I don't know about you, it's just too hot today, isn't it?
And it's going to get even worse.
Temperatures up in the mid-30s Celsius,
that's the mid-90s Fahrenheit,
tomorrow, maybe even hitting 100.
So, please, remember to cover up and stay cool
with the hottest hits on your FM dial.
Come on, guys, time to go home.
走吧 伙计们 回家吧
Come on, love, off you get.
- Do we have to? - Yes, we do.
I'll make you your favorite dinner to compensate.
He squealed like a pig, didn't he?
Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face?
打的漂亮 大D 看到他的表情了吗
Beat up another 10-year-old?
- This one deserved it. - Yeah.
- Five against one, very brave. - Well, you're one to talk.
-五对一 真勇敢 -谁有你勇敢啊
Moaning in your sleep every night?
At least I'm not afraid of my pillow.
"Don't kill Cedric."
Who's Cedric, your boyfriend?
- Shut up. - "He's going to kill me, Mum."
-闭嘴 -他要杀我 妈妈救我
Where is your mum, Potter?
Is she a dead Pott...?
- Dudley. - Dudley, let's go.
-达力 -达力 我们走吧
- What's going on? - What are you doing?
- I'm not doing anything. - We're getting out of here, Dudley.
-不是我 -先走了 达力
Come on, Dudley, hurry up.
走吧 达力 快
Don't put away your wand, Harry.
They might come back.
Dementors in Little Whinging, whatever next?
Whole world's gone topsy-turvy.
I don't understand. How do you know...?
Dumbledore asked me to keep an eye on you.
Dumbledore asked you? You know Dumbledore?
After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year,
did you expect him to let you go wandering on your own?
Good Lord, boy. They told me you were intelligent.
Now, get inside and stay there.
Expect someone will be in touch soon.
Whatever happens, don't leave the house.
It is hot. That's right, hot everywhere.
There's sweat. There's stifling.
Duddy. Vernon, come quick.
达达 弗农 快来
We're going to have to take him to a hospital.
Who did this to you, boy?
You've finally done it. You've finally driven him loopy.
Vernon, don't say that.
Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy.
I've reached my limit, do you hear?
This is the last I'm gonna take of you and your nonsense.
- Dear Mr. Potter. - What?
The Ministry has received intelligence
that at 6:23 this evening,
you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.
As a clear violation
of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery,
you are hereby expelled
from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Hoping you are well, Mafalda Hopkirk.
He's not very well.
Very clean, these Muggles.
- Tonks, for God's sake. - Unnatural.
-唐克斯 拜托 -真是干净
- What are you doing here? - Rescuing you, of course.
But where are we going? The letter said I've been expelled.
You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point.
还没 金斯莱 你打头
But the letter said...
Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion...
- ... pending a formal hearing. - A hearing?
Don't worry. We'll explain
everything when we get back to headquarters.
Not here, Nymphadora.
Don't call me Nymphadora.
Stay in formation, everyone.
Don't break ranks if one of us is killed.
There've been no sightings.
No deaths. No proof.
He almost killed Harry. If that isn't proof enough...
Yes, but guarding you-know-what is the most important...
We must trust Dumbledore on this.
Was he able to protect Harry last year?
Well, tonight I say it's time to take action.
Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second.
- His instinct would be to ignore it... - Keep your voices down.
He's getting stronger and stronger by the minute.
We have to act now.
- Harry. - Mrs. Weasley.
Heavens, you're all right.
Bit peaky, but I'm afraid dinner
will wait until after the meeting's finished.
Nope. No time to explain.
Straight upstairs, first door on the left.
Mudblood, werewolves, traitors, thieves.
泥巴种 狼人 叛徒 小偷
If my poor mistress knew the scum they let into her house...
...what would she say to old Kreacher?
- Freaks. - There, there, mistress.
-怪物 -好了 女主人
Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers...
Kreacher is here.
We have overheard them talking about the Dementor attack.
- You must tell us everything. - Let the man breathe, Hermione.
-发生了什么 -让他先喘口气 赫敏
And this hearing at the Ministry. It's just outrageous.
I've looked it up. They simply can't expel you.
- It's completely unfair. - Yeah.
There's a lot of that going round at the moment.
So, what is this place?
- It's headquarters. - Of the Order of the Phoenix.
It's a secret society.
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who.
Couldn't have put any of this in a letter, I suppose?
I've gone all summer without a scrap of news.
We wanted to write, mate. Really, we did.
- Only... - Only what?
Only Dumbledore made us swear not to tell you anything.
Dumbledore said that?
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help.
I'm the one who saw Voldemort return,
the one who fought him, who saw Cedric Diggory get killed.
- Harry. - Thought we heard your dulcet tones.
Don't bottle it up, though, mate.
- Let it out. - If you're all done shouting
Do you wanna hear something a little more interesting?
If anyone has a right to know,
it's Harry. If it wasn't for Harry,
we wouldn't even know Voldemort was back.
He's not a child, Molly.
But he's not an adult either.
- He's not James, Sirius. - Well, he's not your son.
-他不是詹姆 小天狼星 -他还不是你儿子呢
He's as good as.
- Who else has he got? - Hey, Ginny.
- He's got me. - How touchingly paternal, Black.
-他还有我 -真动人 布莱克
Perhaps Potter will grow up to be a felon,
just like his godfather.
Now, you stay out of this, Snivellus.
- Snape's part of the Order? - Git.
..about your supposed reformation.
- I know better. - So why don't you tell him?
- Get off it. - Quick.
- Get it up. - Crookshanks.
- Stop it. - Get off, you bloody cat.
-放手 -快放手 倒霉的猫
- Crookshanks. Leave it alone. - Get it up.
-克鲁克山 放手 -收回来
- Hermione, I hate your cat. - Bad Crookshanks.
-赫敏 我讨厌你的猫 -坏猫咪
Well, we'll be eating down in the kitchen.
Just because you're allowed to use magic now,
does not mean you have to whip your wands out for everything.
You hungry, Harry?
You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn.
This is very, very peculiar.
It seems your hearing in the
Ministry is to be before the entire Wizengamot.
What has the Ministry of Magic got against me?
Show him. He'll find out soon enough.
He's been attacking Dumbledore as well.
Fudge is using all his power,
including his influence at the Daily Prophet,
to smear anyone who claims the Dark Lord has returned.
He thinks Dumbledore's after his job.
No one in their right mind could believe that...
Exactly the point. Fudge isn't in his right mind.
It's been twisted and warped by fear.
Now, fear makes people do terrible things, Harry.
The last time Voldemort gained power,
he almost destroyed everything we hold most dear.
Now he's returned, and I'm
afraid the minister will do almost anything
to avoid facing that terrifying truth.
We think Voldemort wants to build up his army again.
Fourteen years ago, he had huge numbers at his command.
And not just witches and wizards,
but all manner of dark creatures.
He's been recruiting heavily,
and we've been attempting to do the same.
But gathering followers isn't the only thing he's interested in.
Voldemort may be after something.
Something he didn't have last time.
You mean like a weapon?
No. That's enough. He's just a boy.
You say more and you might as well induct him into the Order.
Good. I want to join.
If Voldemort's raising an army, then I want to fight.
You are hereby expelled.
Before the entire Wizengamot.
Ingenious, these Muggles.
I've never used the visitors' entrance before. Should be fun.
Right. Good. I'll just get my Muggle money.
Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market.
Daily Prophet, ladies and gentlemen. Anybody for Daily Prophet?
Dumbledore: Is he daft, or is he dangerous?
- Morning, Arthur. - Morning, Bob.
-早上好 亚瑟 -早上好 鲍勃
We used to use owls. Mess was unbelievable.
Merlin's beard. Thank you, Kingsley.
梅林的胡子啊 谢谢 金斯莱
- They've changed the time of your hearing. - When is it?
Department of Mysteries.
And I'm confident, minister, that you will do the right thing.
Yes, but we must be...
Remember, during the hearing, speak only when you're spoken to.
Keep calm. You've done nothing wrong.
As the Muggles say, truth will out. Yes?
麻瓜有谚语 真相总会大白 对吗
I'm not allowed in, I'm afraid.
Disciplinary hearing of the 12th of August
into offenses committed by Harry James Potter
resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag...
审问员 康奈利·奥斯瓦德·福吉 魔法部
Witness for the defense.
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
You got our message that the time and place of the hearing...
- ... had been changed, did you? - I must have missed it.
But by a happy mistake,
I arrived at the Ministry three hours early.
The charges against the accused are as follows:
"That he did knowingly
and in full awareness of the illegality of his actions
produced a Patronus Charm
in the presence of a Muggle."
- Do you deny producing said Patronus? - No, but...
-你否认使用魔咒吗 -不 但是
And you were aware that you
were forbidden to use magic outside school...
- ... while under the age of 17? - Yes, I was, but...
-使用魔咒 -我清楚 但是
Witches and wizards of the Wizengamot,
I was only doing it because of the Dementors.
In Little Whinging?
That's quite clever.
Muggles can't see Dementors, can they, boy?
- Highly convenient. - I'm not lying.
- There were two of them, and if I hadn't... - Enough.
-有两个摄魂怪 要不是我 -够了
I'm sorry to interrupt what I'm
sure would have been a very well-rehearsed story,
but since you can produce no witnesses of the event...
Pardon me, minister, but as it happens, we can.
抱歉 部长 我们有目击者
Please describe the attack.
What did they look like?
Well, one of them was very large and the other rather skinny.
Not the boys. The Dementors.
Oh, right, right. Well, big.
Cloaked. Then everything went cold
as though all the happiness had gone from the world.
Now, look here,ementors don't just wander into a Muggle suburb,
and happen across a wizard. The odds are astronomical.
I don't think anyone would believe
the Dementors were there by coincidence, minister.
I'm sure I must have misunderstood you, professor.
Dementors are, after all,
under the control of the Ministry of Magic.
And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though
you were suggesting that
the Ministry had ordered the attack on this boy.
That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary
which is why I'm sure the
Ministry will be mounting a full-scale inquiry
into why the two Dementors were so very far from Azkaban...
and why they mounted an attack without authorization.
Of course, there is someone
who might be behind the attack.
Cornelius, I implore you to see reason.
The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible.
In the matter of Harry Potter
the law clearly states
that magic may be used
before Muggles in life-threatening situations.
Laws can be changed if necessary, Dumbledore.
Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial
to deal with a simple matter of underage magic?
Those in favor of conviction?
Those in favor of clearing the accused of all charges?
Cleared of all charges.
Padfoot. Are you barking mad?
You'll blow the entire operation.
Sirius, what are you doing here? If somebody sees you...
小天狼星 你怎么来了 要被人看见
I had to see you off, didn't I?
What's life without a little risk?
I don't wanna see you get chucked back in Azkaban.
Don't worry about me.
Anyway, I wanted you to have this.
Original Order of the Phoenix.
She was killed two weeks after this was taken.
Voldemort wiped out her entire family.
Frank and Alice Longbottom.
They suffered a fate worse than death, you ask me.
And still a day doesn't go by I don't miss your dad.
Do you really think there's going to be a war, Sirius?
It feels like it did before.
Anyway, I suppose you're the young ones now.
I'll see you at the train.
Hold my hand, lovey.
There they are. They're in the far carriage.
I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.
Better enjoy it while you can.
I expect there's a cell in Azkaban with your name on it.
- What'd I tell you? Complete nutter. - Just stay away from me!
-我说什么来着 就是疯了 -离我远点
- Hey, Neville. - Hey there, Neville.
-嘿 纳威 -你好 纳威
- What's what? - That. Pulling the carriage.
Nothing's pulling the carriage, Harry.
It's pulling itself, like always.
You're not going mad.
I can see them too.
You're just as sane as I am.
Everyone, this is Loony Love...
What an interesting necklace.
It's a charm, actually.
Keeps away the Nargles.
I hope there's pudding.
- What's a Nargle? - No idea.
Good evening, children.
Now, we have two changes in staffing this year.
We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank
who'll be taking Care of Magical Creatures
while Professor Hagrid is on temporary leave.
We also wish to welcome our
new Defense Against the Dark Arts teacher
Professor Dolores Umbridge.
And I'm sure you'll all
join me in wishing the professor good luck.
Now, as usual, our caretaker,
Mr. Filch, has asked me to remind you...
She was at my hearing. She works for Fudge.
Thank you, headmaster, for those kind words of welcome.
And how lovely to see all your bright
happy faces smiling up at me.
I'm sure we're all going to be very good friends.
- That's likely. - That's likely.
The Ministry of Magic has always considered
the education of young
witches and wizards to be of vital importance.
Although each headmaster
has brought something new to this historic school
progress for the sake of progress must be discouraged.
Let us preserve what must be preserved
perfect what can be perfected
and prune practices that ought to be prohibited.
Thank you, Professor Umbridge.
That really was most illuminating.
Illuminating? What a load of waffle.
Magic is forbidden in the corridors
It means the Ministry's interfering at Hogwarts.
- Good holiday? - All right.
Better than Seamus', anyway.
Me mum didn't want me to come back this year.
- Why not? - Let me see. Because of you.
-为什么 -我想想 是因为你啊
The Daily Prophet's been
saying a lot of things about you, Harry,
and about Dumbledore as well.
What, your mum believes them?
Well, nobody was there the night Cedric died.
I guess you should read the Prophet, then, like your
stupid mother, it'll tell you everything
you need to know.
Don't you dare talk about my mother like that.
I'll have a go at anyone that calls me a liar.
- What's going on? - He's mad, is what's going on.
Do you believe the rubbish
he's come out with about You-Know-Who?
Has anyone else got a problem with Harry?
- You all right? - Fine.
Seamus was bang out of order, mate.
But he'll come through, you'll see.
I said, I'm fine, Ron.
Right. I'll just leave you to your thoughts, then.
Bring it over here. Over here.
Oh, go on, Seamus. Go on, get it.
继续 西莫 继续 抓住它
Good morning, children.
Ordinary Wizarding Level examinations.
More commonly known as OWLs.
Study hard and you will be rewarded.
Fail to do so, and the consequences may be severe.
Your previous instruction
in this subject has been disturbingly uneven.
But you'll be pleased to know, from now on
you will be following
a carefully structured, Ministry-approved
course of defensive magic. Yes?
There's nothing in here about using defensive spells?
Well, I can't imagine why
you would need to use spells in my classroom.
We're not gonna use magic?
You'll be learning about
defensive spells in a secure, risk-free way.
If we're attacked, it won't be risk-free.
Students will raise their hands
when they speak in my class.
It is the view of the Ministry
that a theoretical knowledge will be sufficient
to get you through your examinations
which, after all, is what school is all about.
And how's theory supposed to
prepare us for what's out there?
There is nothing out there, dear.
Who do you imagine wants to
attack children like yourself?
Oh, I don't know. Maybe Lord Voldemort.
Now, let me make this quite plain.
You have been told
that a certain dark wizard is at large once again.
It's not a lie. I saw him. I fought him.
不是假的 我见过他 我跟他决斗过
Detention, Mr. Potter.
Cedric Diggory dropped dead of his own accord?
Cedric Diggory's death was a tragic accident.
It was murder. Voldemort killed him.
You must have known that.
See me later, Mr. Potter. My office.
Good evening, Mr. Potter.
You're going to be
doing some lines for me today, Mr. Potter.
No, not with your quill.
Going to be using a rather special one of mine.
I want you to write, "I must not tell lies."
Well, let's say for as
long as it takes for the message to sink in.
You haven't given me any ink.
Oh, you won't need any ink.
- Nothing. - That's right.
Because you know, deep down
you deserve to be punished.
Don't you, Mr. Potter?
- Skiving Snackboxes. - Sweets that make you ill.
Get out of class whenever you like.
Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.
I'm not asking you to write all of it for me.
I've been busy studying for these stupid OWL exams.
I'll do the introduction. That's all.
Hermione, you're honestly
the most wonderful person I've ever met.
And if I'm ever rude to you again...
I'll know you've gone back to normal.
What's wrong with your hand?
- You've got to tell Dumbledore. - No.
Dumbledore's got enough on his mind right now.
I don't want to give Umbridge the satisfaction.
Bloody hell, Harry. The woman's torturing you.
该死的 哈利 这婆娘在折磨你
If the parents knew about this...
I haven't got any of those, have I, Ron?
Harry, you've got to report this.
- It's perfectly simple. You're being... - No, it's not.
-事情很简单 你在受... -不是
Hermione, whatever this is, it's not simple.
You don't understand.
I hope you're all right.
It's starting to get colder here.
Winter is definitely on the way.
In spite of being back at Hogwarts,
I feel more alone than ever.
I know you, of all people, will understand.
Hello, Harry Potter.
- Your feet. Aren ' t they cold? - Bit.
Unfortunately, all my shoes
have mysteriously disappeared.
I suspect Nargles are behind it.
- What are they? - They're called Thestrals.
They're quite gentle, really,
but people avoid them because they're a bit...
But why can't the others see them?
They can only be seen by people who've seen death.
So you've known someone who's died, then?
She was quite an extraordinary witch,
but she did like to experiment
and one day, one of her spells went badly wrong.
- I was 9. - I'm sorry.
Yes, it was rather horrible.
I do feel very sad about it sometimes,
but I've got Dad.
We both believe you, by the way.
That He-Who-Must-Not-Be-Named is back,
and you fought him
and the Ministry and the Prophet
are conspiring against you and Dumbledore.
Thanks. It seems you're about the only ones that do.
I don't think that's true.
But I suppose that's how he wants you to feel.
Well, if I were You-Know-Who
I'd want you to feel cut off from everyone else
because if it's just you alone
you're not as much of a threat.
Do you ever stop eating?
What? I'm hungry.
Pardon me, professor,
but what exactly are you insinuating?
I am merely requesting that when it comes to my students
you conform to the prescribed disciplinary practices.
So silly of me, but it sounds
as if you're questioning my authority in my own classroom
Not at all, Dolores,
merely your medieval methods.
I am sorry, dear.
But to question my practices is to question the Ministry
and by extension, the minister himself.
I am a tolerant woman
but the one thing I will not stand for is disloyalty.
Things at Hogwarts are far worse than I feared.
Cornelius will want to take immediate action.
What's happened to Dumbledore?
Having already revolutionized
the teaching of Defense Against the Dark Arts
Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers
to address the seriously falling standards
Just one question, dear.
You've been in this post how long, exactly?
You applied first for the Defense
Against the Dark Arts post, is that correct?
But you were unsuccessful?
Could you please predict something for me?
Move those mouths.
One teensy little prophecy?
No, wait. Wait, no. I think I do see something.
Yes, I do. Something dark.
You are in grave danger.
Cho. What's going on?
It's Professor Trelawney.
Sixteen years I've lived and taught here.
Hogwarts is my home.
You can't do this.
Something you'd like to say?
Oh, there are several things I would like to say.
might I ask you to escort Sybil back inside?
Sybil, dear. This way.
西比尔 亲爱的 这边
Dumbledore, may I remind you that under the terms
of Educational Decree Number 23,
as enacted by the minister...
You have the right to dismiss my teachers.
You do not, however, have
the authority to banish them from the grounds.
That power remains with the headmaster.
Don't you all have studying to do?
Professor Dumbledore. Professor!
That foul, evil, old gargoyle.
We're not learning how to defend ourselves.
We're not learning how to pass our OWLs.
She's taking over the entire school.
Security has been and will remain
the Ministry's top priority.
Furthermore, we have convincing evidence
that these disappearances are the work
of notorious mass murderer Sirius Black.
- What are you doing here? - Answering your letter.
You said you were worried about Umbridge.
Training you to kill half-breeds?
Sirius She's not letting us use magic at all.
Well, I'm not surprised.
The latest intelligence is
that Fudge doesn't want you trained in combat.
What does he think,
we're forming some sort of wizard army?
That's exactly what he thinks.
That Dumbledore is assembling
his own forces to take on the Ministry.
He's becoming more paranoid by the minute.
The others wouldn't want me telling you this, Harry
but things aren't going at all well with the Order.
Fudge is blocking the truth at every turn
and these disappearances are just how it started before.
Voldemort is on the move.
Well, what can we do?
I'm sorry I can't be of more help.
But for now, at least, it looks like you're on your own.
He really is out there, isn't he?
We've got to be able to defend ourselves.
And if Umbridge refuses to teach us how,
we need someone who will.
This is mad. Who'd wanna be taught by me?
I'm a nutter, remember?
Look on the bright side:
you can't be any worse than old toad face.
- Thanks, Ron. - I'm here for you, mate.
-谢谢 罗恩 -我永远支持你 哥们
Who's supposed to be meeting us, then?
Just a couple of people.
Thought it would be safer off the beaten track.
Matey, come back here.
So you all know why we're here.
We need a teacher.
One who's had experience defending themselves against the Dark Arts.
Because You-Know-Who's back, you tosspot.
- So he says. - So Dumbledore says.
So Dumbledore says because he says.
The point is, where's the proof?
If Potter could tell us more about
how Diggory got killed...
I'm not gonna talk about Cedric,
so if that's why you're here, clear out now.
Come on, Hermione. They're here because
- they think I'm some sort of freak. - Wait!
Is it true you can produce a Patronus Charm?
Blimey, Harry. I didn't know you could do that.
And he killed a basilisk, with the sword
in Dumbledore's office.
Third year, he fought off
about a hundred Dementors at once.
Last year, he really did fight off
You-Know-Who in the flesh.
Look, it all sounds great when you say it like that
but the truth is, most of that was just luck.
I didn't know what I was doing half the time.
I nearly always had help.
- He's just being modest. - No, Hermione, I'm not.
-他这是谦虚 -赫敏 我没有
Facing this stuff in real life is not like school.
In school, if you make a mistake,
you can just try again tomorrow.
when you're a second away from being murdered
or watching a friend die right before your eyes
you don't know what that's like.
You're right, Harry, we don't.
你说得对 哈利 我们想不出
That's why we need your help.
Because if we're going to have any chance at beating...
Right. First we need to find a place to practice...
where Umbridge won't find out.
- The Shrieking Shack. - It's too small.
- Forbidden Forest? - Not bloody likely.
Harry, what happens if Umbridge does find out?
I mean, it's sort of exciting,
isn't it, breaking the rules?
Who are you and what have you done with Hermione?
Anyway, at least we know one positive thing
that came from today.
Cho couldn't take her eyes off you, could she?
Right. Over the next few days, we should each come up
with a couple of possibilities of places we can practice.
We've got to make sure, wherever it is,
there's no chance she can find us.
All student organizations are henceforth disbanded.
Any student in noncompliance will be expelled.
Watch where you're going, Longbottom.
You've done it, Neville.
You found the Room of Requirement.
It's also known as the Come and Go Room.
The Room of Requirement
only appears when a person has real need of it.
And it's always equipped for the seeker's needs.
So say you really needed the toilet...
But, yes, that is the general idea.
但是 是的 就是这么回事
It's like Hogwarts wants us to fight back.
You're just flourishing your wand too much.
Try it like this. Expelliarmus.
You will please copy the approved text four times...
to ensure maximum retention.
There will be no need to talk.
No need to think's more like it.
- Expelliarmus. - Wands away.
Stunning is one of the most useful spells in your arsenal.
It's a wizard's bread and butter, really.
So come on, then, Nigel. Give it your best shot.
来吧 奈吉尔 尽全力试一下
Good. Not bad at all, Nigel. Well done.
很好 不错 奈吉尔 干得漂亮
Don't worry. I'll go easy on you.
- Come on, Ron. - Come on, Ron.
-加油 罗恩 -加油
- You can do it. - Come on, Ron.
-你能行的 -加油 罗恩
- One Sickle. - You're on.
- Thank you. - Shut up.
I let her do that. It's good manners, isn't it?
我让她的 这是礼貌 对吧
It was completely intentional.
Up you come. Would you like a cup of tea?
Now, focus on a fixed point and try again.
Very good. Keep your concentration.
I'm okay. I'm okay.
- Stupefy. - Stupefy.
Those wishing to join the Inquisitorial Squad
for extra credit...
may sign up in the high inquisitor's office.
Working hard is important,
but there's something that matters even more:
believing in yourself.
- Expelliarmus. - Levicorpus. Got it.
-除你武器 -倒挂金钟 好的
Think of it this way.
Every great wizard in history has started out...
as nothing more than what we are now: students.
If they can do it, why not us?
- Stupefy. - Expelliarmus.
- Expelliarmus. - Expelliarmus.
Fantastic, Neville. Well done, man.
太棒了 纳威 干得好
So that's it for this lesson.
Now, we're not gonna be meeting again until after the holidays.
So just keep practicing on your own as best you can.
And well done, everyone. Great, great work.
干得好 所有人都是 非常得好
See you after Christmas.
See you in the Common Room, Harry.
- Thanks a lot, Harry. - No worries.
-非常感谢 哈利 -不用
- Thank you so much. - Not at all. Merry Christmas.
-非常感谢 -应该的 圣诞快乐
- Thank you, Harry. - Thank you. Merry Christmas.
-谢谢 哈利 -谢谢 圣诞快乐
- Merry Christmas. - Have a good Christmas.
- Have a great Christmas, Luna. - We've been thinking.
-圣诞快乐 卢娜 -我们在想
We could always slip Umbridge some Puking Pastilles.
They give you massive, pus-filled boils...
Sounds great, guys. Would you excuse me?
听起来不错 伙计们 失陪一下
I heard Umbridge gave you a rough time the other day.
Anyway, it's worth it.
It's just, learning all this...
makes me wonder whether, if he'd known it...
Cedric did know this stuff.
He was really good.
It's just, Voldemort was better.
You're a really good teacher, Harry.
I've never been able to stun anything before.
Probably full of Nargles, though.
I mean, she was sort of crying.
That bad at it, are you?
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
Cho spends half her time crying these days.
You'd think a bit of snogging would cheer her up.
Don't you understand how she must be feeling?
Well, obviously she's feeling sad about Cedric...
and therefore confused about liking Harry
and guilty about kissing him...
conflicted because Umbridge might sack her mum from the Ministry...
and frightened of failing
her OWLs because she's worrying about everything.
One person couldn't feel all that. They'd explode.
Just because you've got the emotional range of a teaspoon...
Voldemort may be after something.
Something he didn't have last time.
In the dream, were you standing next to the victim...
or looking down at the scene?
Neither. It was like I...
Professor, will you please just tell me what's happening?
Everard, Arthur's on guard duty tonight.
Make sure he's found by the right people.
- Sir. - Phineas.
You must go to your portrait at Grimmauld Place.
Tell them that Arthur Weasley is gravely injured...
and his children will be arriving there soon by Portkey.
They've got him, Albus. It was close,
找到他了 阿不思 差一点
but they think he'll make it.
What's more, the Dark Lord failed to acquire it.
Oh, thank goodness. Next we need to...
What's happening to me?
You wished to see me, headmaster?
Oh, Severus. I'm afraid we can't wait.
Not even till the morning.
Otherwise, we'll all be vulnerable.
It appears there's a connection...
between the Dark Lord's mind and your own.
Whether he is, as yet,
aware of this connection is, for the moment, unclear.
Pray he remains ignorant.
You mean, if he knows about it, then...
he'll be able to read my mind?
Read it, control it...
In the past, it was often the Dark Lord's pleasure...
to invade the minds of his victims...
creating visions designed to torture them into madness.
Only after extracting the last exquisite ounce of agony...
only when he had them literally begging for death,
would he finally...
Used properly, the power of Occlumency...
will help shield you from access or influence.
In these lessons,
I will attempt to penetrate your mind.
You will attempt to resist.
Concentrate, Potter. Focus.
集中注意力 波特 集中精力
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
Sit down, everybody, sit down.
That's it. Now, presents.
And a nice big box for Ron.
Big box for you. And...
Fred and George. Come on, open up.
- I want to see your faces. - Yes.
- Try it on. - Thanks, Mum. It's perfect.
-穿上试试 -谢了 妈妈 很漂亮
Just what he wanted, actually.
Yeah. Right. Thanks, Mum.
是的 谢谢 妈妈
Come on, then, everybody. Let's clear this away.
- Happy Christmas. - Thank you.
- Lovely to have you with us. - Thank you.
Now, Daddy. Pass that to Daddy.
- Thank you. - Has everybody got?
- Hermione. - A Christmas toast.
To Mr. Harry Potter...
without whom I would not be here.
- Harry. - Harry.
That is delicious. I shall be needing some more of that.
Daddy, don't forget last Christmas.
I can't understand why you don't want to wear it, Ronald.
I look like a bloody idiot, that's why.
No more than usual, Ron.
I don't know why...
Nasty brat, standing there as bold as brass.
Harry Potter, the boy who stopped the Dark Lord.
Friend of Mudbloods and blood-traitors alike.
- If my poor mistress only knew... - Kreacher!
That's enough of your bile. Away with you!
Kreacher lives to serve the noble house of Black.
He never was very pleasant, even when I was a boy.
Not to me, anyway.
What, you grew up here?
This is my parents' house.
I offered it to Dumbledore as headquarters for the Order.
About the only useful thing I've been able to do.
This is the Black family tree.
My deranged cousin.
I hated the lot of them.
My parents with their pure-blood mania.
My mother did that after I ran away.
I was always welcome at the Potters'.
I see him so much in you, Harry.
You are so very much alike.
Sirius, when I was...
when I saw Mr. Weasley attacked,
I wasn't just watching.
And afterwards, in Dumbledore's office...
there was a moment when I wanted to...
This connection between me and Voldemort.
What if the reason for it
is that I am becoming more like him?
I just feel so angry all the time.
And what if, after everything that I've been through...
something's gone wrong inside me?
What if I'm becoming bad?
I want you to listen to me very carefully, Harry.
You're not a bad person.
You're a very good person who bad things have happened to.
Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters.
We've all got both light and dark inside of us.
What matters is the part we choose to act on.
That's who we really are.
Harry, time to go.
When all this is over, we'll be a proper family.
I will say this one last time.
I'm ordering you to tell me where you've been.
I told you. I've been away for me health.
- Your health? - Yeah. Bit of fresh air, you know.
-养身体 -是的 呼吸新鲜空气
Oh, yes. As gamekeeper,
fresh air must be difficult to come by.
If I were you, I shouldn't get too used to being back.
In fact, I mightn't bother unpacking at all.
This is top-secret, right?
Dumbledore sent me to parley with the giants.
Well, they're not that hard to find, to be perfectly honest.
They're so big, see?
I tried to convince them to join the cause.
But I wasn't the only one that was trying to win them over.
- Death Eaters? - Yes.
Trying to persuade them to join You-Know-Who.
I gave them Dumbledore's message.
Suppose some of them remember he was friendly to them. I suppose.
And they did this to you?
Oh, go on, you have it, then, you dozy dog.
好吧 给你 你这只馋狗
It's changing out there.
Just like last time.
There's a storm coming, Harry.
We'd all best be ready when she does.
We have confirmed that 10 high-security prisoners...
in the early hours of yesterday evening did escape.
And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger.
We strongly suspect...
that the breakout was engineered...
by a man with personal experience in escaping from Azkaban...
notorious mass murderer Sirius Black...
cousin of escapee Bellatrix Lestrange.
Dumbledore warned Fudge this could happen.
He's gonna get us all
killed just because he can't face the truth.
I wanted to apologize.
Now even me mum says the
Prophet's version of things don't add up.
So, what I'm really trying to say is that I believe you.
Fourteen years ago...
a Death Eater named Bellatrix Lestrange...
used a Cruciatus Curse on my parents.
She tortured them for information...
but they never gave in.
I'm quite proud to be their son.
But I'm not sure I'm ready for everyone to know just yet.
We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.
我们会令他们骄傲的 纳威 我保证
Make it a powerful memory, the happiest you can remember.
Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus.
让自己沉浸其中 继续试 西莫
George, your turn now.
A full-bodied Patronus is the most difficult to produce...
but shield forms can also
be equally useful against a variety of opponents.
Wow, that was really good.
Just remember, your Patronus can
only protect you for as long as you stay focused.
Think of the happiest thing you can.
- I'm trying. - I know. It's good.
-我在努力 -我知道 很好
This is really advanced stuff, guys.
You're doing so well.
I'll make short work of this.
Been watching them for weeks.
And see, " Dumbledore's Army"...
proof of what I've been
telling you right from the beginning, Cornelius.
All your fear-mongering about You-Know-Who...
never fooled us for a minute.
We saw your lies for what they were:
a smokescreen for your bid to seize control of the Ministry.
No, professor. He had nothing to do with it. It was me.
不 教授 他跟这事没关系 是我
Most noble of you, Harry, to shield me,
你想袒护我 这很高尚 哈利
but as has been pointed out...
the parchment clearly
says "Dumbledore's Army," not "Potter's."
I instructed Harry to form this organization.
And I, and I alone, am responsible for its activities.
Dispatch an owl to the Daily Prophet.
If we hurry, we should still make the morning edition.
Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore...
德力士 沙克尔 你们押邓布利多...
to await trial for conspiracy and sedition.
I thought we might hit this little snag.
You seem to be laboring under the delusion that I'm going to...
What was the phrase?
Well, I can tell you this:
I have no intention of going to Azkaban.
Well, you may not like him, minister...
but you can't deny...
Dumbledore has got style.
Boys and girls are not
permitted to be within eight inches of each other.
Those wishing to join the Inquisitorial Squad
for extra credit...
Students will be submitted to
questioning about suspected illicit activities.
Any student in noncompliance will be expelled.
You did everything you could.
No one could win against that old hag.
Even Dumbledore didn't see this coming.
Harry, if it's anyone's fault,
Yeah, we talked you into it.
Yeah, but I agreed.
I tried so hard to help, and all it's done is make things worse.
Anyway, that doesn't matter anymore.
Because I don't want to play anymore.
All it does is make you care too much.
And the more you care, the more you have to lose.
- So maybe it's just better to... - To what?
Any idea where he's taking us?
Hagrid, why can't you just tell us?
I've never seen the Centaurs so riled.
And they're dangerous at the best of times.
The Ministry restricts their territory much more...
...they'll have a full uprising on their hands.
Hagrid, what's going on?
I'm sorry to be so mysterious, you three.
I wouldn't be bothering you at all with it,
but with Dumbledore gone...
...I'll likely be getting the sack any day now.
And I just couldn't leave without telling someone about him.
Down here, you great buffoon.
Brought you some company.
I couldn't just leave him, because...
Because he's my brother.
Well, half brother, really.
He's completely harmless, just like I said.
Little high-spirited, is all.
Grawpy, that is not polite.
Hagrid, do something.
We talked about this. You do not grab, do you?
That's your new friend, Hermione.
Just needs a firm hand, is all.
I think you've got an admirer.
You just stay away from her, all right?
He gets his own food and all.
It's company he'll be needing when I'm gone.
You will look after him, won't you?
I'm the only family he's got.
- That's private. - Not to me.
And not to the Dark Lord, if you don't improve.
Every memory he has access to is a weapon he can use against you.
You won't last two seconds if he invades your mind.
You're just like your father.
- Don't say a word against my father. - Weak.
- I'm not weak. - Then prove it.
Control your emotions.
Discipline your mind.
Is this what you call control?
We've been at it for hours. If I could just rest.
The Dark Lord isn't resting.
You and Black, you're two of a kind.
Sentimental children forever whining
about how bitterly unfair your lives have been.
Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair.
Your blessed father knew that.
In fact, he frequently saw to it.
- My father was a great man. - Your father was a swine.
- Legilimens. - Protego.
Come on, Moony, Padfoot.
快点 月亮脸 大脚板
Nice one, James.
- Dad. - Impedimenta.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Right. Who wants to see me take off Snivelly's trousers?
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Your lessons are at an end.
- What's your name? - Michael.
Your hand's gonna be fine, Michael.
Yeah. It's not as bad as it seems. See?
It's fading already.
You can hardly see ours anymore,
and the pain stops after a while.
As I told you once before, Mr. Potter...
...naughty children deserve to be punished.
You know, George...
...I've always felt our futures
lay outside the world of academic achievement.
Fred, I've been thinking exactly the same thing.
I need that prophecy.
You'll have to kill me.
Oh, I will. But first, you will fetch it for me.
我会的 但是首先 你得把预言拿给我
Harry, are you sure?
I saw it. It's just like with Mr. Weasley.
It's the same door I've been dreaming about.
I couldn't remember where I'd seen it before.
Sirius said Voldemort was after something.
Something he didn't have the last time,
in the Department of Mysteries.
Harry, please, just listen.
哈利 求你了 听我说
What if Voldemort meant for you to see this?
What if he's only hurting
Sirius because he's trying to get to you?
What if he is? I'm supposed to just let him die?
Hermione, he's the only family I've got left.
We'll have to use the Floo Network.
Umbridge has the chimneys under surveillance.
Alert the Order if you can.
Are you mental? We're going with you.
It's too dangerous.
When are you going to get it into your head?
We're in this together.
Caught this one trying to help the Weasley girl.
You were going to Dumbledore, weren't you?
- You sent for me, Headmistress? - Snape, yes.
-你想见我 校长 -斯内普 是的
The time has come for answers,
whether he wants to give them to me or not.
Have you brought the Veritaserum?
I'm afraid you've used up all my stores interrogating students.
The last of it on Miss Chang.
Unless you wish to poison him...
And I assure you, I would have the greatest sympathy if you did.
...I cannot help you.
He's got Padfoot.
He's got Padfoot at the place where it's hidden.
Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden?
大脚板 什么是大脚板 什么地方藏了什么
What is he talking about, Snape?
You give me no choice, Potter.
As this is an issue of Ministry security...
...you leave me with...
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.
What Cornelius doesn't know won't hurt him.
Well, if you won't tell her where it is...
Dumbledore's secret weapon.
It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally.
What are you doing?
Where is this weapon?
There isn't one, is there?
You were trying to trick me.
...I really hate children.
You have no business here, Centaur. This is a Ministry matter.
这里没有你们的事 马人 这是魔法部的事
Lower your weapons.
I warn you, under the law,
as creatures of near-human intelligence...
Please. Please stop it. Please.
停下 求你快停下 求你了
Now, enough. I will have order.
You filthy animal.
Do you know who I am?
Leave him alone. It's not his fault.
No, he doesn't understand.
Potter, do something. Tell them I mean no harm.
波特 做点什么 告诉他们我没恶意的
I'm sorry, Professor.
But I must not tell lies.
What are you doing?
I am Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge.
Thank you, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
赫敏 赫敏 小天狼星
How'd you get away?
Puking Pastilles. It wasn't pretty.
Told them I was hungry, wanted some sweets.
They told me to bugger off and ate the lot themselves.
That was clever, Ron.
- Has been known to happen. - It was brilliant.
So how are we getting to London?
Look, it's not that I don't
appreciate everything you've done, all of you...
...but I've got you into enough trouble as it is.
Dumbledore's Army's supposed to be about doing something real.
Or was that all just words to you?
Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.
So how are we going to get to London?
We fly, of course.
Department of Mysteries.
92 93 Ninety-two. Ninety-three.
- He should be here. - Harry.
It's got your name on it.
The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches.
And the Dark Lord shall mark him as his equal...
...but he shall have power the Dark Lord knows not.
For neither can live while the other survives.
You know, you really should
learn to tell the difference between dreams...
You saw only what the Dark Lord wanted you to see.
Now, hand me the prophecy.
If you do anything to us, I'll break it.
He knows how to play.
Neville Longbottom, is it? How's Mum and Dad?
Better, now they're about to be avenged.
Now, let's everybody just calm down...
All we want is that prophecy.
Why did Voldemort need me to come and get this?
You dare speak his name?
You filthy half-blood!
It's all right. He's just a curious lad, aren't you?
放轻松 他只是好奇心重而已 不是吗
Prophecies can only be
retrieved by those about whom they are made.
Which is lucky for you, really.
Haven't you always wondered...
...what was the reason for
the connection between you and the Dark Lord?
Why he was unable to kill you...
...when you were just an infant?
Don't you want to know the secret of your scar?
All the answers are there, Potter, in your hand.
所有的答案 波特 就在你手里
All you have to do...
Then I can show you everything.
I've waited 14 years.
I guess I can wait a little longer. Now, Stupefy!
那再等一会也没事 快 昏昏倒地
Well done, Neville.
- Stupefy. - Stupefy.
Get back to the door.
Department of Mysteries. They got that bit right, didn't they?
Can you tell what they're saying?
There aren't any voices, Harry.
Let's get out of here.
Harry, it's just an empty archway.
Did you actually believe...
...or were you truly naive enough to think...
...that children stood a chance against us?
I'll make this simple for you, Potter.
Give me the prophecy now...
...or watch your friends die.
Don't give it to him, Harry.
Get away from my godson.
Now, listen to me. Take the others and get out of here.
What? No, I'm staying with you.
什么 不 我要和你一起
You've done beautifully.
Now, let me take it from here.
Nice one, James.
I killed Sirius Black.
- You coming to get me? - Crucio.
You've got to mean it, Harry.
She killed him. She deserves it.
You know the spell, Harry.
It was foolish of you to come here tonight, Tom.
The Aurors are on their way.
By which time I shall be gone, and you...
等他们到了 我早走了 而你
You've lost, old man.
Harry, it isn't how you are alike.
It's how you are not.
You're the weak one...
...and you'll never know love or friendship.
And I feel sorry for you.
You're a fool, Harry Potter.
And you will lose everything.
I know how you feel, Harry.
No, the fault is mine.
I knew it was only a matter of time...
...before Voldemort made the connection between you.
I thought by distancing myself from you,
as I have done all year...
...he'd be less tempted,
and therefore you might be more protected.
"Neither one can live while the other one survives."
It means one of us is gonna have to kill the other, in the end.
Why didn't you tell me?
For the same reason you tried to save Sirius.
The same reason your friends saved you.
After all these years, after all you've suffered...
...I didn't want to cause you any more pain.
I cared too much about you.
How come you're not at the feast?
Lost all my possessions. Apparently people have been hiding them.
Oh, it's all good fun.
But as it's the last night, I really do need them back.
Do you want any help finding them?
I'm sorry about your godfather, Harry.
Are you sure you don't want any help looking?
Anyway, my mum always said...
...the things we lose have a way of coming back to us in the end.
If not always in the way we expect.
Think I'll just go have some pudding.
I've been thinking about something Dumbledore said to me.
That even though we've got a fight ahead of us...
...we've got one thing that Voldemort doesn't have.
Something worth fighting for.