You're not thinking about going to work today, are you?
That inhaler really seems to be doing the trick.
- What? - Just take the rest of the week.
Besides, I want you well for the weekend.
Mom wants to par-tay.
It's just a little get-together, that's all.
Sunday afternoon, maybe?
Nothing too big. Just family and a few friends.
We've got a lot to celebrate.
What are you supposed to do today?
Brownie points for taking a nap.
I thought maybe you
Might have, you know,
I was even checking the obits.
So where does it stand?
Coughing up blood, giving speeches like,
"I deserve this. I'm an asshole."
The upshot is that I have radiation pneumonitis.
Actually, it's not as bad as it sounds.
It's a fairly common occurrence, easily treated.
The news is all good.
What do you mean, good?
You mean, like, good good?
You mean, like, remission good?
Not to imply I'm cured.
I still have cancer.
But there's been a significant reduction in the tumors.
Now, I'm not out of the woods yet,
Not by any stretch.
"Options" is the word they keep bandying about.
I mean, my aunt, she never
我是说 我姑姑她 从没
I mean, at your stage, I didn't think that could happen.
Mr. White, you kicked its ass, yo!
怀特老师 你太厉害了 哟
You must be so psyched.
I mean, what do we
You know, proceed
In light of this kick-ass news?
We'll take our time and stay cautious.
Sell off what we have.
Hey, you guys. I would like to make a toast,
With my non-alcoholic beverage.
Somebody kill the music.
I know one party can't begin to repay
All your support and your
Your many, many kindnesses.
Hank does make one mean margarita.
We really do want to thank you.
These last few months have been
A challenging time, to put it mildly.
But I have to say Walt's come through it like a champ.
Honey, I'm so proud of you.
I'm gonna stop with the sappy stuff.
But it's true. It really is.
And for the first time in a long time,
We are so excited about the future.
I want to also express my gratitude
To two very special people
Who couldn't be here today.
But they send their regrets and their warm wishes.
Gretchen and Elliott Schwartz,
For those of you who don't know them are
Well, they're heroes.
They are incredibly generous
friends who made
To pay for Walt's treatment.
To Gretchen and Elliott.
How about the man of the hour? Come on!
When I got my diagnosis,
The other day, when I got the good news
I said the same thing.
Thank you for coming.
Tell you what. I gotta give those
Bastards points for originality
I'll tell you that much.
A little mercury switch, 9-volt battery,
5 or 6 ounces of C4,
That's how those cartel boys party.
But why a turtle?
That's the best part. It was a
What the hell's the word I'm looking for?
Not a metaphor, not an analogy it's a
不是隐喻 不是类比 是
Walt. What's the word I'm looking for?
That was the name of our snitch.
Bean-speak for "tortoise."
Tortoise, turtle, what have you
玳瑁 海龟 你
I never knew the difference myself.
Top me off there, will you, buddy?
帮我满上 好吗 兄弟
I guess, yeah. Poetic. It was poetic.
我猜 对 诗意化 诗意化说法
That's the word. I guess that's the word.
Better not let your mom see.
I think I see a hair. Maybe two!
There's no worm in this, right?
No. That would be mescal.
Talk about your hangovers, okay?
I was down in Glynco, Georgia.
Back east, doing some training.
Had this firearm instructor who was
He was a good ol' boy.
There you go. Thanks.
I mean, this guy could put them
Away like he had two livers, okay?
Like a fish, okay? Like a drunk fish.
We were drinking mescal stupid. But
Hey Hey. Walt. What are you doing there?
What does it lookating. Come on.
What are you, going for father of the year?
What are you looking at him for?
We're celebrating. Come on.
Listen, I'd take a pass on
That one if I were you
Think we've been bogarting this puppy long enough.
Bring the bottle back.
Sorry, buddy. No can do.
对不起 老兄 恕难从命
My son! My bottle! My house!
我的儿子 我的酒 我的家
What are you waiting for?
Why don't we just call it a day?
This is your brain.
This is your brain on drugs.
You weren't supposed to wake up.
I was just thinking that I'd bring it, you know, in.
我本打算过会儿 你知道 端进去
You want me to go back to bed?
No. I guess that'd be kind of
Is there any coffee?
At least let me do that.
I don't want you to have to do anything, you know?
You take the good one.
It's Huevos Rancheros.
So what are you up to today?
Working? Whatever that means.
Hey, this is Skyler. Please leave me a message. Thanks.
你好 我是斯凯勒 请留言 谢谢
I just wanted to say that
We'll talk tonight,
But I wanted to say that
I'm not exactly sure who that was yesterday,
But it wasn't me.
I just wanted to say that
We'll talk tonight,
- But I wanted to say that - Hey, there.
- Who brought the churros? - That would be me.
If I leave them at home, I'll wind
Up eating them myself. So
They're actually leftovers.
We had a little get-together for Walt.
It wasn't his birthday, was it?
He's been battling cancer.
And last week, we got good news.
But we're really optimistic.
Good news is great.
Yeah, it is. It really is.
Feel free to bring these any time.
Got some real beauts.
You cannot beat the thermal efficiency of the C3.
Then again, what about tankless?
Sure. We got them.
The good ones will really run up your price though.
Set you back about 1,200.
You want installation, right?
No. I'm gonna do it myself?
That's what I like to hear.
And who's this? This guy can surf without a board?
He can surf, skate, glide,
他会冲浪 滑冰 滑翔
Whatever, 'cause he's always got a
6-inch cushion of air under his feet.
That's cool. Great lines.
And this guy? What's his superpower?
Kanga man. Half man, half kangaroo?
And who's this in his pouch?
His sidekick Joey.
He rides around in his pouch and, you know,
So that makes kanga-man a she.
You know that, right?
Only female kangaroos have pouches.
But, you know, it's definitely a dude.
He's a product of experimentation.
He's kind of hot, I guess. Nice haunches.
Wait, no. I actually changed it to Rewindo.
不对 等等 我更名叫逆行人了
Anyways, he goes backwards.
He can make everything go in reverse.
Time and stuff? Like time traveling?
No, he just walks backwards.
He walks backwards.
Is that a superpower? What good is that?
He does it, like, really fast.
Look, say someone's coming at him with a knife. Right?
It's helpful.Then he can just zip backwards away from them.
I was a kid,when I drew all these.
It was, like, four years ago.
They all look like you.
It's you in all of these.
I wonder what a shrink would say if he saw them.
Like you never wanted a superpower.
Is that your door or mine?
It sounds like mine.
Hold up. Where are you
I saw your car, so I was pretty sure you were home.
Sorry. I was working. I had my headphones on.
抱歉 我在工作 带着耳机呢
Finally realized that I wasn't the drum track?
I was in the neighborhood.
Was wondering if you wanted to have some lunch
- This your dad? -Yes.
This is the new tenant.
I'm sorry. Did you need something?
Dad, why don't you come in? It was nice seeing you.
老爸 进屋坐吧 见到你太高兴了
- It was nice to meet you. - Me, too.
- Are you home early? - Yeah
Did you have a good day?
Now it is. Finally, hot water.
No more toxic waste.
Top-of-the-line, on demand, unlimited supply.
顶级装备 即开即热 尽情用好了
Want to take her for a spin?
Listen, why don't you go to the kitchen sink?
Let me know when you're ready, and I'll give you a holler.
All right. Let her rip!
Built-in corrosion resistant draft reducer,
Safety thermocouple at the pilot burner.
Sounds really good, dad.
And the energy savings.
Careful, careful, careful.
小心 小心 小心
There's probably some adjustments
I need to make there. Are you ok?
Son, about yesterday
I'm sorry about the pool.
That was not your fault. Not at all.
Your old man embarrassed himself,
And I'm not very proud of my behavior.
I have to say I feel very foolish.
You and uncle Hank, you seemed pissed off.
We're fine. Everything's fine.
I called him this morning and made my apologies.
But, son, I owe you an apology most of all.
但是 儿子 其实我最该道歉的人是你
I should have used better judgment all around.
Having you drink in the first place, it was not right,
And for that I'm very sorry.
But I kept up, right?
You and uncle Hank.
I have some tools to put away.
You want to catch a movie later?
What was that all about?
Before. With your dad.
It wasn't about anything.
So I totally just misread your total dis?
If anything, I was doing you a favor.
I told you.He's a hard-ass.
- He seemed cool to me. - Yeah, well
-他看起来对我挺和善 -额 好吧
- So what's the deal? - There's no deal.
I was helping you out, okay? Protecting you.
我是在帮你 好吗 保护你
- How's that? - I mean,
I'm letting you smoke in here and everything.
And I figured the less he knows, the better.
You acted like you didn't even know me.
- So? - You think I'm going to be all like,
"Dad, meet the stoner guy who lives next door.
"And by the way, I'm sleeping with him"?
That's all you think you're doing?
- Why do you even care about my dad? - I don't!
Good. Then I don't know why we're talking about it.
Us. All right? I'm talking about us.
我们 好吗 我说的是我们
- What are you doing? - We've got rot.
I'll show you. Here.
Take a look at that.
Ever seen anything like it?
- It's wood. - It's wood
that contains fruiting bodies.
Fungus. And it is on a rampage.
I don't really see anything.
You just have to know where to look. Here.
Then you cut it all out.
You just cut it out and start fresh.
Well, better get to it.
Is the whole house gonna collapse or something?
Not if I can help it.
You bucking for a promotion? Go home already.
你打算升职吗 这么卖力干活 该回家了
the Keller account.
It's listed as a Current Asset on this balance sheet,
but the invoice was never presented to
accounts Receivable, so.
One of these days I'm going to have to sort through
all the Dad stuff.
He had so many "Don't worry about it, pay me Friday"
Relationships with these little companies.
We'll figure it out tomorrow.
Seriously, you're not gonna make me lock you in, are you?
It's hormones. Honestly. It happens all the time.
荷尔蒙的关系 老实说 最近老这样
I'll see you tomorrow.
doesn't feel any different.
nothing's really changed.
It's just postponed.
There was supposed to be a light at the end of the tunnel.
lately, it just feels like
I just feel so damn ungrateful.
For me, it was the flu.
My dad rallied at the end.
I mean, it wasn't the full-on good news Walt got,
Different circumstances, but we were happy,
we were over the moon.
And right then, I got sick.
Flu. Boom. Knocked me on my ass for days.
Couldn't get out of bed, couldn't move.
And I wasn't even putting two and two together.
Being that rock takes everything you got.
Are you going to work today?
Skyler, there's rot.
- Clumsy. - I got it.
You don't have to do that.
You're buying the wrong matches.
- What? - Those matches. They're the wrong kind.
-什么 -这些火柴 品种不对
Red phosphorous is found in the striker strips,
Not the matches themselves.
You need to get the big 200-count box of
More striker strips. You understand?
Those only have the one.
And don't buy everything in one place.
Different items, different stores.
Attracts less attention.
Are you following me here?
There he is. That's the guy.
Stay out of my territory.