Well, we've come a long way, Walt.
Here at the end of round one,
I'm going to recommend cautious optimism.
We'll check back in two months,
See how you've responded, reassess,
And decide our next move, if any.
That's right around the time the baby's due, correct?
Try to think of this as good timing.
You'll start feeling better soon, more like yourself,
And your hair should start to come back.
I kind of gotten used to the old cue ball look.
I prefer to think of it as streamlined.
No more confusion?
How are you two holding up?
I mean, you know, we're busy, but
我是说 我们都挺忙的 不过
So, we're not going through an insurer. Is that correct?
Yes. Direct bill.
Just need to print it out for you.
I thought we had discussed a cash discount.
Absolutely. It's included.
We do have a payment plan available,
should you be interested.
Then, what about the MRI?
Can you please explain to me
the distinction between diagnostic and exploratory?
Yeah, but either way, his doctor ordered it.
It should be covered.
You bet I will. Yeah, in triplicate.
Well, I'm sorry you couldn't be of more help, too.
Been around someone who smokes?
The hospital bill came.
Three-day stay: $13,000 and counting.
Is this something that Gretchen and Elliott might cover?
I know it's strictly your domain, but
They will. I'm sure they will.
- Bring me up to speed on Salamanca. - Dead.
- Still? - Completely.
Okay, then. Well, thanks for stopping by.
So things are quiet.
Not a lot of crystal on the streets right now.
That's not going to last.
Waiting to see who rallies the roaches now
That his turf's up for grabs.
No takers so far?
We keep hearing a name. Heisenberg.
Lately, pretty much every dime-bagger we come across.
- Heisenberg? - Yeah, I know.
Maybe it's a tweaker urban legend.
Still, somebody somewhere is cooking
that big blue we keep finding.
Anyway, we'll stay on it.
Know why sharks are at the top of the food chain, Hank?
'Cause they have three sets of teeth
and will take a bite out of anything?
Some of those suckers travel thousands of miles
In pursuit of their prey.
Yeah, I think I heard that.
You, my friend, are a great white.
How does Albuquerque Liaison,
Tri-state Border Interdiction Task Force sound?
Like one hell of a promotion.
As of the 1st, I want you to split your time
Between here and El Paso.
Thank you, sir. Thank you.
What you gonna do without me, Gomie?
I won't have to look at your ugly mug six days a week.
Hey, buddy, I am the brains and the brawn.
I'm the whole package.
I'm glad I didn't just eat.
I'm surprised his head still fits through the door.
- Wanna grab lunch? - Hell, yeah.
- 'Cause you're buying. - Done.
I'll meet you morons downstairs.
Try not to get lost on the way.
How you doing? Yeah, I'm stoked, too.
Yeah, El Paso.
Hits two in the sand, two in the forest.
And then he says, "Give me a four."
You got some nerve coming back here.
Or you're even dumber than I thought.
Balance for the tow, the repairs,
And extra for, you know, damages and stuff to the gate,
Look, like I said,
My word is my bond.
What would you charge me to store this here?
- A million-five. - Come on, yo.
Dawg, I'm serious, all right? I got storage needs.
兄弟 我是认真的 我得把车停了
And I got scratch up front.
We could, you know, negotiate.
- A month? - A week.
- See ya. - Wait.
Just hold on. Just chill.
Sounds good. Totally doable.
- Outside. - Inside.
- Forget it. - Man, come on.
-那就算了 -伙计 别这样
Your fence is too easy to climb.
Inside, padlocked, plus gate privileges.
停在里面 锁门 外加大门的优先使用权
- Come again? - Gate, in and out, privileges.
Month to month. Cash up front.
And I don't know you. I don't know Jack.
I'll let you take it for nine Gs.
It's Jane, right?
Well, Jane, I gotta say, this place is awesome.
Really? Does it inspire awe?
No. I mean, it's great.
Just what I've been looking for. That's what I meant.
I had an entire house before,
Detached and all,
But I was just tired of all the
Lawn care and upkeep and whatnot.
Well, the blinds are new. Everything's been painted.
Utilities are included.
- You got cable? - Already wired.
Just call to activate. High speed, whatever.
Bathroom, cool tile.
I'm a fan of the hardwood.
So? You're interested?
And you're good with NPNS?
In the ad? No smoking, no pets.
广告上说的 不准吸烟 不准养宠物
You want to smoke, you do it outside.
- It's cool. No worries. - The usual drill.
-可以 不用担心 -按照惯例
I'll need a W-2 or a recent pay stub, current employer,
Former address, you know, the yadda-yadda.
And if it's all copasetic, I'll call.
The thing is I can
I'm currently in-between situations.
And I'm currently not renting.
I got the money and I'm totally good for it
Come on, yo, can you please,
别这样 唷 求你了
Please just help a brother out?
Yo, my dad's not really a "make exceptions" kind of guy.
- Trust me. - Your dad?
Owns the place. I manage it.
Pen on paper, that's what I need.
Or go run your game somewhere else.
Dude, I got nowhere else to go. This is it.
别傻了 我无处可去了 这里就是我的家
And I got no game, all right?
I just need a chance.
Look, my folks, they kicked me out.
I'm a disappointment, apparently.
Didn't meet their expectations, again.
So, you know, now I'm "gratis" or whatever.
I'm a good person and I work hard.
I will pay you every month and I will pay you on time.
I will not mess this up, okay? I swear.
Rent just went up.
A hundred more a month.
That's the cash price.
You rock. You won't regret this.
And, in addition to first and last,
I want two more months.
DBAA fee, nonrefundable.
Of course. No problem. DBAA. Obviously.
当然 DBAA 当然没问题
- "Don't be an asshole." - Gotcha.
And don't think for one second you have squatters' rights,
If you blow this, I want you gone.
I know guys that'll have your skinny ass
Out back by the dumpster faster than you can blink.
I'll fill it in. Just sign your name.
Which is what, by the way?
- What are you doing? - Beating off. What's it look like?
-你在干什么 -享受生活 还能干什么
That is, in fact, exactly what it looks like to me.
Brewing is an art form, Marie.
I think you'd appreciate that by now.
Christmas, the batch of '06? Come on.
So, let me get this straight.
You call in sick the day after receiving
A long-awaited career-boosting promotion
So you can play October fest in your man cave?
I don't get it. Really, I don't.
Please, don't tell me to relax.
- You know I hate that. - Right.
Dave said I should express that.
All I'm saying is everything's fine.
Now, get that sweet ass out of here
So I can concentrate.
Okay, so what's the plan?
The plan is we cook.
Why are we cooking
When we can't even move what we cook?
Well, how much do you think you can sell on your own?
Say if I cooked during the days and you worked the nights.
Prior to Tuco, that was your plan, wasn't it?
I understand it'll be a fraction of what we brought in before,
But still, what choice do we have?
First of all, there's no "we."
You're talking me, solo,
Busting hump slinging shards.
I got profile now.
Don't you get that? A D.E.A.'s up my ass.
I'm not exposing myself
to that level of risk for chump change.
- No way. - Then what do you suggest?
I don't think either of us are eager
to jump into bed with another Tuco.
I got bills, man.
You've got bills?
Rent, yo. Responsibilities.
房租 唷 有责任了
I've already lost more than I have made,
And I am tired of dicking around out here.
You want to know how much I've got left?
After completing my first round of treatment
And financing the world's most expensive alibi?
Zero! Zip! Nothing!
I've got nothing to show for all of this.
Nothing for my family, which,
As you might remember, was the damn point!
But seeing as throwing in the towel is not an option,
That leaves us with a total of two choices.
We go into business with yet another homicidal lunatic
Or you and I start
You selling whatever you can.
There's a third way.
And what would that be?
We got to be Tuco.
Cut out the middle man. Run our own game.
So you're going to, what?
Snort meth off a bowie knife?
You gonna beat your homies to death when they dis you?
Look, I know some guys. All right?
I can create a network.
We control production and distribution.
That way, we stay off the front lines
while moving some serious glass.
The point here is to make money, right?
- That's not the point? - No, I am not willing to do that.
Who said anything about you?
I don't vote for this plan.
I'm not comfortable bringing in unknown enties into our operation.
You don't get to vote.
This is a partnership, remember?
You cook, I sell.
That was the division of labor when we started all this.
And that's exactly how we should have kept it.
'Cause I sure as hell didn't find myself locked in a trunk
or on my knees with a gun to my head
Before your greedy old ass came along, all right?
All right, I will admit to a bit of a learning curve.
And perhaps I was overly ambitious.
But in any case, it's not gonna happen that way anymore.
Damn straight. Know why?
'Cause we do things my way this time,
You need me more than I need you.
Yo, Skinny Pete. What's up, brother?
唷 瘦子皮特 最近怎么样
Eh, Combo. Good to see you.
Welcome to my humble abode.
Good deal, mover. Good deal.
Let me give you a virtual tour.
Plasma is gonna go right here.
Probably, like, a 50-inch wall-mounted.
Plasma rocks it over LCD, yo.
Nah. They burn in, yo.
才不 会烧屏的 唷
But the picture's way sharper. Blacks are deeper, too.
They got 3-D coming out, like, any day now.
That's what I'm waiting for.
- Porn, cuz! - Jesus.
-A片 爽啊 -老天啊
Like, 3-D ta-tas, like, right in your face.
I'm gonna get a couple of
Those zero-gravity chairs for right here,
For your ultimate viewing comfort.
It's gonna be pretty much sparse.
Very Asian-y, modern stuff.
Feng shui, yo. I can dig it.
风水 唷 我懂一些
And I'm thinking, just a bunch of candles,
Maybe one of those little fountain jobs right here.
It's gonna be chill.
The ladies, they cream up real nice for, like, candles and shit.
You are going to score, big time!
All right, so how about we get, you know, down to it?
There's some refreshments over here if you want to partake.
You got any other refreshments?
I could kick it. It's been a while.
I could totally go for a loving spoonful.
No bomb, no beer, no weed.
You smoke it up on your own time.
We're talking business here.
So listen up. This is how it goes.
I front each of you an ounce.
You sell it for 2,500. I keep the two, you keep the five.
No cutting it. You sell it as is, all right?
别揩油 老老实实卖 懂吗
That's kinda, like, hopeful, bro.
Street's maybe 17, 18.
This is the best shiz ever.
Everybody and their mother's gonna want a taste.
And second, who else is selling right now, huh?
- It's dry out there, that's for sure. - Church.
So you point it how you want, okay?
Quarter, half, teener, whatever.
But I make what I make. Two large. No exceptions.
Short me, you're out.
Cut it, you're out.
This is a big opportunity I am giving you.
Badger, what is this?
Exactly. All right? This is the ground floor.
Gentlemen, how far you go is up to you.
So bring out the product, yo.
Not here, all right? Not ever.
Blind drop. I will let you know when and where.
You'll be hearing from me.
Now, I got mad volume,
So you move it quick, you move it right.
There is always more.
All right? Apply yourselves.
It's an armpit.
It's not an armpit.
Excuse me. You're right.
It's the Paris of the Southwest.
Please, it's Texas, for God's sake.
Right on the border of lawless Mexican hell.
Human heads, they leave.
The cartels, they litter the place with human heads.
Pretty sure that's why I'm going there.
It's like a calling card or a shout-out or something.
Now, D.C., on the other hand, I could get behind.
You just do your time like a good boy,
And I could see us in a cute little condo in Georgetown
in a couple of years.
real estate website for D.C.
There's just so much, I don't know,
I was talking to Melinda, Hank's boss's wife.
The one with the helmet hair and the permanent lip liner.
Anyway, she was saying that
Until you apologize.
You know perfectly well, Marie.
- Well, obviously I don't - Your lies.
-很明显 我完全 -你撒谎了
Did you really think it was all just
neatly gonna go away?
If you hadn't tried to return it
Now or never. I mean it.
Or it'll never be the same.
Why are you punishing me?
If you don't respect me
Enough to apologize, to tell me the truth, then
I need my sister back.
You want the gory details?
Keep you up at night.
Hell, yeah, it was freaking scary, you little punk.
But you were way faster than him.
Well, I'm here, aren't I?
Hell, yeah. Kick ass and take names.
- Son. - Nah, it's fine.
-儿子 -不用 没事
You know what it is?
A cockroach comes out from under a fridge, what do you do?
I mean, you don't think about it.
You stop them down.
Where do they come from?
Criminals, like the one you
What do you think it is that makes them who they are.
Buddy, you might as well be asking me about the roaches.
All I know is there's a whole armada.
Man, I gotta piss like a racehorse.
I wasn't sure it was you.
Keeping things on the D.L.
I'm guessing this one doesn't bounce.
15K. That's what I'm talking about.
Help me understand the math, okay?
I gave you 1 pound, correct?
You and I split $2,000 per ounce.
$1,000 each. 1 pound, that's 16 ounces.
16 ounces should net to me $16,000.
One of my guys got held up by a couple junkies.
Lost an ounce. But it's cool, okay? Skinny Pete's cool.
So you're saying that
Your guy got robbed. Or, rather, you got robbed,
你的人被抢劫了 或者说 你被抢劫了
But it doesn't matter.
Dude, it's called "breakage," okay?
Like K-Mart. Shit breaks.
And you're thinking this is acceptable?
It's the cost of business, yo.
You're sweating me over a grand?
Look, I'm just the chemist, here.
I'm not the street guy, yo.
But it seems to me that what you call "breakage"
Is just you making a fool of yourself.
I've got another technical term for you.
"Non-sustainable business model."
You're focusing on the negative.
Six grand a day we're making. What's your problem?
What happens when word gets out,
And it's open season on these clowns you've hired?
Once everyone knows that Jesse Pinkman,
Drug lord, can be robbed with impunity
You think Tuco had breakage?
I guess it's true, he did. He broke bones.
He broke the skull of anybody who tried to rip him off.
You want another grand? Is that it?
- Not my point. - Take it. Here.
-不是我想要说的 -拿着 给
Look, you got 15,000 you didn't have yesterday.
We're making bank. Shit happens.
My guys get what they're up against, and they're careful.
And you're all tucked in at night with your precious family.
So why don't you just stop being such a freak about everything?
You've made the division of labor very clear.
Yo, I mean, seriously.
What the hell do you want me to do?
Didn't even know you were home.
A panini. There's another one in the freezer if you want it.
I thought we nixed those, huh?
Yeah. I mean, aren't those the ones with the off-the-chart sodium?
Once in a while is no big deal.
So where's Junior?
Somewhere. I don't know.
He'll be back by 9:00.
I just thought you might have a clue where your son is.
Why am I the only one who needs to keep track of our son?
I'll tell you what, Walt. You want to know where he is, ask him.
告诉你 沃尔特 你想知道就自己去问
Just pick up the phone like I do.
Perhaps you might know something
Perhaps I don't, Walt
Perhaps I smoked them in a fugue state.
I'd like an explanation.
- You really don't want to go down - Why would you do this?
You're pregnant, for God's sakes.
Three and a half cigarettes
is not going to do a thing to the baby.
- Nothing. - I'm glad you're so sure, Doctor.
-不会怎么样的 -很高兴你这么肯定 医生
Three and a half. That was it. I tossed the rest.
三根半 就这么多 剩下的都扔了
And I'm sure you'll be very glad to hear that, yes,
Yes, I feel ashamed.
Skyler, This is something that
- This is so unlike you. - Oh, really?
How would you know?
You had asked me what I want you to do.
I want you to handle it.