So cigarettes and gas is
Oh, there's an ATM right outside.
Yeah, I don't have a card.
Well, you can write a personal check with I.D.
Kind of in between banks right now.
You think I could just come back later?
I'm totally good for it. I'd come back.
If it were me, I'd be,
"Totally, you know, no problem."
But my dad is this ginormous hard---.
He was in Fallujah for a year,
And he always checks the receipts.
I've got to call him. I'm sorry.
Hold-- Hold on a second.
Maybe if we could, um
I mean, I smoke pot a lot sometimes.
But-- But that stuff's really addictive, right?
Not really. It's just a media thing. You know?
其实不是 只是媒体宣传 明白吗
Everything's maximum interesting.
You get these really cold
and sharp-like action dagger feelings.
Come on. What do you say?
Now, how does it feel?
Okay, but is it painful?
It's hard to breathe.
Well, you need your breathing.
Although let's not lose sight of the fact
That you were the victim of a terrible accident, Antonio,
So some discomfort is to be expected.
Let's go with that one.
Mucho gusto en conocerle, Senora.
Cashier's check, por favor.
Oh, and spread the word.
I'm building a class-action, flight 515.
Victims' families would be great,
But I'll take anyone on he ground
who suffered emotionally--
Anxiety, sleeplessness, you get the picture.
比如焦虑 失眠 你能想象的
Ted Beneke? You cannot be serious.
That guy is a joke.
You know what, Walt?
You know what? You called my bluff.
I called your-- What does that even mean?
You dared me to tell the police,
And I couldn't do it, so you win.
If you want to stay in this house, fine,
But we are not married anymore.
I told you that I was done cooking meth, Skyler.
Oh, right. I promised you that.
At least I didn't run off to go--
Jesus! I mean, everything that I did
I did for this family.
Oh, yeah, you just keep telling yourself that.
Oh, and what is that supposed to mean?
You don't like it? Then leave
And take your drug money with you.
That's what you want.
You think this will get me to move out?
You can screw Ted.
You can screw the butcher, the mailman,
I'm not going anywhere.
Good. Suit yourself.
Is this a good or bad thing?
You want me to suit myself?
I'll suit myself to his face!
Walter White to see Ted Beneke.
I'm sorry. Mr. Beneke's on a conference call.
It could be a while.
I have all the time in the world.
Excuse me. Mr. Beneke's not available.
Ted, I can see you.
I can see you standing right there in your office.
Open the door. Come on, let's talk.
I just want to talk. That's all.
Come on, let's be men about this. Huh? Okay?
Hey, Walt, I'm kind of in the middle of something right now.
Oh, yes, you are. So open the door.
You're damn right you are. You're right in the middle.
Just open the door, and let's talk about it, okay?
Open the door, Ted, right now.
泰德 就现在 开门
All right, you don't want to be a man about it? Okay.
Plan B. How do you like that? Plan B.
What are you doing?
I'm talking with Ted.
Next time, you'll open the door.
I'm just here to talk. I just want to talk to him.
God. Can I just talk? I just want to talk to him.
All right. All right, all right, all right, I'm calm.
好吧 好吧 我冷静了
What do you want? What do you want?
Hey! Hey, come on.
嘿 嘿 这是干什么
What the hell is wrong with you?
You act like you're the first guy this ever happened to.
I caught my second wife screwing my stepdad, okay?
It's a cruel world, Walt. Grow up.
世界本来就是残酷的 沃尔特 成熟点
I just wanted to talk to him.
Yeah, well, now I'm talking to you.
Consider this an intervention.
You could have been arrested back there. You understand.
I mean, speaking as your lawyer,
I'm always looking for billable hours,
but speaking as your business associate,
I'm strongly advising
that you get your shit together.
Just cool it with this Beneke guy, at least for now.
Let's talk shop
because I think this is a great opportunity
to channel some of that negative energy
into something positive.
How did you know?
About where to find me just now.
How did you know?
That's just my meticulousness.
Don't bog down in detail, Walt.
Did you bug my house?
Yeah, but I didn't know it was your house,
did I? You had moved out.
Besides, you basically told me to.
You strongly hinted that I should.
You were worried about your wife, remember?
You were concerned she might say something to the police.
What? No, no, that's not true.
什么 不 不 不是这样的
When the hell did I say that?
Let's not get lost in the who, what, and whens.
The point is we did our due diligence,
and she didn't talk.
She stood by you, Walt,
which, if you ask me,
is the ironical silver lining here.
I mean, on the one hand,
sure, she snuck off the reservation
to get some dirty, damp, and deep.
搞那些肮脏的 湿漉漉的 邪恶的事
On the other hand--
You're fired! You're done!
Good. Oh, boo-hoo, I won't cook meth anymore.
好啊 呜呜 我不再制毒了
You're a crybaby. Who needs you?
Hey, I'm unplugging the Web site,
so no more money laundering.
How do you like that?
I want those bugs out of my house today.
I want them out now!
Oh, you just bought a $300 suit, psycho!
Great, drilled right into the stucco.
Oh, a little bit of putty,
Just make sure you get all of those things.
A, these things cost $800 apiece.
B, you're not that interesting.
So yeah, I'll get all of them, Walter.
所以 我会把他们全都拔了的 沃尔特
Great line of work, by the way.
Real upstanding field.
You're free to leave now. Anytime.
You know, Walter,
sometimes it doesn't hurt to have someone watching your back.
I can't begin to understand
what you're going through, Walt,
with all of your health concerns
and the stresses you've been under.
Still, as educators,
there are certain responsibilities
we need to be meeting here
to the school and to the students themselves.
Is this a Wheaten terrier?
Walt, could you come back over here
and have a seat, please?
You've been absent a lot recently,
and when you are here at school,
there have been some behavioral questions,
and frankly I'm concerned.
Are you feeling okay?
And do you think maybe I should call Skyler?
Let's just keep this
Walt, what's wrong with you?
you're the one who was talking about D.C., okay?
This is how you get there.
You answer the bell. You pay your dues.
Besides, it's-- you know,
it's a big deal to get picked for this.
El Paso's like the Super Bowl.
I could get killed crossing the street, okay?
Whatever. You know, I want to go.
What about last time?
What about last time?
Thing is I'm supposed to be getting on a plane right now.
The stuff this guy had was blue.
You sure about that?
Yeah, I want to talk to him.
Man, I'm sorry. I needed to talk to you,
伙计 很抱歉 我得跟你谈谈
but you weren't at your apartment.
No, I moved back home.
That's good, right?
Yo, did you just get fired?
No. No, no, no, it's, uh more like a sabbatical.
Uh, should we go somewhere?
No. This is fine.
So, um, I want an intro to your guy.
Your guy. Your distribution guy,
the guy Saul hooked you up with.
No, no, no, no, no. Come on, Jesse.
不 不 杰西 别这样
I thought about it, and I want to.
It's the one thing I'm good at.
No, that is just not true.
You're good at a lot of things, son.
What about your sobriety?
I told you. I'm not using. Ever.
I just want back into the business.
I know, and that's cool.
I'm not asking you to cook.
In the end, I just went with two reflux condensers.
I didn't want to lose track of my Ph levels,
but I did everything else just like you taught me.
Super careful in my amounts
and watched the numbers
every step of the way.
So what do you think?
It's good, right?
What in the hell is this?
What? This. This.
什么 这个 就这个
This is my product.
This is my formula.
Okay, it's our product,
but yeah, I was going to cut you in.
You were going to cut me in?
No, no, no. I cut you in.
不对 不对 是我让你入伙
What the hell is your problem?
All I'm asking is for you to set a meet.
Because I am not going to lend my name
to an inferior product.
I mean, look at the diameters here.
What did you use for reduction?
Don't tell me. Platinum dioxide, right?
先别说 二氧化铂 对吧
No. Mercury-aluminum amalgam.
The dioxide's too hard to keep wet.
All right, well, you must've done it wrong, then.
Your color is all cloudy,
so you were struggling with distillation, too.
Now, this is very shoddy work, Pinkman.
I'm actually embarrassed for you.
No way. I gave out samples,
and everyone said it was the bomb.
Oh, they said it was the bomb.
And who are they? I wonder.
Huh? A bunch of meth heads?
They should know, right?
Yeah, well, sorry.
是的 好吧 对不起了
You know what? I'll contact the guy myself.
Good luck with that because my guy is a pro,
and he doesn't deal with junkies.
You know what? Eat me.
Anytime, loser. Hey. Hey!
随时 失败者 嘿 嘿
I can't believe it's only 4:00.
This day is dragging.
I wish I could stay.
What's stopping you?
What? Like everything, you mean?
How about my lunatic husband
refusing to leave the house?
And then my son hating me even more.
I went through that with the girls.
And now everyone at work thinks
I'm an evil, ladder-climbing whore.
They're all fired effective immediately.
Oh, aren't you the answer man.
where did it go wrong, exactly-- you and Walt?
I mean, I always saw him as kind of
Something, I don't know, change when he got sick, or?
I don't know what changed, Ted,
and I just don't feel really comfortable talking about it.
Just asking out of self-interest.
Got to make sure I don't make the same mistake.
I would be amazed.
Just let me see if I'm following you here, Russell.
You got this stuff from some guy at Gasparza's
who was wearing tan pants
and who you're 80% sure had a mustache.
That's your brain working at maximum capacity?
Everything all right in there?
Mel. The dude's name was Mel.
Well, there you go. See?
好啊 这就对了 看到了吗
You served an actual earthly function.
I can't believe I remembered that.
Does he have a last name?
It was definitely an "M" Name.
Oh, man, I'm losing it.
It was an "M" name, though.
I remember the "Muh" Sound.
We'll go with the "Muh" sound.
He definitely had tan pants.
Remind me to get a vasectomy.
Okay, it's after 9,
so this bar that Girl George is at,
probably wall-to-wall dirtbags by now.
Let's go have a little looky-loo,
see if we can't find this M-named clown.
I told you it was only a matter of time
before this guy booted up again.
Here we go, my friend.
Don't hate me because I'm beautiful, Gomie.
Just apologize and buy me a beer.
Man, you're reaching.
This stuff could be a knockoff
or left over from an older cook.
How do you know Heisenberg's gearing up again?
This is the reason why you're blowing off the task force?
Chase down teeners?
I'm getting tired of all the second guessing.
If you're not sufficiently stimulated by this investigation,
do us both a favor and ask for a transfer.
What is up with you lately?
Starting bar fights?
Turning down El Paso?
And now this bullshit?
Do you need to talk to someone or what?
I'm not trying to step on your toes, bro. Okay?
I'm just worried about you. That's all.
Now take your hand off my shoulder.
Yeah, yeah, the one that was on TV.
Did any little piece fall on your property?
I'm not looking for an entire wing here, Mr. Linkas.
It could be a nut or a bolt.
It could be a bag of peanuts,
just so long as it caused you pain and suffering.
Oh, no, no, no. Closed.
Uh, calling you back.
You had your chance.
I told you to get him cooking again,
and you blew it off, and now it's too late.
The guy's gone mass maniac on us!
All I wanted was to show you two your potential,
and what do I get in return?
A bone contusion. You want to see the scar?
I wish you two had--
How in the hell did you get Walt to--
You know the guy who knows the guy, right?
Uh, good news is, for a stage three cancer,
the guy's doing well physically.
the guy's a disaster.
He's gone off the rails over this thing with his wife.
My opinion, he's not coming back,
Your friends were at his place again, by the way.
They drew something on the street outside his house.
- Does the lawyer know? - Should he?
If you want this guy to produce again,
why not just tell him?
You're the only thing that stands between him and an ax in the head.
I don't believe fear to be an effective motivator.
I want investment.
For now, I'm simply interested in time frame.
He will live for the foreseeable future, yes?
couple years at least,
barring acts of God and men with axes.
Oh, from the lawyer,
I'm supposed to let you know
the Pinkman kid is looking to sell.
I don't work with junkies.
That's what I thought you'd say.
Probably for the best.
What I hear, he and Walter are splitsville.
That's what Goodman says.
You have one unheard message.
you need to be calling me back ASAP.
I've got Texas breathing down my neck, and I'm not about--
Yeah, I haven't see Matt since he got fired last week.
Where can I find him, you think?
No idea. I haven't seen him--
I know. You said that a few times.
Yeah, because I haven't seen him.
I don't know what else to say.
What's your name, darling?
Where did this come from, Cara?
Look, I'm just going to come right out and say it.
Um, you're a bad liar, Cara.
Not the worst I've ever seen.
Once had a guy try to explain the dope balloon up his butt
on bad Thai food.
Still, you're not a very good liar.
I honestly don't know
You look like a good kid.
I'm not here to get you in trouble,
but you need to tell me where this came from right now!
I never do stuff like this. I swear to God.
I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt.
我尝过点 难受死了 所以就给了马特
Okay, and who gave it to you?
Some guy, he came in a couple days ago
and wanted to trade it for gas.
Some guy? W-What's his name?
What did he look like?
I don't know. Um--
He looked pretty normal.
You know? Um, white--
I think his hair was lightish brown.
He had really blue eyes.
They were really, really blue.
He's dreamy. Okay, w-w-what else?
distinctive articles of clothing?
It's real important
that I find the person that had these drugs,
so if you can remember anything else about him
What can you remember? What kind of RV?
What color? Did you spot a license plate?
I don't know the kinds,
and I didn't see the license,
but the color was, I think, white, brownish color.
I know I'm not helping you, but
Please don't tell my dad.
Please tell me that that camera works.
These eggs are good, Mom.
Hey, you know what's weird?
It's been three days since the last donation.
people lose interest.
So how long are you off for?
Uh, we'll play it by ear.
I probably pushed it, you know,
going back to work so soon.
Think-- Think I can get a ride today?
Louis has a doctor's appointment.
Hey, so dad can babysit now. Right?
You won't have to take Holly to work every day.
I think you'll seriously enjoy, yo.
What the hell? This is only half.
That's right. It's your half.
Where's the other half, bitch?
I mean, it was, uh-- --
The whole thing was crazy, man.
Poor bastard. I felt sorry for him.
He actually thought we were the cable guys, you know?
sorry about those miscalls, Chief.
I'm changing providers. It won't happen again.
Are you going to El Paso, Hank?
With pointed boots and bells on.
Just I got this break in the Heisenberg case.
The blue meth, you mean?
Yeah, well, that teenth got things rolling.
I traced it to a gas station in Cibola.
That's where I got these.
Now, the station's, uh, closed circuit, uh, was down--
but I was able to pull some of these snapshots
off an ATM security camera.
Hey, now, I always thought
these guys might be camper cooking, right?
First off, your typical Class C motor home
is going to grunt at least 5,000 pounds
of interior fixtures, okay?
We're talking appliances, furniture, built-ins.
内饰包括家电 家具 内置器具
5,000 pounds at least, okay?
See how high that suspension's riding?
No way, no how, this thing's carrying that kind of weight.
I mean, this thing has been cleared out
and stripped down to its tight and curlies.
Maybe a bookmobile?
There's no clear view of the plates.
Yeah, well, you can only get so lucky, right?
是啊 差点运气 是吧
But the fact that there's no front plate
tells me its likely New Mexico registration.
I checked with DMV.
There are only 29 of these early '80s Bounders
registered in the state.
So I got to go, uh, you know, knock on some doors.
They need you in El Paso, Hank.
I'm just going to wrap up this Heisenberg thing first.
So you're refusing the assignment.
No, I'm not. I'll go.
It's just I need some more time.
You're not hearing me, Agent Schrader.
You're out of time.
Are you going to El Paso now? Tonight?
Just a simple yes or no.
But that's only because
I'm really close to something big here.
Better get to it, then.
This is KECA 480, Albuquerque news radio.
KECA news time 10:13.
Our top story this hour--
Donald Margolis, the air traffic controller
criticized for his role in the recent air disaster
in which 167 persons died,
was rushed to an area hospital early this morning,
of a self-inflicted gunshot wound.
Police won't say whether or not--