never mind. I'm good.