Hey, you got nothing on me, yo.
All right, you can call my lawyer, Saul Goodman.
好吧 你可以给我律师打电话 索尔·古德曼
Talk to my lawyer, all right?
Hey, you hear me. I got nothing to say.
I told you. You can call my--
You had my cell phone number!
You had my wife's name!
Huh? Who you working with?
If you're, uh, ready to talk,
they want to get a statement.
Your side of what happened here.
Or we can hold him off till another time.
Maybe you'll want to talk to a lawyer.
Rocky called. He wants his face back.
Come on. I got to cheer you up.
You see that? That's your Get Out of Jail Free card.
You understand Get Out of Jail Free card, right?
I mean, just blink once if you're following.
The DEA's worst nightmare
is that face out in public.
They're going to have to steer a wide berth
of young Master Pinkman
for fear of the P.R. Poop storm
that will rain down on them
if this story ever gets out.
I mean, this-- this beating?
Best thing for you.
You're home free.
You're now officially the cute one of the group.
Paul, meet Ringo. Ringo, Paul.
保罗 来见见林戈 林戈 这是保罗
Jesse, I'm-- I am so sorry for this.
This should not have happened.
But the plan did work.
We would have been locked up right now
if we didn't lure him away.
I never saw this coming.
What, uh W-what happens now?
I'll tell you what happens now.
Your scumbag brother-in-law is finished,
I will own him when this is over.
Every cent he earns,
every cent his wife earns,
anywhere he turns,
I'm going to be there,
He'll be scrubbing toilets in Tijuana for pennies,
and I'll be standing over him to get my cut.
He'll see me when he wakes up in the morning
and when he crawls to sleep
in whatever rat hole's left for him
after I shred his house down,
I will haunt his crusty ass forever
he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger
just to get me out of his head.
That's what happens next.
that's probably not a good strategy.
I mean, they're scared of you right now.
They want nothing to do with you.
But if you hit them,
they're forced to hit back hard.
I mean, they will turn over every rock
hither, thither, and yon
until someone spills the beans on you
and anyone associated with you,
uh, present company included.
Yeah, I think what Saul is saying makes a lot of sense.
Jesse, move on with your life.
杰西 还是继续生活 往前看吧
Leave it behind, all of it.
Once I walk out of here,
I get myself a new RV and go start cooking again.
How exactly do you think
you're going to get away with that?
They will catch you.
I have a Get Out of Jail Free card.
Hey, I may have overstated the, uh, power of your face.
If the cops catch me
I give them what they want the most.
I make a deal to give up the great Heisenberg
and his million-dollar drug ring.
You're my free pass, bitch.
Look, if he didn't give up my name
while Hank was beating him senseless,
he's never going to talk.
What do you think that was in there, a bluff?
He wants your brother-in-law.
And there's going to be a parade of lawyers
creaming their Underoos for a case like that.
I mean, I'd take it myself
if it wouldn't cause so much collateral damage.
And him cooking again.
Hey, when, not if, he gets caught,
不用考虑如果 他肯定被捕 当他被捕时
and he's facing 20 years,
what'll he do then?
Believe me, there's no honor among thieves.
Except for us, of course.
he'll come around.
And if he doesn't,
there may come a time to talk options.
I'm convinced that Mr. Pinkman was involved
in the manufacture and distribution
of phenyl-2 methamphetamine,
specifically what we're calling the blue meth.
I tracked him to a scrap yard
where he stored an early '80s camper,an RV.
While waiting for a warrant to search this vehicle,
which I believed to be a rolling meth lab,
I received a telephone call
telling me my wife Marie had been injured in an accident.
Upon hearing the news,
I left Mr. Pinkman and his vehicle
to tend to my wife.
After arriving at the hospital,
I learned the emergency call was a hoax.
My wife, fortunately, was unharmed.
So I immediately went back to the salvage yard,
but the RV was gone.
Most likely destroyed on site.
And it was at this point
that you drove to the home of Jesse Pinkman?
I think we're done here.
Agent Schrader needs to get home, get some rest.
But just to confirm,
you're taking the Fifth here?
Yeah. That's correct.
Okay. Well, we just want to give you all a heads up.
Mr. Pinkman is pressing charges in this matter.
He's given a detailed version
of events as he sees them.
The word of a meth head.
We know all about his history.
We're well aware,
but toxicology on Pinkman--
his blood is clean, he's not using.
The kid is even refusing his doctor-ordered pain meds,
as far as we can tell.
where do we go from here?
A couple of gentlemen from OPR will come down,
probably tomorrow morning.
Janice will give us an exact time on that.
And you men will be continuing your investigation,
Thanks for your time.
We need one more thing.
Photo of Agent Schrader's hands, for the record.
Bandage off, if you would.
Um, on the table is fine.
Flat on the table is fine.
It's all going to work out.
You've been too good to them for too many years.
I hope it goes without saying
that we're not talking to anybody about this, okay?
Do you have a minute?
I guess crime does pay.
I don't suppose you just came by to insult me.
No. We need to talk.
You heard about Hank?
About what happened with this, um, Jesse Pinkman?
Whatever Hank was investigating,
him trying to find an RV,
is there any danger
that could lead back to you?
Is this why you're here?
I'm here to talk about Hank.
You know what's going to happen to him
if this Pinkman presses charges?
Hank could lose everything.
There's a way you could help him.
Get him to drop the charges.
Look, Skyler, I don't know what kind of relationship
听着 斯凯勒 我不知道
you picture me having with this person.
He's not my friend.
I mean, it's not as if we--
- I'm-- - were even close.
But there must be something you could say.
Isn't it even worth a try?
Hank is your family.
I said not currently.
I'm late. I have to go.
Hello. I was starting to get worried.
Oh. That's a bummer.
You should call me next time.
No, uh, no sandals today?
a bit more professional.
Well, everything is on track.
We got our distillate. Just waiting to--
Let's get our trays ready.
Clean, no moisture.
Our solvent filtered?
I thought you might ask that.
Hand in glove. That's what we strive for.
齐心协力 亲密无间 要的就是这效果
this might be the beginning of a beautiful friendship.
So, you the gentlemen?
Lucky you boys called me. I got a load to pick up.
I'm taking the 40 straight through to Memphis.
I could hammer it out in about 15,
but there's a girl down there
named Lainie or Lolly or something. Maybe Fran.
She's got one of these fetish things--
wants to get peed on.
You know I was hoping to see her tonight,
but she is really straight about.
Wanted to get sleep before 10:00,
so I want to wrap it up here ASAP
because traffic can be a wild card,
you know, rubbernecking and such.
The surprising thing is women who like to get peed on
always tend to be from the warmer climates.
You'd think the ones in the colder zones
would be more inclined.
Maybe it's a shock to the system
if the body's not properly acclimated,
but, you know, I leave that for smart minds than me.
Science is a mystery.
Prices are negotiable.
Buying in bulk gets you a discount.
I'm running a special on these little honeys.
JHPs. Hollow-point bullets,
known by the natives as Black Death.
Check it out. Huh. You like that?
So sweet, you want to lick it.
Nickel-plated brass casing, Lubalox coat for panache.
Sucker has six razor claws that expand upon impact.
Shred your mama's head like a cabbage.
Keep it. On the house?
Anyhow, I've been windjamming long enough.
Why don't you boys tell me what you're looking for?
What is you want? What is you need?
What can I do you for?
Vests? Hell, yeah, we got vests.
防弹衣 当然 有的是
thermally bonded non-interwoven Kevlar fiber.
Stop a bullet like a soft wank against a Quaker girl.
Just ain't getting through.
Damn, so lightweight,
you'll forget you're wearing it.
Sure as shit, they do.
I don't leave home without it.
You broke my freakin' rib, you maniac son of a bitch.
What temperature did you set here?
Station Five-- 75 C.
I, uh-- I wrote it down.
Well, then you wrote it wrong.
That's not what I said. I said 85.
It's always been 85--
not 75, not 95.
This is chemistry. Degrees matter.
Great. You're sorry.
Meanwhile, you've just brewed 50 gallons of useless sludge.
Just dump it. Dump it all.
This batch is ruined.
I look like a TV weatherman.
I squeezed some orange juice.
You want to glass of orange juice?
What are you going to tell them?
Here's what you're going to tell them.
He-- he swung at you with something.
- swung at me. - attacked you with a pipe.
It happened fast.
and muscle memory kicked in,
and you had to disarm him.
Yes. It happens all the time.
Years of training,
and your body acted faster than your brain.
You had no choice but to hit him.
- You had to fight back. - Marie, Marie, Marie.
-你只有反击 -玛丽 玛丽 玛丽
I'm not going to go in there and lie.
It's some lowlife degenerate
Doing the job you're supposed to.
Why should you be the one who pays
for doing the right thing?
Oh, baby, it wasn't the right thing.
It's not what the job is.
I'm supposed to be better than that.
And you made one mistake.
No, it wasn't one mistake. I've been--
不 不只是一个错 我一直
unraveling, you know?
I don't sleep at night anymore.
My chest gets all tight. I-- I can't breathe.
Ever since that Salamanca thing.
I mean, Tuco Salamanca.
If ever a scumbag deserved a bullet between the eyes.
And I can't seem to control it.
I tried to fight it.
But then El Paso.
And it's just gotten worse.
What I did to Pinkman
that's not who I'm supposed to be.
everything that's happened, I--
I swear to God, Marie,
I think the universe is trying to tell me something,
I'm just not the man I thought I was.
I think I'm done as a cop.
Now, this is-- is not an easy decision,
but it is one that I have to make.
he's-- he's just not working out.
It-- It may sound unorthodox,
our first-- best option
Is Jesse Pinkman.
No, look. Th-There's--
There's a-- a shorthand that exists between us--
at a level that, quite frankly,
I-- I'm just never going to reach with Gale.
when I accepted your offer,
I was told the lab is mine.
And I know best how to run it.
Thank you. Yes, I will. I will.
谢谢 是的 我会的 我会的
Listen, something's come up.
And, uh, I think it's a good opportunity.
There's been a job opening.
I need a new lab assistant.
I already did my time.
Why don't you just go get yourself a monkey?
I don't want a monkey. I want you.
Well, not interested.
I got my own thing going on.
Nice try saving your ass head brother-in-law.
That's not why I'm here, Jesse.
It's more than an assistant.
We'll be partners again.
Split everything 50-50, just like before.
$1.5 million each.
I don't think you heard--
I've heard you fine.
Let me understand this.
You're turning down $1 1/2 million.
I am not turning down the money.
I am turning down you.
I want nothing to do with you.
Ever since I met you,
everything I have ever cared about
Ruined, turned to shit, dead,
毁了 废了 死了
ever since I hooked up with the great Heisenberg.
I have never been more alone.
All right? It's all gone!
Why would you get it?
What do you even care
as long as you get what you want?
You don't give a shit about me.
You said I was no good.
Why would you want me? Huh?
You said my meth is inferior, right?
Hey! You said my cook was garbage!
Hey, screw you, man! Screw you!
去你妈的 老头 去你的
Your meth is good, Jesse.
This is the statement you want to give?
Hank, you don't have to do this.
if we write it up like that, you'll sign it.
That's the way it happened.
I accept the consequences.
In the light of these facts
As of this moment, you're suspended without pay.
I have to ask you to hand over your badge and your gun.
I just want to tell you something.
And to be clear, you didn't hear it from me.
I don't want you to get your hopes up,
but the word in the pipeline is
Pinkman isn't pressing charges.
Maybe you have a guardian angel.
Well, fine means what--
means what it means. Yeah.
I'll tell you all about it when I get home, okay?
I don't know, baby. I just think--
我也不知道 亲爱的 我就是觉得
I think we may be okay.
Okay. I love you, too.
I need you to listen very carefully.
Two men are coming to kill you.
They're approaching your car.
You have one minute.
I don't get the gag, jerk off.
Hey, Gomie, this is Hank.
嘿 格米 我是汉克
I don't know what that call's supposed to be,
but it's dumb even by your standards,
so call me when you get this.