翻译:番薯 nicole 简简 咔嘎 钰灵 麦格 PloarNight校对: 简简 美景 PloarNight 时间轴: 美景压制: 灵溪 字幕总监: 美景
Three of a kind, let's do this. that's it? three guys?
-三个臭皮匠 开工吧 -什么? 就三人?
Two guys on the roof. every guy gets a share. five shares is plenty.
-房顶上还有俩人 事后五人分成 -五分之一足够了
Six shares. don't forget the guy who planned the job.
He thinks he can sit it out and still take a slice.
- I know why they call him the Joker. why do they call him the Joker?
I heard he wears makeup. makeup?
Yeah, to scare people. you know, war paint.
嗯 为了吓吓人 就像战士抹油彩
All right, everybody, hands up, heads down!
大家都听着! 举起手来! 低下头!
I said, hands up, heads down!
Let's go, pal, I'm making a withdrawal here.
-放轻松 伙计 -我是来取款的
- I said, hands up! - no!
-我说了 举起手! -不!
Here comes the silent alarm.
All right, tootsie, you're taking a dive with me.
好了 亲爱的 你给我趴下吧
- down! I said, stay down there! don't hurt me!
-趴下! 我说了别乱动! -请别伤害我
Funny, it didn't dial 911. it was trying to reach a private number.
有趣 竟然不是拨报警电话 而转到私人号码
Is it a problem? no, I'm done here.
-有什么问题么? -没 我搞定了
Down! I said, stay down there!
Obviously we don't want you doing anything with your hands...
...other than holding on for dear life.
On the ground! stay on the ground!
Nobody make a move! nobody! stay down!
You have any idea who you're stealing from?
- you and your friends are dead. he's out, right?
Where did you learn to count?
They wired this thing up with like 5000 volts.
What kind of bank does that?
A mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say.
Where's the alarm guy?
Boss told me when the guy was done, I should take him out.
One less share, right?
Funny, he told me something similar.
He what? no! no!
啥? 不 不要!
That's a lot of money.
If this Joker guy was so smart, he'd have had us bring a bigger car.
I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash.
No, no, no, I kill the bus driver.
What bus driver?
School's out. time to go.
That guy's not getting up, is he?
That's a lot of money.
What happened to the rest of the guys?
You think you're smart, huh?
The guy that hired youse...
...he'll just do the Same to you.
Oh, criminals in this town used to believe in things.
Look at you. what do you believe in, huh?
What do you believe in?!
I believe whatever doesn't kill you simply makes you...
Mr. mayor, you were elected in a campaign to clean up the city.
- when are you gonna start? I already have.
We're hearing he's doing good, criminals are running scared.
- no, man. I don't like it tonight. - what are you, superstitious?
-不行 伙计 今晚不行 -你这算什么? 迷信么?
You got more chance of winning the powerball than running into him.
That's not true. our men in the major crimes unit are close to an arrest.
Hey, Wuertz, mayor says you're closing in on the batman.
嘿 伍尔兹 市长说你要逮到蝙蝠侠了?
The investigation is ongoing.
The process of cleaning up the streets is a long one.
I pledged in my campaign, uh, to have...
Ever intending to see your wife again, lieutenant?
I thought you had to go look after your mother, detective.
Checked her back into the hospital.
- so he hasn't shown up? - he often doesn't.
I like reminding everybody he's out there.
Why wouldn't he come?
...because he's busy.
That's why we bring dogs.
- my little princes. please.
Please, they're crawling in my mouth. please, I beg you, get them off.
求求你 它们在我嘴里蠕动 求求你了 弄走它
Look what your drugs do to my customers.
I told you my compound would take you places.
I never said they'd be places you wanted to go.
My business, repeat customers.
You don't like what I have to offer...
...you can buy from someone else.
Assuming batman left anyone to buy from.
My dogs are hungry.
Pity there's only one of you.
What...? that's not him.
That's more like it.
Don't let me find you out here again.
- we're trying to help you. I don't need help.
What gives you the right? what's the difference between you and me?
I'm not wearing hockey pads.
Everybody back now!
He can't resist showing us his face.
What's he hiding under that makeup?
Uh, can we get a minute, people, please?
Him again. who are the others?
Another bunch of smalltimers.
Some of the marked bills I gave you.
My detectives have been making drug buys with them.
This bank was another drop for the mob. that makes five.
- we found the bulk of their dirty cash. - time to move in.
We'd have to hit all banks simultaneously. swat teams, backup.
What about this Joker guy?
One man or the entire mob? he can wait.
When the new da hears about this, he'll want in.
- do you trust him? - be hard to keep him out.
I hear he's as stubborn as you are.
Be nice when Wayne manor's rebuilt.
You can swap not sleeping in a penthouse...
...for not sleeping in a mansion.
Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.
Yeah. it makes me learn from my mistakes.
You ought to be pretty knowledgeable by now, then.
I'm carrying too much weight. I need to be... I need to be faster.
I'm sure mr. Fox can oblige.
- did you get mauled by a tiger? - it was a dog.
- huh? - it was a big dog.
There were more copycats last night, Alfred, with guns.
昨晚模仿者更多了 阿尔弗雷德 还带着枪呢
Why not hire them, take the weekend off?
That wasn't exactly what I had in mind...
...when I said I wanted to inspire people.
But things have improved.
Look at the new district attorney.
Need to know if he can be trusted.
Are you interested in his character or his social circle?
Who Rachel spends her time with is her business.
I trust you don't have me followed on my day off.
If you ever took one, I might.
Know your limits, master Wayne.
Batman has no limits.
- well, you do, sir. - well, can't afford to know them.
-而您有 先生 -我可不期望那天到来
And what's gonna happen on the day that you find out?
We all know how much you like to say "i told you so."
On that day, master Wayne, even I won't want to.
真到那一天 维恩先生 我甚至都不会说了
Sorry I'm late, folks.
对不起 大伙 我知道了
- where were you? - worried you'd have to step up?
- Harvey, I know these briefs backwards. - well, then...
-哈维 这些讼诉材料我倒背如流 -那么...
Heads, I'll take it. tails, he's all yours.
Yeah? you wanna flip a coin to see who leads?
My father's lucky coin. as I recall, it got me my first date with you.
I wouldn't leave something like that up to chance.
I don't. I make my own luck.
All rise. the honorable judge freel presiding.
I thought the da just played golf with the mayor.
Teeoff's 1:30. more than enough time to put you away for life, sally.
With Carmine Falcone in Arkham...
...someone must have stepped up to run the so-called family.
Is that man in this courtroom today?
- could you iDentify him for us, please? - you win, counselor.
-能请你为我们指认出他么? -你赢了 律师
I have a sworn statement from you that this man...
...Salvatore Maroni, is the new head of the Falcone crime family.
Maroni? he's a fall guy. I'm the brains of the organization.
玛偌尼? 他是替罪羔羊 我才是组织的头目
Order. - permission to treat...
...the witness as hostile? - granted.
- hostile? I'll show you hostile!
Carbon fiber, .28 caliber, made in china.
碳纤维材质 28口径 中国制造
If you wanna kill a public servant, mr. Maroni...
...i recommend you buy american.
Get him out of here. - but, your honor, I'm not done.
-带他出去 -但 法官大人 我还没问完呢
We'll never be able to link the gun to Maroni, so we can't charge him.
But they're trying to kill you, means we're getting to them.
I'm glad you're so pleased, Rachel. I'm fine, by the way.
真高兴你这么开心 顺便说下 我没事
Come on, Harvey. you're Gotham's da.
拜托 哈维 你可是高谭的地方检察官
You're not getting shot at, you're not doing your job right.
But, you know...
...if you said you were rattled, we could take the rest of the day off.
Can't. I dragged the head of the major crimes unit down here.
Oh, Jim Gordon? he's a friend, actually. try to be nice.
吉姆·戈登? 他是我的朋友 礼貌一点
I hear you got a hell of a right cross.
It's a shame sal's going to walk.
Yeah, well, good thing about the mob
Is they keep giving you second chances
Lightly irradiated bills.
Fancy stuff for a city cop. have help?
We liaise with various agencies...
Save it, Gordon. I wanna meet him.
别编了 戈登 我想见他
Official policy is to arrest the vigilante known as batman on sight.
Mm-hm. what about that floodlight on the top of mcu?
If you got problems with malfunctioning equipment...
...i suggest you take them up with maintenance, counselor.
I've put every money Launderer in Gotham behind bars...
...but the mob is still getting its money out.
I think you and your friend have found the last game in town.
You're trying to hit them where it hurts, their wallets.
You gonna count me in?
In this town, the fewer people know something, the safer the operation.
在这地方 越少人知道 行动越安全
I don't like that you got your own special unit...
...and it's full of cops I investigated at internal affairs.
If I didn't work with cops you'd investigated while at ia...
...i'd be working alone.
I don't get political points for being an idealist.
I do the best I can with what I have.
You want me to back warrants for search and seizure on five banks...
...without telling me what we're after.
I can give you the names of the banks.
Well, that's a start.
I'll get you your warrants, but I want your trust.
Oh, you don't have to sell me, Dent.
We all know you're Gotham's White knight.
Yeah, well, I heard they have a different name for me down at mcu.
I wouldn't know about that.
In china, Lau security investments stands for dynamic new growth.
A joint chinese venture with Wayne enterprises will be a powerhouse.
...i speak for the rest of the board...
...and mr. Wayne, in expressing our own excitement.
Sir, I know mr. Wayne is curious
About how his trust fund gets replenished..
...but, frankly, this is embarrassing.
但说实话 弗兰克里 这太尴尬了
You worry about the diligence, mr. Reese.
I'll worry about Bruce Wayne.
The numbers are solid.
Wouldn't want the trust fund to run out, now, would we?
Another long night?
This joint venture was your idea, and the consultants love it.
But I'm not convinced.
Lau's company has grown by 8 percent annually like clockwork.
His revenue stream must be off the books...
...maybe even illegal.
Okay. cancel the deal.
You already knew.
Just needed a closer look at their books.
Anything else you can trouble me for?
I need a new suit.
Yeah. three buttons is a little'90s, mr. Wayne.
是啊 三纽扣是90年代的款式了 维恩先生
I'm not talking fashion, mr. Fox, so much as function.
我不是在讨论时尚 福克斯先生 而是说功能
You wanna be able to turn your head.
Sure make backing out of the driveway easier.
I'll see what I can do.
Took three weeks to get a reservation here.
I had to tell them I work for the government.
- really? - health inspector's...
...not afraid to pull strings.
Rachel. fancy that.
Yeah, Bruce. fancy that.
是啊 布鲁斯 真巧
Rachel, natascha. natascha, Rachel.
瑞秋 这是娜塔莎 娜塔莎 这是瑞秋
- natascha. are you the prima...? - prima ballerina for the moscow ballet.
-娜塔莎 你难道是... -莫斯科芭蕾舞团首席舞者
- wow. Harvey's taking me next week. - really? so you're into ballet?
-哈维下周要带我去看演出 -是吗? 你也喜欢芭蕾?
Bruce. this is Harvey Dent.
The famous Bruce Wayne. Rachel's told me everything about you.
I certainly hope not.
- let's put a couple tables together. - I'm not sure that they'll let us.
Oh, they should. I own the place.
噢 他们会允许的 这里是我开的
How could you want to raise children in a city like this?
Well, I was raised here. I turned out okay.
Is Wayne manor in the city limits?
The palisades? sure.
You know, as our new da, you might wanna figure out...
...where your jurisdiction ends.
I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante.
Gotham city is proud of an ordinary citizen standing up for what's right.
Gotham needs heroes like you, elected officials...
...not a man who thinks he's above the law.
Who appointed the batman?
We did. all of us who stood by and let scum take control of our city.
But this is a democracy, Harvey.
When their enemies were at the gates...
...the romans would suspend democracy
And appoint one man to protect the city
It wasn't considered an honor, it was a public service.
Harvey, the last man that they appointed...
...to protect the republic was named caesar...
...and he never gave up his power. - okay, fine.
You either die a hero...
...or you live long enough to see yourself become the villain.
Whoever the batman is, he doesn't wanna do this for the rest of his life.
How could he? batman is looking for someone to take up his mantle.
Someone like you, mr. Dent?
Maybe. if I'm up to it.
What if Harvey Dent is the caped crusader? hm?
If I were sneaking out every night, someone would've noticed by now.
Well, I'm sold, Dent, and I'm gonna throw you a fundraiser.
好吧 登特 我决定为你提供选举赞助
That's nice, but I'm not up for reelection for three years.
No, you don't understand.
One fundraiser with my pals...
...you'll never need another cent.
What the hell is this?
As you're all aware, one of our deposits was stolen.
A relatively small amount, 68 million.
Who's stupid enough to steal from us?
Two-bit wackjob, wears a cheap purple suit and makeup.
He's not the problem. he's a nobody.
The problem is our money being tracked by the cops.
Thanks to mr. Maroni's well-placed sources...
... we know that police have indeed
IDentified our banks using marked bills..
... and are planning to seize your funds today.
And since the enthusiastic new d a has
Put all my competitors out of business..
...i'm your only option. so, what are you proposing?
Moving all deposits to one secure location, not a bank.
- where, then? - no one can know but me.
-那是哪儿? -没人知道 除了我
If the police were to gain leverage over one of you...
... everyone's money would be at stake.
What stop them getting to you?
I go to hong kong, far from Dent's jurisdiction...
... and the chinese will not extradite one of their own.
How soon can you move the money?
For obvious reasons, I couldn't wait for your permission.
Rest assured, your money is safe.
And I thought my jokes were bad.
Give me one reason why I shouldn't have my boy pull your head off.
How about a magic trick?
I'm gonna make this pencil disappear.
Oh, and by the way, the suit, it wasn't cheap.
哦 顺便提一下 这西装可不便宜
- you ought to know, you bought it. sit.
-你们有权知道 你们买的单嘛 -坐下
I want to hear proposition.
Let's wind the clocks back a year.
These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.
I mean, what happened?
Did your balls drop off? hm?
You see, a guy like me...
- a freak. damn right.
A guy like me... look, listen.
I know why you choose to have your little, ahem...
...group-therapy sessions in broad daylight.
I know why you're afraid to go out at night.
See, batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.
Dent, he's just the beginning.
And as for the television's so-called plan...
...batman has no jurisdiction.
He'll find him and make him squeal.
I know the squealers when I see them...
What do you propose?
It's simple. we, uh, kill the batman.
很简单 我们 嗯 杀了蝙蝠侠
If it's so simple, why haven't you done it already?
If you're good at something, never do it for free.
You're crazy. - no, I'm not.
-你疯了吧 -不 我没有
If we don't deal with this now...
...little Gambol here won't be able to get a nickel for his grandma.
Enough from the clown!
Ah, ta-ta-ta. let's not blow...
Shit! ...this out of proportion.
You think you can steal from us and just walk away?
- yeah. I'm putting the word out.
Five hundred grand for this clown dead.
A million alive, so I can teach him some manners first.
All right. so, listen, why don't you give me a call...
好的 听着 你们何不等到想认真谈的时候
...when you wanna start taking things a little more seriously?
You're a hard man to reach.
Lau's halfway to hong kong.
If you'd have asked, I could have taken his passport.
All that was left in the vaults were marked bills.
They knew we were coming. as soon as your office got involved...
You're sitting down there with scum
Like Wuertz and Ramirez and you're talking..
Oh, yeah. I almost had your rookie cold on a racketeering beat.
Don't try and cloud the fact that clearly
Maroni's got people in your office, Dent
We need Lau back...
...but the chinese won't extradite a national under any circumstances.
If I get him to you, can you get him to talk?
I'll get him to sing.
We're going after the mob's life savings.
Things will get ugly.
I knew the risk when I took this job, lieutenant.
How will you get him back, any...?
Our chinese friends left town before I could tell them the deal was off.
Well, I'm sure that you've always wanted to go to hong kong.
What's wrong with a phone call?
I think mr. Lau deserves a more personal touch.
Now, for high-altitude jumps...
...you're going to need oxygen and stabilizers.
Well, I must say, compared to your usual requests...
...jumping out of an airplane is pretty straightforward.
What about getting back into the plane?
- I'd recommend a good travel agent. - without it landing.
Now, that's more like it, mr. Wayne.
The cia had a program back in the'60s...
...for getting their people out of hot spots called sky hook.
- we could look into that. - yeah.
Hardened kevlar plates over titanium-dipped...
...tri-weave fibers for flexibility.
You'll be lighter, faster, more agile.
Perhaps you should read the instructions first?
- yeah. - now, there is a tradeoff.
Separation of the plates makes you more vulnerable to knives and gunfire.
We wouldn't wanna make things too easy, now, would we?
How will it hold up against dogs?
We talking rottweilers or chihuahuas?
Should do fine against cats.
I found one in arizona.
A very nice man said he could have it up and running in a week...
...and he takes cash.
- what about the flight crew? - south korean smugglers.
They run flights into pyongyang, below radar.
- did you think of an alibi? - oh, yes.
I believe this is your plane, sir.
You look tired, Alfred. you'll be all right without me?
你看起来很疲倦 阿尔弗雷德 你一个人能行吗
If you can tell me the russian for "apply your own bloody suntan lotion."
Yo, Gambol, somebody here for you. they say they've just killed the Joker.
甘波 有人找你 他们称已经杀了小丑
They brought the body.
So, dead, that's 500.
How about alive? hm?
You wanna know how I got these scars?
And one night, he goes off crazier than usual.
Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
He doesn't like that...
So, me watching...
...he takes the knife to her, Laughing while he does it.
He turns to me and said "why so serious?"
He comes at me with the knife.
"why so serious?"
He sticks the blade in my mouth.
"let's put a smile on that face."
...our operation is small...
...but there is a lot of potential...
...for aggressive expansion.
So which of you fine gentlemen would like to join our team?
Oh. there's only one spot open right now, so we're gonna have...
Welcome to hong kong, mr. Fox.
Mr. Lau regrets he is unable to greet you in person today.
For security purposes, I'm gonna have to ask you to check in your mobile.
I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations.
This misunderstanding with the Gotham police force...
...i couldn't let it threaten my company. - of course.
A businessman of your stature will understand and...
...with you here now, we can continue.
Well, I do appreciate you bringing me
Out here in such style, mr. Lau, but I re..
We do not allow cell phones in here.
I'm sorry. forgot I had it.
No, I really came to tell you that
Our business deal has to be put on hold
You see, we can't afford to be seen to do business with...
...whatever it is you're accused of being.
I'm sure a businessman of your stature will understand.
I think, mr. Fox, a simple phone call might have sufficed.
福克斯先生 我认为 这事打个电话说就行了
Mr. Wayne didn't want you to think he was deliberately wasting your time.
Just accidentally wasting it.
That's very good, mr. Lau. "accidentally." very good.
说得很好 刘先生 "意外的"
There's a better view from the peak tram.
How's the view from lsi holdings?
Lau is holed up in there good and tight.
- what's this? - I had r & d work it up.
Sends out a high-frequency pulse...
...records the response time for mapping an environment.
Sonar. just like a...
Submarine, mr. Wayne. like a submarine.
潜艇 维恩先生 像一个潜艇
- and the other device? - it's in place.
Look, give us the money and we'll talk about making a deal.
听着 把钱给我们 我们就可以谈
The money is the only reason I'm still alive.
Oh, you mean, when they find out that
You've helped us, they're gonna kill you
- are you threatening my client? - no.
I'm just assuming your client's cooperation with this investigation.
Enjoy your time in county, mr. Lau.
I won't give you the money...
...but I will give you my clients, all of them.
You were a glorified accountant.
What could you possibly have on all of them that we could charge?
I'm good with calculation. I handled all their investments.
Rico. if they pooled their money...
...we can charge them as one criminal conspiracy.
Charge them with what?
In a Rico case, if you can charge one of them with a felony...
You can charge all of them with it. that's great.
What kind of details do you have about this communal fund?
- ledgers...? - immunity, protection...
-账簿吗? -无罪释放 人身保护
...a chartered plane back to hong kong. - after you testify in open court.
I'm just curious. with all your clients locked up...
...what's gonna happen with all that money?
Like I said, I'm good with calculation.
He can't go to county. I'll keep him here in the holding cells.
What is this, Gordon, your fortress?
Well, you trust them over at county?
I don't trust them here.
Well, I don't know about mr. Lau's travel arrangements...
... but I'm sure glad he's back.
Put word out. we hire the clown.
He was right. we have to fix real problem.
- I'm not aware of any participation... - our boy looks good on the tube.
You sure you wanna embarrass me in front of my friends?
Oh, don't worry. they're coming too.
Have a nice trip. see you next fall.
Seven hundred twelve counts of extortion.
Eight hundred and forty-nine counts of racketeering.
Two hundred and forty-six counts of fraud.
Eighty-seven counts of conspiracy murder.
Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice.
How do the defendants plead?
Order in the court.
Five hundred and forty-nine criminals at once.
How did you convince Surrillo to hear this farce?
She shares my enthusiasm for justice. after all, she is a judge.
Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo...
...you're gonna set a new record at appeals.
It won't matter. the head guys make bail, sure.
But the midlevel guys, they can't.
They can't afford to be off the streets.
They'll cut deals that include some jail time.
Think of all you could do with 18 months of clean streets.
Mr. mayor, you can't... - no, get out. both of you.
-市长先生 你不能 -不 出去 你们两个
The public likes you. that's the only reason that this might fly.
But that means it's on you.
They're all gonna come after you now, and not just the mob.
Politicians, journalists, cops.
政客 记者 警察
Anyone whose wallet's about to get lighter.
Are you up to it? you'd better be.
Because they get anything on you...
...and those criminals are back on the streets,
followed swiftly by you and me
I think your fundraiser will be a great success, sir.
And why do you think I wanna hold a party for Harvey Dent?
I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself...
...and the scum of Gotham's underbelly:
To try to impress miss Dawes.
Very droll, but very wrong. actually, it's Dent.
非常幽默 但是错了 实际上是为了登特
Police released video footage found concealed on the body.
Sensitive viewers, be aware. the image is disturbing.
敏感的观众 小心 会有让人不舒服的画面
Tell them your name.
And are you the real batman?
Then why do you dress up like him?
Because he's a symbol that we don't have to be afraid of scum like you.
Yeah. you do, Brian. you really do.
是啊 你是不怕 布莱恩 确实不怕
Huh? yeah. oh, shh, shh, shh.
是吗 嘘 嘘
So you think batman's made Gotham a better place? hm?
You see, this is how crazy batman's made Gotham.
You want order in Gotham...
... batman must take off his mask and turn himself in.
Oh, and every day he doesn't, people will die.
I'm a man of my word.
Harvey Dent, scourge of the underworld...
...scared stiff by the trust-fund brigade.
- I'll be back. - Rachel.
A little liquid courage, mr. Dent?
- thank you. Alfred, right? - that's right, sir.
-谢谢 阿尔弗雷德是吧 -对 先生
Rachel talks about you all the time. you've known her her whole life.
Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of?
Oh, you have no idea.
I'm sorry that I'm late.
I'm glad to see that you all got started without me.
Now, where is Harvey? where...?
Harvey Dent, the man of the hour.
Where's Rachel Dawes?
She is my oldest friend. come here.
When Rachel first told me she was dating Harvey Dent...
...I had one thing to say
"the guy from those god-awful campaign commercials?"
"i believe in Harvey Dent." yeah, nice slogan, Harvey.
But it caught Rachel's attention.
And then I started to pay attention to Harvey...
...and all that he's been doing as our new da.
I believe in Harvey Dent.
I believe that on his watch, Gotham can feel...
...a little safer, a little more optimistic.
Look at this face. this is the face of Gotham's bright future.
To Harvey Dent. let's hear it for him.
Harvey may not know you well enough...
...to understand you're making fun of him...
...but I do. - no, I meant every word.
-但是我知道 -不 我一字一句都是认真的
You know that day that you once told me about...
...when Gotham would no longer need batman?
- it's coming. - Bruce.
- you can't ask me to wait for that.
- it's happening now. Harvey is that hero
He locked up half of the city's
Criminals, and he did it without wearing a mask
Gotham needs a hero with a face.
You can throw a party, Wayne, I'll give you that.
你本可以不用来参加晚宴的 维恩 我很感激
You mind if I borrow Rachel?
Lieutenant, that Joker card pinned to the body?
Forensics found three sets of dna.
- any matches? - all three.
The dna belongs to judge Surrillo, Harvey Dent and commissioner loeb.
The Joker's telling us who he's targeting.
Get a unit over to Surrillo's house. tell Wuertz to find Dent.
Protective custody. where's the commissioner?
- city hall. - seal the building.
- no one in or out till I get there. - got it.
Gordon. what are you up to?
We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.
We believe the Joker's made a threat against your life.
抱歉 先生 我们认为小丑对你的生命构成威胁
These are dangerous people.
You're not giving me a lot of information.
Even we don't know where you're going.
Take the envelope, get in, open it. it'll tell you where you're headed.
拿着这个信封 打开 会告诉你的目的地
You can't leave me alone with these people.
The whole mob's after you and you're worried about these guys?
Compared to this, the mob doesn't scare me.
Gordon, you're unlikely to discover this for yourself, so...
...take my word, the police commissioner earns a lot of threats.
I found the appropriate response to these situations a long time ago.
Them gunning for you makes you see things clearly.
Yeah. it makes you think about things you couldn't stand losing...
...about who you wanna spend your life with.
- that's a pretty big commitment. - not if the mob has their way.
You get to explain to my wife...
...why I'm late for dinner.
Sir, the Joker card had traces of your dna on it.
- don't do that. - all right.
- let's be serious, then. - okay.
What's your answer?
I don't have an answer.
How'd they get my dna?
Somebody with access to your office or house...
...must have lifted a tissue or a glass... wait! wait!
可能拿着面纸或者玻璃杯 等等 等
- well, I guess no answer is a no. - Harvey.
- it's someone else, isn't it? - Harvey.
-你心里另有他人 是吧 -哈维
Just tell me it's not Wayne. the guy's a complete f...
What are you doing?
They've come for him.
Good evening, ladies and gentlemen.
晚安 女士们 先生们
We are tonight's entertainment.
I only have one question:
Where is Harvey Dent?
You know where Harvey is? you know who he is?
Hands up, pretty boy.
Do you know where I can find Harvey? I need to talk to him.
Just something little, huh? no.
What's going on out there? Wayne!
Oh, thank god, you've got a panic room.
Oh, you gotta be kidding me.
You know, I'll settle for his loved ones.
We're not intimidated by thugs.
...you remind me of my father.
I hated my father.
Well, hello, beautiful.
You must be Harvey's squeeze. hm?
And you are beautiful.
You look nervous. is it the scars?
You wanna know how I got them?
So I had a wife. she was beautiful, like you...
...who tells me I worry too much...
...who tells me I ought to smile more...
...who gambles and gets in deep with the sharks. hey.
One day they carve her face.
And we have no money for surgeries. she can't take it.
I just wanna see her smile again. hm?
I just want her to know that I don't care about the scars.
...i stick a razor in my mouth and do this...
And you know what? she can't stand the sight of me.
Now I see the funny side.
Now I'm always smiling.
You got a little fight in you. I like that.
Then you're gonna love me.
Oh, sure. you just take off your little mask...
...and show us all who you really are. hm?
Very poor choice of words.
Let's not do that again.
- is Harvey okay? - he's safe.
As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds.
The prosecution's over.
Nobody's standing up in front of a judge...
...while judges and police commissioners are getting blown away.
- what about Dent? - he's got any sense...
...Dent's halfway to mex...
So where do you keep your trash?
You're due in court.
I need you alive long enough to get you on the record
You can't protect me. you can't even protect yourselves.
You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to county.
如果你拒绝合作 就回不来了 你会坐牢的
How long do you calculate you'll last in there?
Targeting me won't get their money.
I knew the mob wouldn't go down easily...
...but this is different. they crossed a line.
You crossed the line first.
You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.
And in their desperation,
They turned to a man they didn't fully understand
Criminals aren't complicated, Alfred.
We just need to figure out what he's after.
With respect, master Wayne...
...perhaps this is a man you don't fully understand either.
A long time ago, I was in burma...
...and my friends and I were working for the local government.
They were trying to buy the loyalty of tribal leaders...
...by bribing them with precious stones...
...but their caravans were being raided
In a forest north of rangoon by a bandit
So we went looking for the stones.
But in six months, we never met anyone who traded with him.
One day, I saw a child playing with a ruby...
...the size of a tangerine.
The bandit had been throwing them away.
- so why steal them? - because he thought it was good sport.
Because some men aren't looking for anything logical, like money.
They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with.
他们不被收买 不被欺凌 不可理喻 不会妥协
Some men just wanna watch the world burn.
Eighth and Orchard. you'll find Harvey Dent there.
I need 10 minutes with the scene before your men contaminate it.
It's because of you these guys are dead...
Give us a minute, guys.
That's brick underneath.
Gonna take ballistics off a shattered bullet?
Whatever you're gonna do, do it fast.
Because we found his next target. he's put it in tomorrow's paper.
I'm not sure you made it loud enough, sir.
What can I do for you, mr. Reese?
You wanted me to do the diligence on the lsi holdings deal again.
Well, I found some irregularities.
Their ceo is in police custody.
No, not with their numbers, with yours.
不 他供出了你的数字 不是他们的
Applied sciences. whole division of Wayne enterprises...
...just disappeared overnight.
I went down to the archives and I started pulling some old files.
Don't tell me you didn't recognize your baby...
...pancaking cop cars on the evening news.
Now you got the entire r & d department burning through cash...
...claiming it's related to cell phones for the army?
What are you building for him now, a rocket ship?
...$ 10 million a year for the rest of my life.
Let me get this straight.
You think that your client...
One of the wealthiest, most powerful men in the world...
...is secretly a vigilante...
...who spends his nights beating
Criminals to a pulp with his bare hands..
...and your plan is to blackmail this person?
This is your original scan.
Here it is reengineered.
And there's the thumbprint he left when he pushed the round in the clip.
I'll get you a copy.
Mr. Wayne, did you reassign r & d?
Yeah. government telecommunications project.
Wasn't aware we had any government contracts.
You know, Lucius, I'm playing this one pretty close to the chest.
卢西斯 你知道 我必须保密的
With no word from the batman...
...even as they mourn commissioner loeb...
...these cops have to wonder if the Joker will make good on his threat...
...in the obituary column of the Gotham times to kill the mayor.
I've checked all the databases. there are four possibles.
Cross-reference the addresses.
Look for parkside, overlooking the parade.
Melvin White, 1502 Randolph apartments.
Aggravated assault, moved to Arkham twice.
What do you got on the roof?
We're tight, but frankly, there's a lot of windows up here.
我们严阵以待 但老实说 上面有很多窗户
Commissioner loeb dedicated his life to law enforcement...
...and to the protection of his community.
I remember when I first took office...
...and I asked if he wanted to stay on as commissioner.
And he said he would, provided I kept my politics out of his office.
Clearly he was not a man who minced words, nor should he have been.
A number of policies that he enacted as commissioner were unpopular.
Policies that flooded my office with angry calls and letters...
- who's that? - what happened?
They took our guns.
And our uniforms.
And as we recognize the sacrifice of this man...
...we must remember that vigilance is the price of safety.
Stand by. honor guard.
Attention. port arms.
Ready! aim! fire!
准备 瞄准 开枪
Stay down! don't move!
Mr. mayor. get him out of here.
- I'll see you later. - why are you going back?
Tell me what you know about the Joker.
I'm sorry, Barbara.
Jimmy, go play with your sister. go ahead, honey.
吉姆 和你姐姐去玩 去吧 宝贝
If there's anything we can do, anything you need...
...we're here for you.
Are you? you brought this craziness on us. you did!
是你吗 是你给我们带来了灾难 就是你
You brought this on us!
Switch it off, he ain't coming. he doesn't wanna talk to us.
关掉吧 他不会来的 他根本不想和我们说话
God help whoever he does wanna talk to.
Can't we go someplace quieter? we can't hear each other talk.
What makes you think I wanna hear you talk?
- Harvey, where are you? where are you?
-哈维 你在哪 -你在哪里
I'm where you should be, at major crimes.
I'm trying to deal with all of this mess.
- can I get the fingerprint analysis?
- Rachel, listen to me. you're not safe there
瑞秋 听我说 你那里并不安全
- this is Gordon's unit. - Gordon's gone.
He vouched for these men. - and he's gone.
The Joker's named you next.
God, is there someone, is there anyone in this town we can trust?
We can trust Bruce Wayne.
No. Rachel, I know you're his friend, but...
瑞秋 不行 我知道你是他的朋友 但是
Bruce's penthouse is now the safest place in the city.
Then you go straight there.
Don't tell anybody and I'll find you there.
From one professional to another...
...you're trying to scare somebody, pick a better spot.
From this height, the fall wouldn't kill me.
- I'm counting on it. - huh!
- where is he? - I don't know where he is. he found us.
-他在哪 -我也不知道 总是他找我们
He must have friends.
Friends? have you met this guy?
Someone knows where he is.
Nobody's gonna tell you nothing.
They're wise to your act.
You got rules. the Joker, he's got no rules.
Nobody's gonna cross him for you. if you want this guy, you got one way.
没人会告诉你的 如果你想要他 只有一个办法
But you already know what that is.
Just take off that mask, let him come find you.
Or you can let a couple more people
Get killed while you make up your mind
You wanna play games?
- you wouldn't. - I wouldn't!
- you don't think I will? - mm-mm.
- you don't think I will? - mm-mm.
No. no, I wouldn't.
不 不 我不会的
That's why I'm not gonna leave it up to me.
Heads, you get to keep your head.
So you wanna tell me about the Joker?
- let's go again. - I don't know anything! god, don't!
-再来一次 -我什么都不知道 不知道
You're not playing the odds, friend.
You'd leave a man's life to chance?
- not exactly. - his name's Schiff, Thomas.
He's a paranoid schizophrenic, former patient at Arkham.
The kind of mind the Joker attracts. what do you expect to learn from him?
The Joker killed Gordon. he's gonna kill Rachel.
You're the symbol of hope I could never be.
Your stand against organized crime...
...is the first legitimate ray of light in Gotham in decades.
If anyone saw this, everything would be undone.
The criminals you arrested would be released...
...and Jim Gordon will have died for nothing.
You're gonna hold a press conference tomorrow.
- why? - no one else will die because of me.
Gotham's in your hands now.
He said batman's gonna turn himself in.
You honestly think that's gonna keep the Joker from killing people?
Maybe not. but I have enough blood on my hands.
And I've seen now what I would have to become to stop men like him.
You once told me that if the day came when I was finished...
...that we'd be together.
Bruce, don't make me your one hope for a normal life.
If you turn yourself in, they're not gonna let us be together.
Logs as well? everything.
Anything that could lead back to Lucius or Rachel.
People are dying, Alfred. what would you have me do?
-阿尔弗雷德 人们处于生死边缘 -你说要怎么做
Endure, master Wayne. take it.
忍耐 维恩阁下 接受
They'll hate you for it, but that's the point of batman.
He can be the outcast. he can make the choice that no one else can make.
No, today I found out what batman can't do.
He can't endure this.
Today you get to say "i told you so."
Today, I don't want to.
But I did bloody tell you.
I suppose they're gonna lock me up as well...
...as your accomplice.
Accomplice? I'm gonna tell them the whole thing was your idea.
Ladies and gentlemen, I've called this press conference for two reasons.
Firstly, to assure the citizens of Gotham...
...that everything that can be done over the Joker killings is being done.
Secondly, because the batman has offered to turn himself in.
But let's consider the situation.
Should we give in to this terrorist's demands?
Do we really think he's gonna...?
You'd rather protect an outlaw vigilante than the lives of citizens?
The batman is an outlaw.
That's not why we demand he turn himself in...
...we're doing it because we're scared.
We've been happy to let batman clean up our streets till now.
Things are worse than ever! amen.
But the night is darkest just before the dawn.
And I promise you...
...the dawn is coming.
One day, the batman will have to
Answer for the laws he's broken. but to us..
...not to this madman.
- no more dead cops! yeah!
He should turn himself in!
Give us the batman! come on! where is he?
-交出蝙蝠侠 -行了 他在哪里?
So be it. take the batman into custody.
What? is he here?
Why is he letting Harvey do this?
- he went down to the press conference. - I know. he just stood by.
-他去参加了招待会 -我知道 他只是在旁观
Perhaps both Bruce and mr. Dent...
...believe that batman stands for something more important...
...than the whims of a terrorist, miss Dawes...
...even if everyone hates him for it.
That's the sacrifice he's making.
He's not being a hero. he's being something more.
Yeah, you're absolutely right.
Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.
You know him better than anyone.
Will you give this to him for me? when the time is right?
I didn't have time to talk this through.
They're transferring me to central holding.
This is the Joker's chance,
And when he attacks, the batman will take him down
Listen. this is too dangerous.
We get this guy to county,
He's their problem. the streets will be cleared..
...so let's go. the convoys stop for no reason.
I hope you got some moves, pal.
He's using you as bait. he doesn't know if he can get the Joker.
He's failed so far.
How do you know what he's thinking?
I just do. anyway, this isn't just about you.
我就知道 不管如何 这并不只关系着你
What about the people depending on you...
...to clean the city up and do it honorably and...?
Harvey. tell everyone the truth.
Heads, I go through with it.
This is your life. you can't leave...
...something like that to chance. - I'm not.
You make your own luck.
Hey, you wait like everybody else, pal.
What the hell is that?
Obstruction ahead, obstruction ahead!
Damn it! all units divert down onto lower fifth. I repeat, exit down.
该死 所有单位从第五大道地下道走 重复
Lower fifth? we'll be like turkeys on thanksgiving.
Jesus. come on, get us out of here. let's go.
上帝啊 快离开这 走
Listen, we need backup. we've got company.
听着 我们需要后援 有人在追我们
We got trouble, guys.
The hell was that?
- these are built for that, right? - he'll need something...
...a lot bigger to get through this.
What is that, a bazooka?
I didn't sign up for this!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
哈维 哈维 哈维·登特
Oh, excuse me. I wanna drive.
Scanning all systems. scanning all systems.
We gotta get topside. we need air support, now!
危急关头 需要空中支援 现在!
I like this job. I like it.
Damage catastrophic. eject sequence initiated.
We're on point, ready to give them some of their own medicine.
That's what I'm talking about. air cav.
Okay, rack them up.
Rack them up, rack them up, rack them up.
Okay, that's not good!
Now, there's a batman.
Ooh, you wanna play. come on.
哦 你想玩 放马过来
You can't stop here. we're like sitting ducks!
Come on. come on. I want you to do it, I want you to do it. come on!
来啊 来啊 我等你来撞 来撞啊 来啊
Come on. I want you to do it, I want you to do it. come on, hit me.
来啊 我等你来撞 来撞啊 来啊 撞我
Come on, hit me. come on, hit me!
快来撞我 快 撞我
Could you please just give me a minute?
We got you, you son of a bitch.
Gor... you do like to play things pretty close to the chest.
We got him, Harvey.
Mr. Dent! how does it feel to be the biggest hero in Gotham?
No, I'm no hero. Gotham's finest, they're the heroes.
我不是英雄 高谭很好 他们才是英雄
But you and your office...
...have been working with the batman all along.
No, but I trusted him to do the right thing.
Which was? - saving my ass.
All right, people, that's enough. let him be. let him be.
好了 先生们 够了 让他走吧
Thank you, detective.
I've got a date with a pretty upset girlfriend.
- I figured, counselor. mr. Dent, sir...
-我知道 检察官先生 -登特先生!
...how about one for the front page, sir? mr. Dent.
Stand away! all of you!
I don't want anything for his mob lawyer to use, you understand?
Back from the dead.
...couldn't risk my family's safety.
Nothing. no matches on prints, dna, Dental.
什么都没有 没有吻合的指纹 DNA 甚至牙齿
Clothing is custom, no labels.
Nothing in his pockets but knives and lint.
- no other alias. go home, Gordon.
-没有化名 -回家吧 戈登
The clown'll keep till morning. go get some rest.
You're gonna need it.
Tomorrow you take the big job.
You don't have any say in the matter. commissioner Gordon.
I'm sorry, I couldn't risk your safety.
Look at these ugly bastards.
- I don't feel good. you're a cop killer.
You're lucky to be feeling anything below the neck.
- please! - step away from the bars!
Did batman save you, daddy?
Actually, this time...
Has he said anything yet?
Harvey Dent never made it home.
- of course not. - what have you done with him?
Who did you leave him with?
Assuming, of course, that they are still your people...
...and not Maroni's.
Does it depress you, commissioner...
...to know just how alone you really are?
Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?
- where is he? - what's the time?
What difference does that make?
Well, depending on the time, he may be in one spot or several.
- lf we're gonna play games... - mm-hm?
...i'm gonna need a cup of coffee.
Ah, the "good cop, bad cop" routine?
Never start with the head.
The victim gets all fuzzy. he can't feel the next..
You wanted me. here I am.
I wanted to see what you'd do.
And you didn't disappoint.
You let five people die.
Then you let Dent take your place.
- even to a guy like me, that's cold. - where's Dent?
-就算对我来说 那都算冷血的 -登特在哪儿?
Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.
But I know the truth. there's no going back. you've changed things.
不过我知道 回不去了 你已经改变了大环境
- forever. - then why do you wanna kill me?
I don't wanna kill you.
What would I do without you? go back to ripping off mob dealers? no, no.
没有你我能干什么? 欺负下小混混? 才不要
- you're garbage who kills for money.
- don't talk like one of them. you're not
Even if you'd like to be.
To them, you're just a freak...
They need you right now...
...but when they don't...
...they'll cast you out like a leper.
You see, their morals, their code...
你也看到了 他们的道德 法规...
...it's a bad joke.
Dropped at the first sign of trouble.
They're only as good as the world allows them to be. I'll show you.
唯有世界平静 他们才平和 我会让你看到
When the chips are down, these...
These civilized people...
...they'll eat each other.
See, I'm not a monster.
I'm just ahead of the curve.
You have all these rules, and you think they'll save you.
- he's in control. - I have one rule.
Oh. then that's the rule you'll have to break to know the truth.
The only sensible way to live is without rules.
And tonight you're gonna break your one rule.
I'm considering it.
There's only minutes left, so you'll have to play my game...
...if you wanna save one of them.
You know, for a while there, I thought you really were Dent.
The way you threw yourself after her.
Does Harvey know about you and his little bunny?
Killing is making a choice.
- where are they?! - choose between one life or the other.
Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.
You have nothing, nothing to threaten me with.
Nothing to do with all your strength.
Don't worry, I'm gonna tell you where they are, both of them.
And that's the point. you'll have to choose.
重点是 你必须要 两选一
He's at 2505 2nd street...
...and she's on avenue x at cicero.
- which one you going after? - Rachel.
We're getting Dent!
2505 2nd street!
Can anybody hear me?
- Rachel? - Harvey.
Oh, Harvey, thank god. are you okay?
哈维 感谢上帝 你还好吗?
I'm all right. I'm in a...
I'm in a warehouse.They got me wired to these oil drums.
I want my phone call.
I want it. I want it.I want my phone call.
How many of your friends have I killed?
I'm a 20-year man...
...and I know the difference between punks who need a lesson in manners...
...and the freaks like you who would just enjoy it.
And you killed six of my friends.
Please. My insides hurt.
I don't really care. Back away.
The boss said he'd make the voices go away.
He said he'd go inside and replace them with bright lights...
You're out of your mind, pal. Back off.
你完全疯了 伙计 滚回去
Medic to the holding tank.Come on. Get the door open.
叫救护队来 快 把牢门打开
You guys, back off!
Listen, we don't have a lot of time.
They told me that only one of us was gonna make it...
...and that they were gonna let our friends choose.
It's gonna be fine. It's gonna be all right.They're coming for you.
这很好 放心吧 他们会救你的
Listen to me. I'll help you. Just talk me through what's going on with you.
听着 我会帮你 只要告诉我你的情况
Can you find something,anything, sharp?
- What's...?- Shit.
Harvey, what's happening?
All available units, converge at 2505 2nd Street.
Do you wanna know why I use a knife?
Guns are too quick.
You can't savor all the...
You see, in their last moments...
...people show you who they really are.
So in a way, I knew your friends better than you ever did.
Would you like to know which of them were cowards?
What's that? Jeez.
He's got some kind of a...
...contusion.- I know you're gonna enjoy this.
I'm gonna have to try and enjoy it even more.
Take it easy. Take it easy. Drop the weapon now!
别 别 马上放下武器
- It's my own damn fault, just shoot him!- Let him go now! Drop it!
-全都是我的错 开枪 -马上放开他 放下武器
- What? Sorry?- What do you want?
-抱歉 你说什么? -你想要什么?
I just want my phone call.
What...? What...? What's happening?
Just talk to me, just for one second.
- All right?- Right.
Is that a phone?
Harvey, just in case, I wanna tell you something, okay?
哈维 为防不测 我有事告诉你
Don't think like that. They're coming.
I know they are,but I don't want them to.
I don't wanna live without you,and I do have an answer for you.
My answer is yes.
Not me! Why are you coming for me?
- Harvey.- No! No! Rachel!
-哈维 -不! 不! 瑞秋!
Harvey, it's okay. It's all right. Listen.
哈维 我没事的 听我说
Back at the MCU, the Joker's gone.
The Joker planned to be caught.
He wanted me to lock him up in the MCU.
I need to be honest and clear.
I'm going to marry Harvey Dent.
I love him, and I wanna spend the rest of my life with him.
When I told you that if Gotham no longer needed Batman, we could be together...
我说过 如果高谭不再需要蝙蝠侠 我们就能在一起
But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman.
I hope it does.
And if it does, I will be there...
... but as your friend.
I'm sorry, Harvey.
I'm sorry to let you down.
If you lose your faith in me,please keep your faith in people.
Love, now and always, Rachel.
Prepared a little breakfast.
- Very well, then.- Alfred.
Yes, Master Wayne?
Did I bring this on her?
I was meant to inspire good...
...not madness, not death.
You have inspired good. But you spat in the faces of Gotham's criminals.
Didn't you think there might be casualties?
Things always get worse before they get better.
But Rachel, Alfred.
Rachel believed in what you stood for...
...what we stand for.
No, Gotham needs its true hero...
...and I let that murdering psychopath blow him half to hell.
Which is why, for now...
...they're gonna have to make do with you.
She was gonna wait for me, Alfred.
He can never know.
- it can wait. - that bandit...
...in the forest in burma.
- did you catch him? - yes.
We burned the forest down.
He's credible, an m & a lawyer from a leading consultancy.
He says he's waited as long as he can for batman to do the right thing.
Now he's taking matters into his own hands.
We'll be live at 5 with the true iDentity of the batman.
I'm sorry about Rachel.
The doctor says you're in agonizing
Pain, but that you won't accept medication
That you're refusing to...
...accept skin grafts.
Remember that name...
...you all had for me...
...when I was at internal affairs?
What was it, Gordon?
Two-face. Harvey two-face.
双面人 哈维 双面人
Why should I hide who I am?
I know you tried to warn me.
Wuertz picked you up. was he working for them?
Do you know who picked up Rachel?
Harvey, I need to know which of my men I can trust.
哈维 我得知道 我还能相信我的哪些手下
Why would you listen to me now?
No, you're not.
This craziness, it's too much.
Should've thought about that before you let the clown out of the box.
I can tell you where he'll be this afternoon.
Not so crazy as you look.
I told you, I'm a man of my word.
Where is the italian?
All tactical units will converge on the location in 20 minutes.
I want auxiliary units to cover all possible getaway routes.
Joker-man, what you do with all your money?
You see, I'm a guy of simple taste.
- what the...? - ah, ah, ah.
And you know the thing that they have in common?
How much are they paying you to say who batman is?
This is our chance. I want Lau alive. the Joker, either way.
这是千载良机 我要刘活着 小丑死活都行
Hey, Jim. get a load of this.
Let's take the next caller.
Harvey Dent didn't wanna give in to this maniac.
You think you know better?
I think that if we could talk to Dent today, he may feel differently.
And we wish him a speedy recovery. because god knows, we need him now.
希望他能迅速康复 天知道 我们现在有多需要他
You said you were a man of your word.
I'm only burning my half.
All you care about is money.
This town deserves a better class of criminal...
...and I'm gonna give it to them.
Tell your men they work for me now.
They won't work for a freak.
Why don't we cut you up into little pieces...
...and feed you to your pooches? hm?
And then we'll see how loyal a hungry dog really is.
It's not about money...
...it's about sending a message.
- who is this? I had a vision...
... of a world without batman.
The mob ground out a little profit...
... and the police tried to shut them down one block at a time.
And it was so boring.
I've had a change of heart.
I don't want mr. Reese spoiling everything...
... but why should I have all the fun? let's give someone else a chance.
If Coleman Reese isn't dead in 60 minutes...
... then I blow up a hospital.
Call in every officer.
Tell them to head to their nearest hospital and start evac and search.
Call the transit authority, school board, prisons.
呼叫交通运输管理部门 校董会 监狱
Get every bus down to a hospital.
The priority is Gotham general.
Wheel everybody out of that place right now
You, you and you, you come with me.
你 你 还有你 你跟我来
- where are we going, sir? - to get Reese.
-我们上哪儿 长官? -去找里斯
I need you plugged in, checking Gordon's men and their families.
- looking for? - hospital admissions.
Will you be wanting the batpod?
In the middle of the day? not very subtle.
The lamborghini, then.
Excuse me. let me through. excuse me. okay.
抱歉 让我过去 抱歉 好
Sir, could you help, please?
I'm gonna find a bus for him.
Sir? commissioner, do you really think...
长官? 局长 您真认为...
...an ordinary citizen would try to kill this man?
Get the cars around the back!
Go. keep rolling, Sam.
快 继续 山姆
I see O'brien and Richards.
No immediate family member admitted to a Gotham hospital.
They're trying to kill me. - well, maybe batman can save you.
Davis, they got space. bring him out.
戴维斯 有地方了 把他带出来
I saw Burns and Zachary.
And a patrolman I don't know.
Okay, so, what now?
What do we do now? where are we going?
Send the information to Gordon.
Ma'am, we're gonna have to move him now.
It's Berg, isn't it? - commissioner.
...i don't want there to be any hard feelings between us, Harvey.
- when you and... - Rachel!
- Rachel were being abducted...
...i was sitting in Gordon's cage.
I didn't rig those charges.
Your men, your plan.
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am? I'm a dog chasing cars.
I wouldn't know what to do with one if I caught it.
You know? I just do things.
The mob has plans. the cops have plans.
Gordon's got plans.
You know, they're schemers.
Schemers trying to control their little worlds.
I try to show the schemers...
...how pathetic their attempts to control things really are.
So when I say... ah. come here.
When I say that you and your girlfriend was nothing personal...
...you'll know that I'm telling the truth.
- I'm gonna need your weapon. - what?
Why? because my wife's in the hospital?
Yeah, that'd be why.
It's the schemers that put you where you are.
You were a schemer, you had plans...
...and look where that got you.
Police are taking every precaution...
... urging people not to take matters into their hands.
I just did what I do best.
I took your little plan and I turned it on itself.
Look what I did to this city with a
Few drums of gas and a couple of bullets
Hm? you know what I noticed?
Nobody panics when things go "according to plan."
Even if the plan is horrifying.
If tomorrow I tell the press that, like, a gangbanger will get shot...
...or a truckload of soldiers will be blowing up...
Because it's all part of the plan.
But when I say that one little old mayor will die...
...well, then, everyone loses their minds.
Introduce a little anarchy...
...upset the established order...
...and everything becomes chaos.
I'm an agent of chaos.
Oh, and you know the thing about chaos?
- you live. - mm-hm.
Mmm. now we're talking.
That's mr. Wayne, isn't it?
- that was a very brave thing you did. - trying to catch the light?
- you weren't protecting the van? - why? who's in it?
-你不是在保护警车? -何出此问? 谁在里面?
Don't you think I should go to the hospital?
Don't watch a whole lot of news, do you, mr. Wayne?
It's Gotham general.
- did you clear the building? yeah.
You must know how many were inside.
You have patient lists, roll call.
Right now we're showing 50 people missing. one bus.
The other buses were heading off to hospitals. I guess we missed one.
What's your guess about where Harvey Dent is?
Keep looking. and keep it to yourself. anybody asks, we got him out.
继续找 别告诉别人 有人问就说我们救出他了
Get me the mayor's office on the line.
We're gonna need the national guard.
- people are still missing...
... including gcn's own Mike Engel.
I'm now being told that we're cutting to a video gcn has just received.
I'm Mike Engel for Gotham tonight.
"what does it take to make you people wanna join in?
You failed to kill the lawyer. I've gotta get you off the bench...
...and into the game. bench. game.
-加入这场游戏 -板凳 游戏
Come nightfall, this city is mine. mine.
-夜幕降临吧 这个城市就是我的了 -我的
- and anyone left here plays by my rules. - rules.
Mr. Fox? security is showing a break-in at the r & d department.
If you don't wanna be in the game...
...get out now. - get out now.
But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
Gotham p.d. has shut down...
Sweet jesus. ...the area's bridges and tunnels.
Shouldn't you be out there, you know, doing something?
I gotta take a leak.
Keep an eye out for me, will you?
Now what? need someone to shake it for you?
Jesus. I thought you was dead.
Who picked up Rachel, Wuertz?
- it must've been Maroni's men. - shut up!
Are you telling me that you're gonna protect...
...the other traitor in Gordon's unit?
I don't know, he never told me.
Listen, Dent, I swear to god,
听着 登特 我向上帝发誓
I didn't know what they were gonna do to you
...because I don't know what's gonna happen to you either.
Beautiful, isn't it?
You've turned every cell phone in Gotham into a microphone.
And a high-frequency generator-receiver.
You took my sonar concept and applied it to every phone in the city.
With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.
I've gotta find this man, Lucius.
The database is null-key encrypted.
It can only be accessed by one person.
This is too much power for one person.
That's why I gave it to you.
Only you can use it.
Spying on 30 million people isn't part of my job description.
This is an audio Sample.
If he talks within range of any phone in the city..
...you can triangulate his position.
I'll help you this one time.
But consider this my resignation.
As long as this machine is at Wayne enterprises, I won't be.
When you're finished...
...type in your name.
My officers are going over every inch of the tunnels and bridges...
...but with the Joker's threat, they're not an option.
- and land routes east? - backed up for hours.
Which leaves the ferries with 30,000 ready to board.
I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island.
The men you put away? those aren't people I'm worried about.
You should be. whatever the Joker's planning...
...it's a good bet Harvey's prisoners
Are involved. I wanna get them out of here
So where is Harvey?
- we haven't found him. - oh, jesus.
How long can you keep this quiet?
Don't stop for lights, cops, nothing.
Going to join your wife?
- you love her? - yes.
You ever imagine what it would be like to listen to her die?
Look, take it up with the Joker.
He killed your woman. he made you...
The Joker's just a mad dog.
I want whoever let him off the leash.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon's unit?
Who picked up Rachel? must have been someone she trusted.
Look, if I tell you...
...will you let me go?
Can't hurt your chances.
- but you said... - I said it couldn't hurt your chances.
- but he's not. - who?
Hey, that ain't right. we should be on that boat.
You wanna ride across with them? be my guest.
Sir, they've stopped their engines.
Right, get on the radio.
Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scumbags.
Liberty, this is Spirit. come in.
自由号 这是灵魂号 回话
What the heck was that?
Liberty, come in, please. this is Spirit. come in.
自由号 进入 这是灵魂号 回话
Liberty, we have the Same thing. we've lost both engines.
自由号 我们遇上同样情况 两台发动机都失灵
- Liberty, come in. Fox.
-自由号 回话 -福克斯
There's something going on on the ferries.
Get down to the engine room now.
Hey, buddy, what's happening?
Captain, we got a hundred barrels down there rigged to blow. and this.
船长 发动机室有一百桶炸药装置 还有这个
Looks like some kind of detonator.
Why would they give us the detonator to our own bomb?
Tonight, you're all gonna...
... be a part of a social experiment.
Through the magic of diesel fuel and ammonium nitrate...
... I'm ready right now to blow you all sky-high.
Liberty, come in, over.
自由号 回话 完毕
If anyone attempts to get off their boat, you all die.
Each of you has a remote to blow up the other boat.
His voice is on the ferry...
...but it's not the source.
- Gordon. I have the Joker's location.
Assemble on the building opposite.
At midnight, I blow you all up.
If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live.
So who's it gonna be?
Harvey Dent's most-wanted scumbag collection...
... or the sweet and innocent civilians?
Oh, and you might wanna decide quickly...
... because the people on the other boat may not be quite so noble.
Well, now, who are you to decide? we ought to talk this over, at least.
-你算老几 你说了算? -至少我们得商量一下
We don't all have to die. those men had their chance.
- we are not going to talk about this. - why aren't we talking about it?
They're talking over the Same thing on the other boat.
- let's put it to a vote. yes!
- hello? Barbara, it's Anna Ramirez.
-你好? -芭芭拉 我是安娜·莱米斯
Jim needs you to pack up and put the kids in the car right away.
But the units outside...
Those cops can't be trusted.
Jim needs you away from them as soon as possible.
I'll call them off for 10 minutes, and you'll have to move fast.
- but where am I supposed to take them? - 2505 2nd street.
Leave as soon as the patrol car pulls out.
It's because she trusts you...
...just like rachel did.
- I didn't know... - didn't know what they'd do?
You're the second cop to say that to me.
What exactly did you think they were gonna do?
They got me early on. my mother's hospital bills...
- don't! - I'm sorry.
You live to fight another day, officer.
We found the missing hospital bus.
Then we have a hostage situation.
It's a shooting gallery.
Why would he choose a spot with such big windows?
We have clear shots on five clowns.
Snipers take them out, smash the windows, a team rappels in.
阻击手搞定他们 击碎玻璃 一支小队滑绳进入
Team moves in by the stairwells.
Two, three casualties max.
- let's do it. it's not that simple.
- with the Joker, it never is. - what's simple is...
...every second, those people on the ferries get closer to blowing...
- that won't happen. - then he'll blow both of them up!
- we don't have time for paper ballots.
- I want everybody to put their votes..
...on this piece of paper.
If anyone's got pens, pass it along.
Thank you. anybody else?
Coming through. anybody else? thank you.
传过来 还有人么 谢谢
We need to get these votes in quickly.
What are you waiting for? push the button!
We're running out of time!
I need five minutes alone.
No! there's no time!
We have clear shots!
Dent is in there with them. we have to save Dent!
I have to save Dent.
Two minutes, then we breach.
Fox, I need picture.
- hello? jim, we're in trouble.
-怎么了 -吉姆 我们有麻烦了
Okay, you got pov on alpha...
... omni on beta.
Looks like clowns and hostages on two floors.
There's a swa t team on the stairwell.
Another swa t team on the roof.
- barbara, calm down. - he has the kids!
-芭芭拉 冷静 -他抢走了孩子
Hello, jim. - Harvey?
-你好 吉姆 -哈维?
- where's my family? - where my family died.
Blue team, acquire the target.
Entry team, set your charge.
Fox, the swa ts are targeting the wrong people.
The clowns are the hostages.
Red team, go! red team, go!
红队 上 红队 上
Entry team, blow and go!
突进队 点燃炸药 上
Those swats are coming in hot.
Clowns, put down your guns.
Drop your weapons! on the ground, now!
放下武器 扔到地上 马上
Doctors, get down! clear the line of fire. drop your weap...
医生们 都趴下 火线明确 放下武器
Stand down or you will be...
See those bad guys on the floor above?
They're waiting to ambush the swat team coming up the elevator.
The tally is 140 against, 396 for.
投票结果 140票反对 396票赞成
So go ahead. do it.
And that means they haven't killed us yet either.
Trouble on the floor above.
Get down on the ground now!
Freeze! stop or we will shoot.
We will shoot you. drop the officer.
Release the officer right now.
Let him go now! on your knees!
We got him. he's out of the game.
Keep your hands in the air! step away from the edge!
Stay down! don't move!
Be advised. clowns are hostages, doctors are targets.
更正信息 小丑是人质 医生才是目标
Ah, you made it. I'm so thrilled.
- where's the detonator? - go get him.
Put down your weapon! don't move!
You don't wanna die...
...but you don't know how to take a life.
These men will kill you and take it anyway.
No one wants to get their hands dirty.
Those men on that boat? they made their choices.
They chose to murder and steal.
It doesn't make any sense for us to have to die too.
All the old familiar places.
Red team, floor secure. hostages are safe.
红队 本层安全 所有人质安全救出
You can tell them I took it by force.
Give it to me, and I'll do what you should've did 10 minutes ago.
We really should stop this fighting, otherwise we'll miss the fireworks.
There won't be any fireworks.
What were you trying to prove?
That deep down, everyone's as ugly as you?
Can't rely on anyone these days.
You gotta do everything yourself. don't we
That's okay. I came prepared.
It's a funny world we live in.
Speaking of which, you know how I got these scars
No, but I know how you got these.
You just couldn't let me go, could you?
This is what happens when an unstoppable force...
...meets an immovable object.
You truly are incorruptible, aren't you?
Huh? you won't kill me...
...out of some misplaced sense of self-righteousness.
And I won't kill you...
...because you're just too much fun.
I think you and I are destined to do this forever.
You'll be in a padded cell forever.
Maybe we could share one.
You know, they'll be doubling up...
...the rate this city's inhabitants are losing their minds.
This city just showed you...
...that it's full of people ready to believe in good.
Until their spirit breaks completely.
Until they get a good look at the real Harvey Dent...
...and all the heroic things he's done.
You didn't think I'd risk losing the battle for gotham's soul...
你以为 我会冒险 输掉高谭的灵魂之战
...in a fistfight with you?
You need an ace in the hole.
I took gotham's white knight...
...and I brought him down to our level.
It wasn't hard. see, madness, as you know...
并不难 看到了么 疯狂 如你所知
...is like gravity.
All it takes is a little push.
This is where they brought her, gordon, after your men handed her over.
你的人交接之后 他们带她来了这儿 戈登
This is where she died.
I know, I was here...
...trying to save her. - but you didn't.
- I couldn't. - yes, you could've.
-我没办法 -不 你有办法
If you'd listened to me.
If you stood up against corruption...
...instead of doing your deal with the devil.
I was trying to fight the mob!
You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost.
Have you ever had to talk to the person you loved most...
...tell them it's gonna be all right, when you know it's not?
Well, you're about to know what that feels like, gordon.
好了 现在你就能体会这种感觉了 戈登
Then you can look me in the eye and tell me you're sorry.
- you're not going to hurt my family. - no.
Just the person you love most.
So is it your wife?
Put the gun down, Harvey.
Harvey, put down the gun.
Please. please, Harvey. please.
求你了 哈维 求你了
Will you stop pointing that gun at my family?
No! - we have a winner.
No, jim, stop him!
不 吉姆 快阻止他
Harvey. don't let him...
Please don't hurt my son.
You brought your cops?
All they know is there's a situation.
They don't know who or what. they're just creating a perimeter.
You think I wanna escape from this?
There is no escape from this.
You don't wanna hurt the boy, Harvey.
It's not about what I want, it's about what's fair!
You thought we could be decent men in an indecent time.
The world is cruel. and the only morality in a cruel world...
His son's got the same chance she had.
What happened to rachel wasn't chance. we decided to act.
Then why was it me who was the only one who lost everything?
- it wasn't. - the Joker chose me.
Because you were the best of us.
He wanted to prove that even someone as good as you...
You're the one pointing the gun, Harvey.
So point it at the people responsible.
Harvey, you're right.
Rachel's death was my fault.
Please don't punish the boy.
- please, punish me. - I'm about to.
-求你 罚我就行 -我正要
Tell your boy he's gonna be all right, gordon.
告诉你儿子 他会没事的 戈登
It's going to be all right, son.
Dad? daddy, is he okay?
爸爸 爸爸 他没事吧
- thank you. - you don't have to thank me.
Harvey's prosecution, everything he fought for...
Whatever chance you gave us at fixing
Our city dies with Harvey's reputation
We bet it all on him.
The Joker took the best of us and tore him down.
People will lose hope.
They must never know what he did.
- you can't sweep that... - no.
- 你没法抹煞这件事… - 不
But the Joker cannot win.
Gotham needs its true hero.
- no. - you either die a hero...
- 不 - 要么舍生取义 作为英雄而死…
...or you live long enough to see yourself become the villain.
I can do those things...
...because I'm not a hero, not like Dent.
I killed those people. that's what I can be.
No, no, you can't. you're not.
不行 绝对不行 你不是
I'm whatever gotham needs me to be.
Not the hero we deserved, but the hero we needed.
Nothing less than a knight...
Set the dogs on me.
Because that's what needs to happen.
... the truth isn't good enough.
Sometimes people deserve more.
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
Why's he running, dad?
Because we have to chase him.
Okay, we're going in! go, go! move!
He didn't do anything wrong.
Because he's the hero gotham deserves, but not the one it needs right now.
So we'll hunt him...
... because he can take it.
Because he's not our hero.
He's a silent guardian...
...a watchful protector.