Marie. Oh, Christ, Marie. How
玛丽 天啊 玛丽 怎样了
I'm staring at brake lights on the 40.
Some accident up ahead.
Christ. Today of all days, huh?
Let her rest. I'll be there as soon as I can.
Excuse me. Skyler White?
Skyler, I'm so sorry. I'm just
斯凯勒 实在抱歉 我
Meet your daughter.
Ted. I'm sorry, I didn't see you here.
泰德 抱歉 我没注意到你在这儿
Ted drove me here. Thank God.
I mean, this little bundle of joy of ours
Was practically on rails.
Halfway here I thought he was gonna have
To pull over and deliver her himself.
Then, I'm glad it didn't come to that.
Well, let me get out of your way here so you two can,
You three, can be alone, okay?
Listen, take it easy, Sky.
听着 放松点 斯凯勒
I really I can't begin to thank you
Don't think anything of it. It's my pleasure.
- Thank you. - She's beautiful.
- I'll talk to you soon. - Okay, Take care.
- Is everything okay? - Everything's okay.
I just wish you'd been here.
Where's everyone else?
Hank and Marie took Junior for dinner.
He has been such a trooper.
He even changed his first diaper.
Honey, is there anything that I can do for you?
I left my overnight bag at home this morning.
I think you get it in your head, "C-section." You know?
你应该知道的 破腹产 还记得吗
But I'm just so glad the way it all worked out.
Doing it natural instead.
It just couldn't have gone any better.
Let me go get your things.
And I'll get my stuff, too, okay?
I'll spend the night.
I was in the shower.
I'm running late, but I'll be there.
Baby, I gotta go.
Somebody broke in.
This week was tough.
I knew this day was coming.
- My birthday. - Your re-birthday?
Yeah, and as it got closer, it got worse.
I was scared shitless I wouldn't make it.
I really didn't think I would.
Called in sick three days in a row.
I know my boss was pissed.
I guess I don't really care.
I just didn't want to see anybody.
You guys know how that is.
All it'd take is one friend
And I'd be out ripping and running again.
But I made it. I really made it.
I got one year clean to the day.
You look tired. Your eyes are kind of red.
You getting enough sleep?
I'm working on this really complex new tat.
A guy wants his whole back done up.
Him on his chopper, flames all around.
I keep showing him the design
And he keeps asking for changes, like,
"Give me more muscles. Give me more flames."
And I'm like, "A, this ain't the Sistine Chapel.
我就说 "第一 这不是西斯廷教堂
"And B, I have enough trouble working around your zits."
I really wish you wouldn't work at that place.
- You need to avoid those type of - I know and I do.
-你要少接触那些 -知道了 我会的
It's mostly college kids and airmen from Kirtland.
It's actually really corporate.
So, how's your job?
Oh, you know. Same old, same old.
Doing backup training on my days off.
God, they're hiring anybody now.
No experience at all. It's scary.
You seeing anyone?
What about that guy next door?
Well, he seemed to have some expectation
Of you introducing me to him.
He knows you own the place.
Dad, he's our tenant.
Why would I get involved with a tenant?
Isn't she beautiful?
I just think she's the most beautiful baby ever.
- Hello. - Hey, man.
- Come on. Hurry up. - So you heard?
-拜托 快点 -你听说了啊
Good news. She's just so beautiful.
7 pounds, 3 ounces.
Everybody is doing just fine.
You junkie imbecile. What are you calling this number for?
I am trying to tell you, man.
Last night, somebody broke in my place, yo.
- I got robbed. - What?
Somebody, they got all of our
You get me, Mr. White?
The blue stuff. It's, like, uncanny.
They knew exactly where to look!
I mean, say something, man!
Yell at me or something! Come on! Mr.White.
吼几句啊 拜托 怀特先生
Hank, come on! People are starving to death out here!
汉克 快点 大伙都快饿死了
All right, all right. Had to get a beer.
All right, guys. Here we go.
We got mild, medium and muy caliente.
I got dibs on the breast.
Los Pollos Hermanos?
Yeah, seriously. You gotta try it.
This joint gives KFC a run for their money.
That baby's hungry.
Come on. Jeez, Sky. Not at the table. We're eating.
拜托 斯凯勒 不要再在餐桌旁吧 吃东西在呢
Hank, it's only a breast.
- It's my sister-in-law's breast. - You are so provincial.
When you were talking to me about child-proofing?
What are you thinking? A fence or a cover?
Actually, I was thinking more of an alarm system.
They've got these new systems out there,
"sonar systems" that would
Anything falls into it, it sets the alarm off.
That sounds expensive.
Well, yeah, but for the baby, I mean
嗯 也是 不过 为了宝宝
Why don't you let Marie and I get that for you guys?
No, no, thank you
No, please. I'll be back at work soon.
We'll take care of it.
Since you're scheduled for surgery, I just thought
It might be a good idea to have some money coming in.
Skyler, we need to think about what's best for the baby.
And I think having her mother around
For at least the first few years
Money-wise, we'll manage. I promise you that.
至于钱 我们会想办法 我保证
You guys got a printing press in the garage churning out 50s?
Mom's even talking about me getting a job.
That's right. Everybody pitches in.
Why don't we ever get Chinese?
That's a good girl.
My little girl, huh?
Do you want to see something?
Oh. I know, I know.
You want to see what your daddy did for you?
Daddy did that for you.
This place looks exactly the same.
Why don't you have computers and shit?
It's the 20th century.
What the hell are you doing here?
You took the stash!
I heard all those phone messages and I figured it out.
You figured it out? Congratulations, Einstein.
你搞明白了 恭喜啊 爱因斯坦
You left me to freak out all day long,
Like I dropped the ball! And you were the one who took it!
You lower your voice.
"Like" you dropped the ball?
When have you ever not dropped the ball, Jesse?
Blasted out of your mind on whatever the hell that was.
I was on my day off. What I do on my day off
Day off? We were on-call, you junkie.
休息 我们可是随时待命 你这瘾君子
On-call for the biggest deal of our lives.
And I just managed to pull it off by
The skin of my teeth, no thanks to you.
You made me miss the birth of my daughter.
How much did you get for the deal?
Saul's cut is 20%.
So, where's my money?
You are joking, right?
If I gave you that money,
you would be dead inside of a week.
Look, I'm off the heroin.
I didn't even like it anyway. It made me sick.
And the And the meth.
You know, I can take it or leave it.
I'm clean, Mr. White.
- How gay are you? Seriously. - Pee in it.
They're selling testing kits at the drug stores.
If you are clean, I will give you every last dime.
Well, I guess, until then,
You'll just have to depend on
The kindness of strangers to get high.
That and your little junkie girlfriend.
Not on her tummy, Walt.
I'm not putting her on her tummy.
I'll put her on her side. Do you want to hold her back?
Just in case she decides to do a little spit-up,
I'll roll up a nice clean towel like this and put it under.
Hammacher Schlemmer makes a proper one of those.
I think a towel will do.
He's just unbelievable. Come see what he did.
I told you it's not ready yet.
Honey, just show it to them.
My God, son. That's wonderful.
天啊 儿子 太棒了
This is beautiful.
Well, I, for one, am telling everybody.
You're not asking for money, are you, son?
That's the whole idea.
Louis helped me set up a PayPal account and everything.
But we can't ask for money.
I appreciate it. I really do.
This was all his idea.
He worked so hard on it.
Just let him help.
You can't ask him to take it down.
It'll crush him.
Why do you say that like it's some sort of dirty word?
I have so much cash on-hand
That I actually count it by weighing it on my bathroom scale.
And yet, I can't spend it. I can't tell my family about it.
但是 却花不了 也不能告诉家人有这笔钱
All of whom think that I am right on the edge of bankruptcy.
Well, I guess that's why gangsters had molls.
Haven't you ever seen "White Heat"
I've seen "White Heat", but I don't see how that pertains.
Maybe you need a moll more than you need a wife
Who you can't trust with your secrets.
What good is money that doesn't spend?
If a tree falls in the forest
You get the point.
So communicating is out?
Well, let's see. What else is there?
There's always, "Hey, I found a big bag of money
"Down by the railroad tracks."
"Oh, many is the happy memory
Of Uncle Murray bouncing me on his knee.
"We lost track of the old pervert years ago,
"But what do you know? He kicked it and left me millions."
"但是你知道吗 他不计前嫌 给了我一百万
It cannot be blind luck or some
Imaginary relative who saves us.
I earned that money, me.
And now my son created his own website
"SaveWalterWhite.com" Soliciting anonymous donations.
Do you have any idea how that makes me feel?
Yeah, look at that. It's got PayPal and everything.
Cyber-begging. That's all that is.
Just rattling a little tin cup to the entire world.
Yeah, there's no deep-seated issues there.
I'm looking at the answer here. It's staring me in the face.
- Do I have to spell it out for you? - No, I know.
-要我一字一句说出来吗 -不用 我知道
You're thinking that I should be funneling my money
Into my son's website, but absolutely not, no.
I am not going to have my family think that some
Mystery benefactor saved us.
Not some mystery benefactor, singular.
That would raise too many questions.
However stay with me here
I got a guy who knows this guy
who knows this Rain Man type.
He lives with his mother in her basement in Belarus.
So good luck extraditing his fat Russian ass.
He's a hacker-cracker extraordinaire.
This guy can hijack random desktops
All around the world,
Turn them into zombies that do his bidding.
He can make it so, 20 or 30,000
Little donations come in from all over the U.S. and Canada.
10, 20, 50 bucks a pop,
10块 20块 50块积少成多
All paid in-full, nice and neat, untraceable,
From the good-hearted people of the world
To Mr. Walter H. White, Cancer Saint.
I'm getting a warm and fuzzy feeling just thinking about it.
He's an asshole, that's what. Always judging me.
他是个混蛋 就这样 总是对我指手画脚
I mean, like like, who's he, right?
I mean, first off, I taught him.
He's always acting like I'm his indentured servant.
- I don't understand why you need him. - Exactly.
Flat against your skin so it doesn't wiggle around too much.
How much does he owe you, anyway?
Well, hell, I'd be mad, too, if somebody owed me 500 bucks.
Not on your back, baby. In case you throw up.
On your side. Sleep on your side.
"Don't preach to me."
And I'm like, "Baby, I'm not preaching to you.
我就说 "宝贝 我没唠叨啊"
"I'm talking about basic survival, you know?
"I'm conversing about life and death."
I mean, this here, what we've been doing
Hell, Becky knows.
I overslept. I'm on my way.
It's not what it looks like.
Dad, just wait. Let me talk to you for one second.
老爸 等等 我们谈谈行吗
Stop it! Don't touch him, Dad!
别 别碰他 老爸
- Son of a bitch. - Dad, let him go!
-混蛋 -老爸 放手
Get away from me, man. Back off.
- Back off! - Everybody just calm down!
What's with you, yo?
'Cause I'll seriously bust you up.
You miserable little smackhead.
- Get the hell out! - Hey, I pay my rent, bitch!
-滚出去 -我可是付房租的 贱人
I got civil rights!
Jesse, come on. Please, no. Come on.
杰西 拜托 别 拜托
You're going back to rehab. Today. Now.
Look, as it so happens, we were just
We were just talking about that and
And I was gonna tell you, okay? If you would just let me.
You have been clean for 18 months, Jane.
Why? Why do you do it?
I backslid, okay?
What, you think I'm proud of this?
Like, I do it on purpose?
Shacking up and using with this scumbag, this loser!
It takes one to know one!
And you don't know the first thing about him.
We talk about rehab every night. It's his idea.
You talk about rehab? Well, gee, isn't that wonderful?
你们讨论戒毒 天 真乖啊你们
Thank you for not being judgmental 24 hours a day.
'Cause that's exactly what I need, to be judged all the time!
You know what you need? I'll tell you exactly.
- What are you doing? - I am calling the police.
I have tried ten years of love and understanding.
Maybe what it takes is you drying out in a jail cell.
I would like to report drug use in a building that I own.
- No. It's on-going. - Daddy.
-不对 正在进行 -爸爸
It's illegal activity. I'd like to talk to somebody.
- Would you connect me, please? - Fine, we'll go to rehab.
-你帮我转接一下 -行 行 我去戒毒中心
I could care less about him going to rehab.
- I want you in rehab. - Okay. I'll go first thing tomorrow.
-我要你去 -行 我明天一大早就去
Not tomorrow. Today.
I have to call into work. I have to stop the newspaper.
The last time I went to rehab, all my houseplants died
Because you didn't water them, so
I'm sorry. I made a mistake.
I just think if we had enough money,
nobody could make us do anything.
No, I'm gonna go see who it is.
Good luck with that.
But I'm sure he'd be glad to, write some
Actually, here he is right now. So hold on a second.
- What? - It's one of your
One of your old students.
He wants a letter of recommendation.
Honey, I think the baby is getting hungry.
-This is Walter White. -Hello,Walter White
-沃特·怀特 请讲 -你好 怀特先生
I'm sorry. I'm having a little trouble recalling
You know, of Jesse and Jane.
Jesse's "junkie girlfriend."
Of course. It really has been a long time.
Get somewhere you can talk.
I am looking into that as we speak.
How the hell did you get this number?
Did Jesse give it to you?
All Jesse wants is what's coming to him.
No more, no less.
What are you talking about?
He told you about the money.
He told me everything.
Some kind of blackmail or something?
This is me telling you to do right by
Jesse and bring him what you owe him.
I don't call that blackmail.
I call that you getting off your ass,
And being a decent human being.
Well, I call it blackmail.
Dialing my number. Talking to my wife.
And what's your end of this?
How much heroin does a half a million dollars buy?
For your information,
I am holding Jesse's money for him,
he will receive every last dollar of it.
He will not you at a time when I see fit.
是给他 不是你 要等到时机成熟的时候
But I will not contribute to his overdose.
Now, you tell him, if he gets clean
- If you both get clean - You know what?
I take that back. This is blackmail.
Because what I know about you
High school teacher turned drug dealer
With a brother-in-law in the DEA
That'd make one hell of a story.
National news, I'll bet.
Do right by Jesse tonight
Or I will burn you to the ground.
He's a high school teacher.
What's he gonna do? Give you a B-minus?
Send you outside to clap the erasers?
You wouldn't really go to the cops, would you?
We won't have to. He'll pay.
What if he doesn't?
Jesse, it's your money.
You're in the right here. He's in the wrong.
He's not stupid. He'll pay.
You don't want your half a million dollars?
You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?
It's just, I'm not the kind of dude who rolls.
And by extension, neither are you.
I mean, he's my partner.
Close your eyes and go to sleep.
If that mockingbird won't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
If that diamond ring turns brass.
Mama's gonna buy you a looking glass
So hush, little baby Don't you cry
Daddy loves you and so do I
She's finally asleep.
What are you doing? Learning about elephants?
Honey, we're out of diapers. Would you mind going out?
亲爱的 尿布用完了 你能出去买一下吗
Nice job wearing the pants.
How do I know she'll keep quiet?
You'll never hear from either of us again.
You're not seeing straight, Jesse.
You are making a mistake.
- Do you know what this is? - It's a whole lot of cheddar.
This is saying, "I can go anywhere I want.
"I can be anybody."
What do you want to be?
Where do you want to go? South America? Europe? Australia?
你想去哪 南美 欧洲 澳洲
Is New Zealand part of Australia?
New Zealand is New Zealand.
New Zealand. That's where they made "Lord of the Rings"
I say we just move there, yo. I mean, you can do your art.
Right? Like, you can paint the local castles and shit
And I can be a bush pilot.
New Zealand. I can get behind that.
But I guess I'm good anywhere as long as it's the two of us.
But first we gotta get clean.
And not because anybody's telling us to.
We do this for us, right?
- For us. - All this here
We're not gonna just shoot this up our arms.
We're better than that.
We're way better than that. I say
I say we flush what we've got left and we start tonight.
What can I get you?
Give me a Fat Tire draft, please.
No. I don't know what to tell you.
Three stores I've been to so far,
And not one of them have it in stock.
Do they have to be diapers for newborns?
What if we went up a size and just kind of
All right. No, I understand.
行 行 我懂了
All right. I'll just I'll just keep looking.
I'm pulling into Wal-Mart now, so
They found water on Mars.
Don't exactly know what to do with that information,
but God bless them, they found it.
Theoretically can separate the hydrogen from the oxygen
And process that into providing fuel for man's space flights.
Ostensibly turning Mars into a giant gas station.
We live in an amazing time.
To water on Mars.
To water on Mars.
So, what'd you have?
Old enough to know better.
You have other kids?
I've got a 16-year-old boy.
Well, he's almost 16.
There's a spread.
But he helps out, though.
He's even changing some diapers now, so
It's more than I managed to do when I was his age.
Kids today grow up faster, I think.
So, any advice?
Having a daughter.
They are who they are.
I've got this nephew.
This nephew who is I mean, he's an adult.
这个外甥 我是说 他是成年人了
But you can't infantilize them,
you can't live their life for them.
But still, I mean, there is that frustration.
God, that frustration that goes along with,
"Yes, as a matter of fact, I do know
"是的 事实就是 我很了解
What is best for you, so listen."
But of course, they don't.
What do you do with someone like that?
You can't give up on them. Never.
I mean, what else is there?
I just want to talk.