Hey. Did you hear all that?
I heard enough to know she saved your ass.
So what happens next?
It's the guy who saved my life.
Kim, I got the money.
I was on my way back...
I thought I was home free...
And I was ambushed, by, uh, like, a gang.
And they -- they took the money,
put a gun to my head.
And that guy on the phone...?
He -- He shot 'em with a sniper rifle.
He...killed all of them.
And later, I helped him to get that one, too.
Jimmy. Jimmy. Jimmy.
吉米 吉米 吉米
I think we should get outta here.
Kind of assumed we'd be staying at a Motel 6
or the nail salon.
B-Better to have more people around.
How're your shoulders?
Should I put something on them,
or would that just make it worse?
Am I bad for you?
Are you "Bad for me"?
I got you into this.
What happened tonight...
None of this would have happened
if you weren't with me.
You're not gonna do it again.
It's been a long day.
He went over the border and kept going.
Looks to be headed for his place in Chihuahua.
And he should be there in a few hours.
He took Varga with him.
Well, if he thought Varga was working for you,
he'd have killed him on the spot.
I'd say Varga's up for a promotion.
Can you communicate with Varga?
Salamanca's place is in the middle of nowhere.
Landlines and sat phones only.
A technical issue.
The way things stand,
he's gonna get caught in the crossfire.
I'm thinking we should find a way
to pull him out of there.
And tip our hand?
He's earned some consideration.
there's going to be an assassination?
No one's told him --
but he can make a pretty damn good guess.
there is a way to make use of this situation.
The men I've chosen for this are highly skilled.
They're the best in the their business.
But the one thing they do not have...
is a man on the inside.
- Mi Yolis! Como estas? - Quien te quiere?
-我的约兰达 你好吗 -谁最爱我
No había nada comer allá.
¿Cecilio, cómo estás, amigo?
塞西里奥 你好吗 朋友
Nachito, come on over, huh?
These -- These are my people.
Yolanda -- she is the best cook in all of Chihua --
like you have never eaten before in your life.
Cecilio -- he takes care of all of my gardens...
His tomatoes are the best ever, eh?
Ciro, Miguel, Gerardo, Raúl,
西罗 米格尔 赫拉多 劳尔
and all the rest of these fools --
they're supposed to be guarding this place,
but, uh, I just keep 'em around
because they're so pretty, right?
You're in my house, man. Come on. Come in.
你到我的地盘了 来 进来
Hey, did you pack anything with aloe in it?
I didn't wake you, did I?
- Uh, you're going to court? - Yeah.
I have a hearing at 10:00,
and I want to see if I can catch Oakley
You seemed like you could use the sleep.
Hey, I think I might have a better idea.
What if we spend the whole day here, you know?
Uh, this place has got everything.
It's got a heated pool, a swim-up bar, a hot tub.
有温水池 酒吧游泳池 热水浴缸
Well, I didn't pack a swimsuit.
Th-There's a shop downstairs.
And -- And -- And we can stop in at the spa, you know,
a-and get couples massages.
With your sunburn?
Or, um, or a "Seaweed wrap," You know,
and then -- then we'll just go hang
in the co-ed sauna, you know,
sweat out some toxins and, uh... Mm.
24-hour room service.
Hey, what could be more luxurious than
to spend a whole day being totally pampered
and end it all with a midnight cheeseburger?
Come on. Hey, don't we deserve this?
Jimmy, I-I-I have clients.
You -- You just quit Schweikart.
I mean, take one day off.
The clerks love you.
They will give you a continuance on anything.
Hey, Kim, we already sprang for this place.
I'm just sayin' let's take advantage.
You know, let's John and Yoko this sucker.
You don't think it's safe?
L-Lalo has guys, right?
So it doesn't really matter where he is --
if he finds one loose end,
all it takes is a phone call.
Do you know something you're not telling me?
But what's the harm in being a little cautious?
What about tomorrow?
Jimmy, what about next week?
Then, the way I see it,
we just need to keep our eyes open
and get on with our lives.
- Kim, listen -- - The courthouse --
-金 听着 -法院
it's -- it's three blocks from here.
It's full of cops --
police headquarters is right next door.
it's gonna be fine.
Hey, it's me. I want an update.
I want to know what's going on.
No. You know what?
Y'know what -- We are -- We are gonna talk about this
You tell me where you are.
That means we won.
The state dropped the charges.
No, no, no. You don't have to appear in court again.
Now we both have the morning off.
I'm sorry, Mira -- you know what?
不好意思 米拉 这样吧
But call if you have any questions, any time.
I have half an hour to plead out four taggers
and a homeless guy who tried to stuff
a dozen hardboiled eggs down his pants at a Ruby Tuesday's.
Life in the Public Defender's office.
How's your day so far?
Uh, I've got some holes in my schedule I'm lookin' to fill.
Holes? You tellin' me you're billin' -- what?
Two-fifty an hour?
And you've got holes in your schedule?
If I were you, I'd keep things airtight.
I'd like some more PD overflow.
Go talk to the contract liaison.
And Gloria'll set you up.
Alright, the thing is,
I know I'm not supposed to choose the cases I get,
but I'm looking for something...specific.
I just want to make sure I'm spending my time
where it'll do the most good.
So plain old indigent's not good enough for you?
You want the clients that'll get you,
you know, in here.
Grant, just let me have some tricky ones.
Think of all the extra time you'll have
to spend on your egg stuffers.
If I were going to go along with that,
- you'd have to take felonies. - Sure.
We're talking cases that are headed for trial.
Nothing you can plead out in three hot minutes
with your friendly neighborhood ADA.
That's your offer?
Any chance you can tell the judge
I'm running 15 minutes late?
Gotta warn you, right now,
we're backed up like an outhouse at Woodstock.
So, possession raps are here...
Possession with intent...
These are all assault --
assault's on the other side of this shelf.
All of these cases are pending?
Had more burnouts than usual this last quarter.
That's what I call taking that private firm gig,
gettin' that sweet company car,
burnin' rubber on your way out.
Public intoxication, petty larceny,
destruction of property, DUI, trespassing...
损坏公共财产 酒驾 非法入侵
immigration, domestic violence...
Or, if you feel like you do want...
Go ahead and have a look around.
Let me know which ones you want so we can kick 'em over.
I'll getchu a box.
When you talk to the boss, you call him Don.
He asks you a question,
you tell the truth,
fewest words...you can.
If he likes you, he's gonna give you a bump up.
Hey, don't think I don't see you, eh?
I see you. I do.
Right now, steady is what we need, you know?
现在 我们需要的是稳定 知道吗
What if he doesn't like me?
Gimme the socket wrench.
I gotta hit the head.
Hey, don't get any grease on my sink, eh?
After that, I want you both to be thinking about
how to parse out discovery.
It's gonna be document heavy,
so let's be mindful of resource management.
- Kim. - Good to see you.
- Uh, what floor? - Three, please.
-几楼 -三楼 谢谢
Have you met my associates,
Paul Shepard and Michelle Avila?
- I don't think so. Hi. - Hello.
-应该没有 你们好 -你好
Uh, guys, this is Kim Wexler.
She's an HHM alum
and now heads up banking at Schweikart and Cokely.
Nice to meet you both.
I'm actually not at Schweikart anymore.
Or in banking, for that matter.
Take care, Howard.
Out of curiosity, where'd you land?
Reeves and Green?
I'm out on my own again.
It wasn't up to him. I left.
What about Mesa Verde?
I advised them to stay with Schweikart.
Um. I know it's a personal question, Kim,
- but can I ask why? - That is personal.
- And I have a busy day, so -- - Spare me a minute.
-我今天很忙 所以... -就给我一分钟
I wasn't going to say anything.
Last time I tried to get something off my chest,
it didn't go very well.
before you make any big changes in your life,
there's something about Jimmy you ought to hear.
A little while ago, I offered Jimmy a job at HHM.
I'm guessing he didn't mention it to you.
He said he had to think about it.
But then, the very next night,
he threw bowling balls over my front gate.
Someone could've been really hurt.
More or less destroyed my car.
Then, a couple of weeks later,
I'm having lunch with Cliff Main,
and I'm accosted by two prostitutes.
Jimmy had sent them to make a scene.
I confronted Jimmy about it,
and after some hemming and hawing,
he all but confessed.
Howard, you really --
you -- you really had me going there.
Laugh if you want,
but no person in their right mind
would behave the way Jimmy has.
We are talking about someone who's not in control of himself.
You and I both know it makes no sense
to drop a client like Mesa Verde,
and I gotta think Jimmy had something to do with that.
Do you have any idea how insulting that is?
I make my own decisions, for my own reasons.
You gotta listen to me.
The man needs help.
Howard, I know Jimmy, and you're wrong.
霍华德 我了解吉米 你错了
You know who really knew Jimmy?
I want to talk to you!
You didn't think I'd find your ultra secret bat cave?
Well, the joke's on you, sucker!
I'm your attorney,
and you will let me in!
I'm not goin' anywhere!
I got nowhere to be!
What the hell do you think you're doing?
Not -- Not a fan of the surprise pop-in, huh?
- Well, I can't imagine why! - You keep it down.
- I got neighbors. - I will not keep it down.
I want answers, okay?
The time has come for you to level with me,
and I'm not going to leave until you do.
Y-You saved my life.
But from here on out,
I gotta be kept in the loop, man.
It's not my fault that I got ambushed.
Why did I have to lie to Salamanca about that?
Who was I lying for?
Now, you gotta tell me what is happening now!
- That's not your concern. - Oh, come on!
Listen to me -- you are not blowing me off
with any "that's not the end of the story" crap!
Now, just specifics!
You're asking for information you can't have.
If anything happens to her...
I can't do this.
Now, you listen, and you shut up.
This man has other things on his mind.
He's not thinking about you.
Lalo Salamanca is going to die.
This time tomorrow, it'll be done.
Now... I need you to leave.
I have family coming over.
- Excelente. - Sí.
Oiga, Don Eladio...
I talked to my guy.
Lalo's in Mexico, and he's stayin' there.
But you said he might call someone...
He's not gonna do that.
Your "guy," h-how does he know for sure?
He's not gonna tell me, but he knows.
And you believe him?
It's great, right?
There's not gonna be a next time.
...it's been a rough ride.
I've been thinking a lot, and, um...
we should probably just check out and go home.
I-I, uh, packed my stuff.
I think I got yours, too.
We already paid for the night.
What about the spa and all that?
We haven't even tried room service.
Kim, don't you just want to go home?
"A veil of white cheddar
draped over coarse-ground Angus beef patty,
locally grown chili pepper,
house baked sesame-seed bun,
served with golden-brown shoestring potatoes
seasoned with truffle salt."
I'm hungry, Jimmy.
and there is nothing to eat at home, anyway, so...
*Well, it ain't nobody's business*
So, I ran into Howard at the courthouse today.
Told me something about
bowling balls destroying his car.
Prostitutes harassing him at lunch...
*To jump into the ocean*
For what it's worth, that all happened before we...
Before we got married?
You know why Hamlin told me all that?
It was for "My own good."
Like -- Like I'm just waiting for him
to ride up on his white horse.
I-It's -- It's all about him --
it's always all about him.
The guy is in love with himself.
He needed to be taken down a peg.
You went after his car.
You went after his reputation. So...
I think maybe the next thing is...
Suppose -- and I'm -- I'm just brainstorming here --
but suppose we slip him a mickey,
and then, while he's out,
we get out the old electric clippers --
It's an old gag, but, um...
sneak into his country club
and put Nair in his shampoo bottle.
Then he takes a shower, and...
Or -- Or -- Or, um,
we pour a barrel of chlorine into his swimming pool, so that...
Bleaches his hair and his eyebrows and everything.
Yes, yes, and the eyebrows.
对 对 还有眉毛
Or we break into his house,
replace all the fluffy toilet-paper rolls
Hit him where he lives.
Or whatever tanning lotion he uses --
we replace it with sunblock.
He gets in his tanning bed, and waste of time.
We'd never do it, but...
What if Howard does something terrible?
Like he murders a waiter
for putting butter on his cauliflower...?
No, I mean really bad.
You know, misappropriating funds and, um,
bribing witnesses... something like that.
You know what that'd mean for the Sandpiper case?
A big class action suit?
It could tank the whole thing.
Cliff Main's hair would be on fire.
He'd get it settled.
Think about how much they've put into that case.
Almost two years of work.
If it fell apart now, they'd get nothing.
Cliff Main would take whatever Sandpiper was offering.
I already tried like hell to get Sandpiper settled.
Yeah, but you went about it wrong.
Sorry, but... this is how you do it.
And it's not like the old folks'd get stiffed.
If Sandpiper settled now,
they might each get 15, 20 bucks less,
but they'd get their money now, while they can still use it.
And the lawyers get paid.
And the lawyers get paid.
How much of the common fund do you get?
We get 20% of the common fund.
Forget it, okay?
Hey, you did good today, huh?
Tomorrow, I'll show you around.
When you go back up north...
you're gonna be halfway to being a Salamanca, eh?
Another night owl, huh? You don't sleep?
Yeah, I never sleep much.
An hour, maybe two.
When it's like this?
That's when I can think.
I get my best ideas when everybody else is asleep.
Some people -- they call it a curse.
I'd rather get some shuteye.
And yet, here we are.
Got anything stronger?
In the bar, bottom shelf, decanter.
吧台 最底层 有个玻璃酒瓶
That's the good stuff.
I thought you got lost.
You ever had Louis XIII?
Ooph. You're in for a treat.
To sleep and those who need it.
What the hell is that?
These morons have no respect!
I'll have a little of everything.
Actually, leave off the mint chip.
I set the alarm for 6:00.
Since we have to check out and go home before work.
That's a solid 2 1/2 hours.
So, what would you do with it?
I'd hire Stef away from Schweikart.
I'd hire Bruce from HHM.
I'd rent the smallest, shittiest office
I could find near the courthouse
and open a pro bono practice.
Give regular people the kind of representation
usually only millionaires get.
I was gonna say we'd buy a house.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Sandpiper was willing to go to $26 million.
Um, a third of that is $8.5 million.
Mm-hmm. And 20% of that is...
Ah, but it's not happening.
We're not talking about a bar trick here.
We're talking about scorched earth.
We would have to hurt him.
To get a bunch of lawyers to run for the exits?
Howard would have to have done something...unforgivable.
he might never be able to practice law again.
Ah, he doesn't deserve that.
And who knows if we could pull it off?
Okay, maybe we could pull it off, yeah.
We're talking about a career setback.
A career setback for one lawyer.
Yeah, and you could help a lot of people.
I-I get it, but...
Kim, doing this, that--
金 做这种事 这样...
You would not be okay with it.
Not in the cold light of day.
I'm gonna go take a shower
so I don't have to in the morning.
Kim, you're shittin' me, right?
金 你是在逗我玩 对吗
Bien. Bien, bien, bien, bien.