So? How does it look?
You mean, in do I see it?
Basically, any lawman worth his salt's
going to spot that, yeah.
Assuming that's a deal breaker?
Yes. It's a deal breaker.
Well, if stealth is what you're aspiring to,
you best go with something more compact--
Got a concealed hammer
so it doesn't catch on your belt when you draw.
Tried and true, no nonsense about it.
- Five shots? - Yep.
Automatic has how many?
Ten in the mag, one in the chamber.
If you can't get it done with five,
then you're into spraying prey,
in which case I wouldn't count on another six closing the deal.
You load that with 158 grain hollow points
instead of your standard wad cutters.
It's got plenty of stopping power.
Can't get more dependable than a wheel gun.
Try it on with this.
That snub, you'll conceal real nice
if you carry it I-W-B.
Little harder to draw from,
but there's really no substitute
if you're intent of fooling a vigilant eye.
Comes in polymer, too.
I prefer the feel of leather.
Old school, I guess.
You sure it's on the correct side?
If you're right-handed, it is.
I don't know, ma-- Are you sure
because maybe it'll feel better on the left side.
General rule-- You don't want to cross draw,
not unless you're going to be sitting,
you know, store clerks, card gamers and such.
Either way you're going to want to practice your draw...
because if you're all fingers,
well, it might could be him
keeping a piece instead of you.
That there is why you're going to pay me five times
what you'd pay your neighborhood gun store.
Serial number has been filed off.
to state the obvious,
I don't want to be caught with this on me.
No, sir, to state the obvious, you don't.
是啊 先生 明摆着的事
You know, Mister, I've been providing my services
for the past 30-odd years.
You'd think in that time
I'd learn better than to ask a man his business,
especially about one referred by the lawyer,
but I do feel the urge to ask you,
we strictly talking defense here?
Yes, absolutely defense.
Because if it's just personal protection,
aside from a bucket of money,
you'd save yourself a potential felony two-spot
for carrying a weapon with a defaced serial number
if you'd just buy it legally.
if you did have to use it,
wouldn't it still be better to use one that couldn't be traced?
This is the west, boss.
New Mexico's not a retreat jurisdiction.
Man steps to you bent on doing bodily harm,
you've got every right to plant your feet
Some call it a moral right,
and I do include myself within that class.
I'm happy to take your money,
but if you're not a convicted felon,
you might best be advised
to bear your arms within the confines of the law.
点38左轮手枪 Thirty-Eight Snub
What's up, brother?
Dude, it sounds like an earthquake out there.
Yeah. New sound system.
Bodacious subwoofers, yo!
18-inchers, six of them.
so they're really, really like, uh, sonically neutral.
Tweeters are killers, too.
Dig all them lines jumping around.
Kind of like just want to stare at them.
Totally makes me want to crank old Savage
It's got, like, parametric equalization.
Automatically adjusts the levels
to changes in, like, air pressure and whatnot.
It's a totally digital vacuum tube amp
which is by far the best anti-distortion-wise.
It's 120 decibels without breaking a sweat.
Hold on to your hats, bitches.
Hey, man, I saw Andrea at a meeting yesterday.
对了 伙计 我昨天聚会看到安德里亚了
She asked about you.
Thanks, man, but, uh...
12 steps and all that.
Maybe just a little bump.
Left 4 Dead, yo,
the way them bitches get all cranial
when you cap them in the head.
Resident Evil 4 takes it by a long shot.
Aw, please, brother, you're fronting.
拜托 兄弟 你是在打广告吗
No, man, seriously.
不 伙计 说真的
That chick, the one you got to rescue,
she's smokin', bro,
and then you're, like, the last undead dude on earth,
so how can you not be dipping into that?
Talk about inspiring a brother to kick some zombie ass!
They're trying to eat your brain, bro.
A dude don't need no more motivation.
That's a fair point, I guess.
Call of Duty, World at War-- Zombie mode.
Now, that's the bomb, man.
They're not just zombies.
They're Nazi zombies.
Yeah, man. S.S. Waffen troopers, too,
which are, like, the baddest ass Nazis of the whole Nazi family!
Zombies are dead, man.
What difference does it make
what their job was when they was living?
Dude, you are so historically retarded.
Nazi zombies don't want to eat you
just because they're craving the protein.
They do it because--
They do it because they hate Americans, man.
Talibans-- They're the Talibans
of the zombie world.
I played the game, bro.
They ain't exactly fleet of foot.
Ohh! I'm saying where's the challenge?
At least the zombies in Left 4 Dead
clock a respectable 40.
You got to lead them and shit.
Dude, that's because they're not even zombies!
They're just infected.
They got, like, this rage virus.
Amps them up like they've been smoking the schwag!
Apples and oranges, bro.
Totally unfair to compare the two.
where do you come out on all this?
Did that just happen?
You know what this-- This place needs?
Actually, yes, Marie. This is me sleeping.
实际上不是 玛丽 我在睡觉
What's it look like?
Looks like you're looking at a rock
24 in the morning.
This is not a rock. This is a mineral,
for, like, the tenth time.
Blue corundum, to be precise.
Blue corundum. Well, it's very pretty.
It's encrusted with igneous biotite
Would you like some more detail? Because I can give it to you.
You keep acting like you give the first shit,
- and I'll-- - Hank.
Found in the Central Cordillera of Irian Jaya.
it's 2 in the morning.
I'm just...asking if maybe--
You know, when last I counted, Marie,
there were four bedrooms in this house.
You know, I mean, if I'm keeping you awake and all that.
You have reached Walter White.
At the tone, please state your name, number,
and the reason for your call.
Um, okay, Walt, could you, uh,
好吧 沃尔特 你能...
could you call me back, please?
Hank's bills are really starting to pile up here,
and, uh, in the meantime,
I haven't received a check from you in quite a while,
Uh, second order of business
is, uh, is the car wash.
- God! - Take the next step here.
We need to look into buying this car wash
while we still have--
Skyler. What are you doing?
Wait. Are you screening all my calls?
No. No. No. I just--
没 没有 我只是
What are you thinking,
leaving a message like that on my machine?
What are you-- What did I say?
You just left recorded proof
of our intention to buy a car wash.
Now you think that was wise?
Proof of our what?
What are you talking about?
Skyler, we should not even be mentioning the words
"Car wash" on the phone at all, period.
Walt, it is a car wash, not a brothel.
沃尔特 这只是个洗车房 不是妓院
I mean, if we can't even say what it is,
why are we buying it at all?
God, look, Skyler, please, just--
天哪 听着 斯凯勒 求你了
- Hey, Mom. - Hey, hon.
-早安 妈妈 -早安 亲爱的
Look, there's some cereal on the breakfast table.
if you're not willing to pull the trigger on this,
I am more than happy to call Goodman myself.
No, no, no, no, no. I will handle it, okay?
别 别 别 我会处理好的
I could so use a brain transplant right now.
Hey, uh, I'm going to work.
You're way too sensitive about your zone, bro.
Ohh. Come on, man. Clean-up time.
该醒了 老兄 打扫时间到
Right on. Least we can do.
Hey. The hell with, uh, with cleaning up.
Just go out and get everybody some breakfast.
Stock up on liquor while you're at it.
Keep this party going.
I want this place kicking harder
than a Sensei when I get back.
You got it, bro.
Come on, damn it.
Wake up and party!
Yo, you the new guy?
You got something for me?
Give it a second weigh if you would, please.
Because I would like to speak with him.
Because, the way we left things,
I-- I would like the chance to clear the air.
Walter, you're never going to see him again.
Oh, look who woke up hungry.
Yeah, that's good. Drink that up.
Just a little longer, okay, my sweetie?
the Dodge gets a detail,
the Corolla gets a hand wax?
Oh. Hello. Hello.
Just a few more minutes, and we're on our way home.
Okay, my sweet girl?
Mama's just doing her work here.
Mama's doing her work.
Whoa, way to soldier up.
Another few yards.
Look at you! Way to go, honey!
瞧瞧你自己 太棒了 宝贝
Just ten more steps.
You're almost there, Hank.
Oh, yeah. All right, buddy.
That's what I call kicking some ass.
Oh, it was awesome, babe!
You're a good man, Chuck. Thanks.
你是个好人 查克 谢谢
It's an honor, my friend.
Same time tomorrow?
Damn straight, if I'm still alive.
Great session. Lots of positive energy.
It's just it's so great to see that.
It's just-- Yeah.
One day at a time.
you've got a real way with him.
You want to go full-time?
We've got a spare bedroom.
I'll see you tomorrow.
You were so strong today.
Did you work up an appetite? I'm sure that you did.
Listen, I was thinking about cooking tonight.
Yo, what's up with the pie, man? It ain't cut.
Yeah. Right. That's the gimmick.
- What gimmick? - This place.
They don't cut their pizza,
and they pass the savings on to you.
What savings? How much can it be to cut a damn pizza?
Maybe it's, like, democratic, bro, you know?
这就像是 搞民主 兄弟
Cut your own Christmas tree. Cut your own pizza.
Yeah. It's democratic.
What am I supposed to do with this?
Don't sweat it, yo.
You got some, like, scissors?
I will cut this bitch up good.
Hey, would you mind?
I figure you make, like, 10 million pizzas a year.
Each pizza takes, like, 10 seconds to cut.
In man hours, that's--
So, uh, how you doing?
Brock, honey, wait in the car, okay?
布洛克 宝贝 在车里等好吗
Let the grownups speak.
Go on, little man. We'll catch up later.
去吧 小家伙 我们一会儿聊
Guess you know I've been calling.
Yeah, um, I'm really busy at work and--
Jesse, I'm not here to make you come up with excuses.
You got other things going on.
There's just one thing you and me got to talk about.
After Tomás was murdered, two dudes from the block,
a couple bangers he used to hang with, get run over,
one of them shot in the head.
Same night, I get this in my mailbox.
Whatever it is you had to do with my brother's killers,
I don't want to know.
But you got to tell me one thing.
Is someone gonna come looking for this?
What exactly am I supposed to do with this?
Use it to get you and Brock
out of that shit hole of a neighborhood.
Or you can go out and spend it on glass,
and I'd have no way of stopping you.
But I got to believe you won't do that.
Go home, Walter.
You, uh, want me to wheel them inside for you?
Marie, is that my minerals?
Three, four, a hundred,
三个 四个 上百个
Did you check them for damage?
They're rocks, Hank.
No, they're minerals.
Jesus, Marie, I got some geodes coming
that are very delicate, all right?
And I will not accept any boxes that have damage.
Those delivery jackoffs, I'm telling you--
I'm not getting ass raped by those bastards, all right?
Honey, would you check?
Just check, please?
Look, tell your brother
that if he doesn't show up tomorrow,
I'm going to have to fire him.
So now go back. And no more excuses.
Mr. Wolynetz, my name is Skyler White.
You want to buy my car wash.
I do. And I am prepared to talk numbers right now,
if you'd like.
Do you think this is an easy job?
You are willing to get down on your hands and knees
and scrub like a house maid
with all the chemicals eating into your nice skin
and stinging in your eyes?
Well, I know a thing or two about scrubbing.
Any other advice for me?
Because I am serious about this.
I have worked 30 years of building this business from nothing,
with my own hands and my own sweat and blood.
I can appreciate that, truly.
So, with that in mind,
is there a figure you can quote me?
One which you think would adequately--
Well, let's try 879,000.
Where do you come up with this number?
You pull it from your behind?
you manage 19 cars per hour.
Extrapolating, I added the extra revenues
for hand waxes and detailing,
subtracted your overhead and salary and maintenance,
再减去日常开支 薪金 维修费
operating fees, depreciation,
which I obtained from comparable businesses
in the Albuquerque area,
giving me an estimate of your annual cash flow here,
to which I applied the industry standard multiplier
and added the market value of your real estate,
giving me a total estimated value of $829,000,
on top of which I generously added an extra $50,000...
so as not to be insulting.
Okay, Mr. Wolynetz, this--
This is the price for Walter White.
You don't think I know who you are?
Well, I have not pretended to be any--
Your husband, he quit without giving me notice.
He broke my air fresheners.
He cursed at me and grabbed himself.
And now he wants to buy my car wash.
But he's not man enough to come in here and face me himself.
- Instead, he sends his woman. - Excuse me?
Walter White wants to buy my car wash.
The price he pays is $20 million.
Have you recently lost a loved one on an aviation disaster?
Have you suffered injury,
shock to the senses,
or property damage as a result of airplane debris
or, God forbid, falling body parts?
Then call me, Saul Goodman.
It goes without saying
that the six-, seven-,
perhaps even eight-figure cash settlement
六位 七位 甚至是八位数字的
that I can win for you
will never fill the hole in your heart
caused by your tragic loss,
but you deserve justice.
So if you want to tip the scales
Saul Goodman, attorney at law.
Se habla espanol.
You might want to learn how to tail better
if you're planning on making a habit of it.
May I buy you a drink?
Next round, when you're done.
Why not? You make a hell of a lot more than I do.
Uh, another round for him,
and I'll have the same. No ice.
I feel like I need to explain myself.
There were some actions that I took
which I want you to understand.
I didn't want any of this to happen.
I did out of loyalty to my partner,
and then, later, of course,
it was purely out of self-defense.
I hope you can appreciate that...
just like I appreciated that, uh--
I appreciate that when you were going to kill me
you were simply following orders.
I get that completely.
And I harbor no ill will.
Well, there's a load off my mind.
Mike, I'm trying to tell you--
Drink up, Walter.
Hell of a last couple of weeks.
Makes a man wonder exactly where he stands.
I cannot be alone in feeling this way.
Not after what happened to Victor.
what's with the piece?
Right hip inside your waistband.
I noticed it the other day at the lab.
You wear it if it makes you feel better,
but if push comes to shove, it's not going to help.
Mike, do I have to come right out and say this?
You and I, we're in the same boat.
Drink your drink.
If it happened to Victor, it could happen to you.
And-- and what the hell was that anyway?
He cuts a man's throat just to send a message?
You won, Walter.
Do yourself a favor
and learn to take yes for an answer.
Yeah, I got the job, but for how long?
Get me in a room with him.
Mike, just get me in a room,
and I'll do the rest.
Thanks for the drink.
Hey, my man, you know how to party, brother.
哥们 你的派对超赞 兄弟
Uh, seriously, where are you two going?
Jesse, I've been awake for, like, three straight days.
杰西 我连着三天 几乎都没怎么合眼
I'm turning into a Sleestak.
So crash here. It's not like I ain't got the space.
Yeah, that's cool and all,
but I think I got, like, this cat.
I think I'm, like, supposed to feed it.
Whatever, you little bitch.
What about you? You sticking,
or do I got to flip you over and check you for a slizz?
Bro, I'm kind of pushing flowers here, yo.
I ain't proud of it, but it's God's honest truth.
Hell, brother, you know we got man love for you.
Now that you're back in the mix,
it's like nothing but good days ahead.
Plenty of time to pace it out is all I'm saying.
I was thinking, like, next week?
Yeah, sure, man. Next week.