Pooky. cover me. I'm goin' in.
波基 掩护我 我要行动了
我爬 爬 爬 嗨
Oh. Sleeping Beauty. wake up.
哦 睡美人 醒来吧
You can stop dreaming about me because I'm here.
Now.just wake up. You've got work to do.
You're not just my owner. you're my primary caregiver.
- Now be a-- - Not now. Garfield.
-现在 -现在不行 加菲
Get-- A-Ah-- just-- All right.
起 啊哈 那好吧
cut the sweet stuff. Easy now.Just--
举手之劳 太简单了 等着瞧吧
Trying to cuddle with me. huh?
Trying to avoid your duties. huh?
Well. that just ain't gonna... fly!
其实 你不就是想 跳上去
It isn't gonna workwith m-- me.
See. I'm getting my exercise. doin' myjob.
瞧瞧 我正在锻炼 做我自己的事
just one quick cannonball!
Okay! I thinkyou're clean enough now.
- H-H-Hot! Hot! Hot! - Gotyourtowel right here.
-烫 烫死我了 -给你毛巾
- It's liver flavored. - Mm! Delicious.
-这可是有猪肝味的 -嗯 一定很好吃
Well. actually. it's liver flavored.
那个 确切地说 是猪肝味的
That was a good breakfast.
Now I think I'll just fall offthe "catkin's" diet...
and get myself a little high-fat chaser.
- Garfield. Iook. the milk truck. - Oh. attaboy. Nermal.
-加菲 看送奶车来了 -哦 好样的 奴奴
- The milk truck comes every day. - Yeah. but maybe not today.
-送奶车每天都来 -是的 但是今天可能不来
Maybe it's changing routes. Maybe this'll be the last we'll eversee ofit.
come on. It's just across the street. We're cats. We like milk.
快点 只需要穿过这条街 我们是猫 我们喜欢牛奶
- Let's go for it. - No.
- But. you--- - But nothin'.
I don't leave the cul-de-sac for anything.
Out there. it's a hornet's nest oftrouble.
Bad things happen out there. So I don't go out there.
Besides, I've found ifyou wait long enough...
everything comes toyou.
Here come the milkman Here come the milkman
- He got his shoes on. he got his m i I k pan - Hey. Nermal...
-他穿上了他的鞋子 他拿起了他的牛奶盘 -咳 奴奴
Iet's play astronaut again today.
- Yeah? - Yeah. I love that game.
-真的吗 -是真的 我喜欢那个游戏
You're such a brave little astronaut.
- All right. - Prepare tojump intoyourspaceship, commander Nermal.
-好吧 -准备进入你的太空船 奴奴指挥官
But wh-wh-what about the milk?
- Who needs milk when you can be in outer space? - Ah.
-当你可以进入太空的时候 谁还需要牛奶 -哦
- You got a secret mission today. - Yeah?
- You'll be exploring the MilkyWay. - Okay.
I get the chills when you jump in your little spacecraft.
The nation thanks you. Prepare to blast off.
- I'm ready to go. friend. - Three. two. one.
-我准备好了 朋友 -三 二 一
Whoa! Now I feel like it.
Look at me go! Whoo-hoo!
- Don't look down! - I'm an eagle flying!
come to papa, baby.
I can see everything up here. I can see my house.
I can see the whole neighborhood.
- Well. that's nice. That's very nice. - Hey, there's another milk truck.
-是吗 那太好了 简直太棒了 -嗨 又来了一辆送奶车
Ooh! And that is even nicer.
- I can see-- Whoa! - Mission accomplished. Nermal.
-我能看见 哎呀 -任务失败 奴奴
Whoa! Whoa, Garfiield, do it again.
哇 哇 加菲 再来一次吧
Where did everybody go?
You're on the wrong side of the street. fat cat. Beat it!
你不该来街的这边的 肥猫 小心我揍你
And you. Luca. the wrong side of the evolutionary curve.
你呢 路卡 你是生物进化失败的结果
Okay. that's it.
- You're gonna get it good today. - I make a point to get it good every day.
The real question, Luca, is how shall I outwityou this time?
说实在的 路卡 我这回该怎么戏弄你呢
- What? - Shall I baffle you with simple math?
- I know how to spell. - Or should I distract you with something shiny?
- Nowyou're making fun ofme. - I hope so. You're no fun to look at.
-你竟然敢取笑我 -我希望如此 但是你看上去一点都不可笑
You'll never get the best of me! Aaah!
- I think I just did. - Not the ducks again!
jump back! And kiss myself.
Ifl ever get offthis chain. you're goin' down.
Everybody back up! I don't know how wild this thing is gonna get.
I love the smell of cinnamon-apple in the morning.
It smells like... victory.
Oooh! I hate this fat cat.
So much time. and so little I need to do.
No thanks. I'm full.
不 谢谢 我吃饱了
Get him. Garfield!
Oh. it's always gotta be smashing and crashing.
What good is a cat that can't chase a mouse?
I don't do the chase thing.
All right. I'll handle this.
I knowyou don't hear me. but can'tyou just listen?
Louis. what areyou doing in the housewhen Jon's home?
路易斯 当乔恩在家的时候 你在家里干什么
Sorry. Garfield. man. I couldn't help it.
对不起 加菲 我也没有办法
Look. when he sees you. he expects more from me. Don'tyou get that?
你看看 当他看见你的时候 他就对我发火 你不明白吗
jon's got those macadamia nut cookies. I'm trying to maintain.
- You understand? - Sure. As long as you understand I have to eatyou.
-你明白吗 -当然 就像你也明白我不得不吃了你一样
- Mm! Mmm! - Oh. good boy.
-嗯 嗯哼 -噢 好孩子
See. I knew you could do it ifyou put your mind to it.
你看 我知道只要你用心 你就肯定能做好的
- You are the best cat a guy could have. - Mmm.
Haveyou tasted yourselflately?
Hey. it wasn't exactly the first-class lounge in there for me either.
Getyourselflost. Take a powder for a couple days. get a haircut and grow a beard.
你最好消失几天 搽点粉 理个发 再把胡子蓄上
cool. I oweyou one. "G."
I got a question foryou. Doyou loveyour cat?
Finally. back on my regular schedule.
You're gonna make sure he has nothing but Kibbly Kat food.
Isn't that right. Persnikitty?
That cat's puss is everywhere-- TV. newspapers. T-shirts.
那只猫无处不在 电视 报纸 T恤
Who would want that kind of exposure?
- Hey. buddy. - Yeah, cut the small talk. What's in the bag?
-嘿 伙计 -嗨 先别套近乎 袋子里的是什么
Remember, be happy.
I 'm happy when I'm with you. you delicate melange...
of tomato paste. ricotta cheese. ground meat and pasta!
蕃茄酱 干乳酪 碎肉和面条的杂烩
Garfield. don't even think about it.
I mayjust nibble.
Thanks. Happy. And thankyou forjoining us.
谢谢你 海皮 谢谢收看
I'm christopher Mello. Remember--
Okay. cut. Good.
好了 停 非常好
Give me the Benadryl. Give me the Benadryl.
Damned cat allergies.
Anyword from the networkyet?
Uh. no. but they're looking for a dog act on Good Day, New York.
嗯 没有 但是他们正在为“开心纽约”寻找一个狗演员
Dog act! Story of my life.
Looking for a dog. and I'm stuckwith a cat.
I thought the segment went quite well.
"I thought the segment went quite well."
Of course it went well. you toad!
The 50 housewives who saw it. Ioved it.
This is WalterJ. chapman reporting live from The Hague.
Oh. please. what a know-it-all!
噢 拜托 真是个
...were met with angry crowds--
And everybody always said I was the handsome one.
I was the smart one. And I was born first.
But thereyou are "live from The Hague"..
and here I am working with this sack of dander on a dead-end regional morning show.
Did you eat all four boxes oflasagna?
It's not my fault. They started it.
What am I gonna do with you?
Love me. Feed me. Never leave me.
爱我 饲养我 不要离开我
come on. Let's go for a ride to someplaceyou love...
that always leaves you feeling pampered and refreshed.
Huh? Oh. I know-- chuck E. cheese.
嗯 哦 我知道 你想带我去乳酷店
No? Wendy's? Taco Kitty? No?
不对 那就是温迪屋 去探望凯蒂 还不对
Well. I'm stumped. Maybe Olive Garden foryou?
Hmm. The only time I ever leave my cul-de-sac is when Jon takes me to the vet...
嗯 乔恩带我离开死巷只为一件事 去看兽医
which he's been doing a lot recently. and it appears to have nothing to do with me.
jon must want to go for his own reason.
Well. there's nothing wrong with Garfield.
He's just a happy. fat. Iazy cat.
No need for a second opinion.
- Well. I worry about him. - I knowyou do.
-你知道 我很担心它 -我能理解
You know. you care about him more than any owner I've ever known.
你知道吗 你对它的关心 胜过任何一个我认识的其它人
"Him" has a name. Is this an H.M.O.?
Let's get Garfield in for his dip. I wanna talk toyou in private.
- Mm. Oh! - She's so beautiful.
-好的 噢 -她真漂亮
Uh. Mr. Pathetic. you've had a crush on her since high school.
噢 可怜虫先生 你从高中开始 就对她神魂颠倒
Would you please ask her out, so she can reject you
and we can get on with mylife?
I have to ask her out.
- Wish me luck. - Okay. go get 'em. big tiger.
-祝我好运吧 -好的 大胆地上吧
You the man. You the fella. You the boss.
你够男人 你是小伙子 你是老板
You preach to her. Show her how the cow eats the cabbage...
you hopeless loser.
Betty, today, why don'tyou start me off with a Swedish massage...
a manicure and a pedicure. okay?
加上修指甲 修修脚 行吗
Seaweed wrap. Ioofah...
tail waxing and then crack my toes to finish.
jon. there's something important I need to askyou.
Something that I wouldn't ask most guys who come in here.
Wait. no. I think I know where this is going.
不 等一等 我想我知道这意味着什么
- You do? - I do.
Liz. I've wanted to askyou the same thing for a very long time.
- Areyou sure that we're talking about the same thing? - Absolutely.
Yeah. uh. I've never been more sure ofanything in my entire life.
是的 嗯 我这辈子从来没有这样确定过
Liz. I am ready to take a chance.
A dog. I'm readyfora dog.
- Hey. I think he likes you. - Hi. Yeah.
-咳 我想它很喜欢你 -咳 是的
He's a frisky-- frisky little fella. isn't he?
它很活泼 一个活泼的小伙子 对不对
His name's Odie. and he's not gonna make it...
if he has to live his life in a cage.
He needs to be loved.
Well. thankyou. Thankyou very much. Iadies and gentlemen.
好了 谢谢你 丰常感谢 女士们先生们
No. maybe not in my neighborhood.
Hey, Boomer, I reallygotta run.
嗨 波曼 我想跑
Gotta fly. everybody. Really. please. stay behind the security fences.
跳得怎么样 各位 真的 拜托 就在安全围栏后面呆着吧
So great ofyou to come out to see me...
but I've got somebody waiting for me. very devoted. almost crippled.
但是有人在等我 他非常爱我 离开我就不行
No, please, don't cry.
不 拜托 不要哭
I know what it's like to be unloved. Well,you do.
我知道没人爱的感觉 或者说 你知道
I'll try to come back and visit. and if I don't. I'll try to write.
我会想办法回来看你们的 如果我来不了 我会给你们写信的
- Bye-bye. - Does anybody know this guy?
Bye-bye. everybody. Garfield is leaving the building.
拜拜 各位 加菲要走了
jon. you know you don't have to do this ifyou don't want to.
乔恩 你知道如果你不愿意 你可以不接受的
No. No. it's okay.
不 不 这很好
Some part of me always wanted to know what it'd be like...
to have a pet that actually wants to playwith you.
You're a good friend.
One question-- Am I still gorgeous?
jon. I thinkwe got a little problem here.
I can help the transition go smoothly.
Jon, it's in myseat.Jon!
乔恩 它在我的座位上 乔恩
- We could all go out together. Park. dog shows. - Jon! Uh,Jon?
-我们可以一起出去玩玩 公园 狗展示 -乔恩 嗯 乔恩
- stuff like that. - Uh,Jonnyboy?
-所有的那些 -嗯 乔恩老兄
W-Wait a minute. Are-- Are you... asking me out?
等 等一下 你 你在约我出去
Oh,Jonnyboy, the time has come to get a caralarm.
噢 乔恩老兄 是时候安个汽车报警器了
You're not gonna believe it. A mongrel mutt has broken into your car!
Garfield. this is Odie. He's coming home with us.
加菲 这是欧弟 它要和我们一起回家
Whoa! You went in there to get a date and came out with a dog?
哇哦 你来这儿约人家 却带了一条狗出来
Oh. that's bad even foryou. Oh. you're so sad!
噢 这对你太不公平了 噢 不要太伤心了
Oh. no. no. no. We're not bringing a dog home with us.
噢 不 我们不能带一条狗回家
Hey. I ride shotgun!
What areyou looking at. tick boy?
Jon, it's not too late.
Quickly, turn around-- before he finds out where we live!
快点 在它还不知道我们 住在哪儿之前调头回去
Please take this trouser sniffer back!
- Please. - come on. Odie. Let's go.
-拜托 -来吧 欧弟 我们走
This is your new home.
jon. you had me, a chick magnet...
and now you've got a tick magnet.
Garfield. jon brought a dog home.
- I am aware. Nermal. - Whywould he do a thing like that?
-我知道 奴奴 -他怎么会做那样的事呢
Gee. I don't know. Nermal.
唉 我也不知道 奴奴
It just seems like a weird thing to do...
bringing a dog into a house that already has a cat.
can we drop it? I mean. it's no big... deal.
我们能不能不提它了 我是说 这不算什么大 问题
It's...just asplatteredbug on the windshieldofmylife.
A dim-witted. smelly. goofy--
splattered bug that I will deal with appropriately and enthusiastically.
- come on. - As you can see. I'm still Jon's favorite.
-快点 -看到没有 我仍然是乔恩的亲信
Seeya later. Garfield. Good luckwith the bug thing!
回头见 加菲 祝你和小虫子在一起的时候能好运
This is payback for the liver thing. isn't it?
Payback. He's a nut.
This isyournewhome, Odie. That's myoffice overthere.
这是你的新家 欧弟 我的办公室在那边
And. uh. the TV over there.
- And, uh, the kitchen. - Hm.
You wanna go see it? Okay. go see the house. Go see it.
你想到处看看 好吧 到处看看这房子 随便看看
Why don'tyou draw him a map?
Okay. I've gotta... remain calm. that's all.
好吧 我只需要保持冷静 仅此而已
jon's a cat guy. not a dog guy.
This'll last a week, maybe 10 days. Tops.
Boy. this puppy is stupid gone wild!
Nah. this is just a bad dream. I'm gonna close my eyes and when I open them...
不 这只不过是一个噩梦 我只需要闭上眼睛 当我再次睁开的时候
everything will be back to normal.
Ah! That's not normal.
Not close. Oh. great.
不要靠近我 噢 太棒了
Dog cooties. Somebody inoculate me. please.
狗虱子 来人啊 谁给我接种疫苗
This is a nightmare. I--
I just need a little quality time with man's real best friend--
No. no. no. No. no. No.
不 不 不
Hey. new guy. Iet me hipyou to the rules. okay?
嘿 新来的 让我来告诉你规矩 好吗
Number one-- that's my chair. all right?
首先 这是我的椅子 明白吗
I even seeyou raise a leg. and it's on. it's go time. pal.
Yeah, I think Ijust mayhave a mentaladvantage on this guy.
Leave me alone. I'm not kidding. Yodel Odie.
离我远点儿 我没开玩笑 欧弟
Pop a worm pill and hit the road. I'm busy.
吃片杀虫药 然后去散散步吧 我很忙
You wanna play? Fine. You can be my new astronaut.
你想玩 很好 你可以当我的新宇航员
Go jump in the pail. and we'll shoot you into outer space.
come on. It's real simple. Here. I'll even throwyour ball in there.
快点 那十分简单 过来 我把你的球扔进桶里了
Followthe ball, andjump in the pail.
come on. Odie. just like this.
快点 欧弟 就像这样
come on over here and just jump right into the pail. and help me.
come on. No. Just in here like this.
快点 不 你只要像这样就行了
Uh-oh! Don't touch that!
Houston, we have a problem.
Odie, get offthe pail.
Wouldyou get off the pail, please?
Okay, time for a new game.
It's called "my claw in your butt"game.
come here! Get back here!
come on! I 'l I just use my left claw.
Ifmy legs were longer, I'd have caughtyou by now. come here.
如果我的腿再长一点儿 我已经抓住你了 过来
Just wait for one second.
Well. well. well. I've got you now. fat cat.
好 好 好 我终于抓到你了 肥猫
Hey. Luca. is that a new chain you're wearin'. fella?
嗨 路卡 你又换新链子了 伙计
Looks good on ya. You look great. You been working out?
看上去很不错 你看上去也很棒 你现在负责户外工作
Oh. I've been waiting years for this.
Would that be regularyears or dog years?
What the-- Get away from me. pip-squeak.
这是什么 给我闪开 小人物
Uh. Luca. this is Odie. Odie. Luca.
哦 路卡 这是欧弟 欧弟 这是路卡
Luca. do me a favor and eat him for me. would you. please?
路卡 帮我个忙把它吃了 你会吗 拜托
- Garfield. areyou all right? - I think so.
-加菲 你还好吧 -我想是的
Luca's about to have Odie for lunch.
Ifit wasn't for Odie. you'd be Luca's chew toy.
Yeah, he savedyourlife.
- Odie's a hero! - Why? Because I wasn't ripped to shreds?
-欧弟是英雄 -为什么 就因为我没有被撕成碎片
No. Odie's an imbecile until further notice.
if I were you. I'd grab a nice piece of carpet.
jon doesn't let me sleep up top. Ever.
Odie-- You wanna sleep in the bed?
Hey. buddy. Good boy. Who's a good boy. huh?
嗯 伙计 好孩子 谁是好孩子 嗯
You want to sleep on the bed tonight?
Yes, I do. Yes, I do.
是的 我想 是的 我想
I think I 'm going to blow cat-chow chunks.
Good night. Odie. Good night. Garfield.
晚安 欧弟 晚安 加菲
Great. Wish me luck with the nightmares.
Another day ruined.
Oh. you little suck-up. Oh!
噢 你个小马屁精 噢
Whoa! Whoa. baby.
哇哦 哇哦 宝贝
No. Down. Down. dumb dog.
不 下去 下去 哑巴狗
What part of"no" don'tyou understand?
The push offthe chair? Off!. I don't want to play.
离这椅子远点 走开 我现在不想玩
Oh! Look. What am I supposed to say?
噢 看看 你想我说些什么
"Thanks for saving my hide with Luca?"
Okay. thanks for saving my hide with Luca. Get off!.
好吧 谢谢你在路卡面前救了我 滚开
Where was I? Right here. I was right here.
我到哪儿了 对了 到这儿了 我到这儿了
That was a cheap shot.
Hit a guy when he's not looking? Okay.
Oh. excuse me. I -I thinkyou may have forgotten something.
噢 对不起 我 我想 你一定是忘记了一些事情
I saw this and I thought. pretty sure it was your--
我看见这些 然后我想 这一定是你的漂亮的
Oh, I love to dish it out.
Watch out. You see. you can't touch this.
当心 你知道的 你不能动这个
That's right. Don't sneak up on me. baby.
这就对了 不要跟我鬼鬼祟祟的 小子
Oh. come on with that.
Get that weak stuff outta here.
Is that butt broken?
No. it's something like this here.
Uh. shouldn't those hips be in the shop? Walk this way. please.
嗯 你的髋关节有毛病吗 请到这边来
I'm-a walking the dog.
Well. step it up a little bit. Something like this.
好吧 让我们再点稍难一点儿的 就像这样
Ho. Iookat this. Watch out forthis thing.
嚯 看这个 仔细看这个动作
It could go. Uh-huh.
You probably should've practiced in the garage...
beforeyou stepped up to someone of my level.
Flywith me. Maybe something a little bit more challenging.
Hey! How 'bout this? Out the front door.
嗯 这样怎么样 咱们去大门口
Lookwho's here on the porch.
I'm walking the porch. I'm holding a torch. I'm ready to scorch.
我在走廊上漫步 我手持火炬 我准备好被焚烧了
Uh-huh. That's fancy footwork.
Hey! Look. Garfield's dancing with Odie.
嗨 快来看 加菲和欧弟一起跳舞呢
They're like buddies now!
What's the matter? Oh. my God! Odie. what are you doing here?
出什么事了 噢 我的天 欧弟 你在这儿干什么
I was doing a solo dance, anda creepy dog comes up next to me?
Didyou guys see that? Thankyou, fellas. Thankyou.
你们都看到了吧 谢谢 伙计们 谢谢你们
Uh-oh. Here's more trouble.
Look at the goony look on his face.
- come on. buddy. come here. come on. - T aking him back to the vet?
-来吧 伙计 来这儿 快点 -把它送回宠物医院
- Time for our date with Liz. - Takin'him back to the kennel, right?
-是我们和莉斯约好的日子了 -把它送回狗窝 对不对
Yeah? Areyou putting him up foradoption?
Hey, Garfiield, Jon's taking Odie on his date with Liz...
嗨 加菲 乔恩带着欧弟去赴莉斯的约会去了
- and he's leavi ng you behi nd. - I know. Nermal.
-他把你单独扔在这儿 -我知道 奴奴
They're off on an adventure andyou're still here.
Well. that's gotta feel bad...
being left byJon while he takes Odie out.
It's like you're not his favorite anymore.
Hey. what do you say we play brain surgeon?
嗨 你说什么呢 我们玩“脑外科游戏”怎么样
Would you go get my power tools?
jon has completely lost his mind.
Doesn't realize how important I am to him.
I need to be so very understanding ofhim...
at this difficult time.
Hey. wait up! Wait up for me! You forgot me!
嗨 等一等 等等我 你把我落下了
Slow down! Please slow down! I'm right back here!
慢点儿 请慢点儿 我就跟在后面
Waa-- oh! I think I pulled a hamstring.
哇 噢 我想我扯到腿筋了
All right. It's okay. I'm on. I'm on. Relax.
好了 没事了 我上来了 我赶上了 放松点
Oh. my poor nose.
So, ifyou own Marie, please come andclaim her.
所以 如果您是玛丽的主人 请过来认领
Now, before the show starts, go over to the snack section on the south lawn...
现在 在展示开始前 请注意到南边草坪的小吃部
and get those goodies.
We have things there that we 're sure--
Yeah. go on ahead. U h--
好了 我得赶在前面 嗯
I 'l I catch up with ya. I t's probably just a mild concussion...
or-- or a skull fracture.
Maybe I'll get a cA T scan.
I'd like to ask thejudges now...
ifthey wouldplease take theirpositions for the viewings.
Oh, watch your step there.
Ladies and gentlemen. welcome to the dog show.
Well. what if I compromise a little?
How 'bout I do the rolling around with theyarn ball thing?
And I'll purr. I'll purr like a Ferrari. Or make that a Jaguar.
我可以咕噜咕噜叫 就像法拉利车一样 或者是美洲虎
I won't climb drapes though. That's more than you get from some dumb dog.
- Oh. what? You're all gonna take it personally? - Down. boy. Sit.
-噢 什么 你们想自己亲自解决 -别动 宝贝 坐下
- Stay! -Now, I'm gonna die.
-别动 -完了 我死定了
Oh, now I really am gonna die!
Excuse me. can I get through here?
No one under this tarp. Ah! That's my ear!
防水布下没有人 啊 踩着我的耳朵了
Owners, maintain control ofyour dogs.
People, control those animals now!
Music! Music. you idiot!
音乐 音乐 你这个白痴
Yeah, play the music.
That's my bad knee. Stop it. All right!
Feets, don't fail me now!
I apologize for this. Please excuse this outburst.
- This is highly irregular. - Odie! Odie!
-这太没有规矩了 -欧弟 欧弟
Odie! Odie, come on. come on, buddy. come on back.
欧弟 欧弟 快点 快点 伙计 快回来
Odie! Odie, you want a treat? Huh? Buddy?
欧弟 欧弟 你想要表演 嗯 伙计
Okay. Al I right. I need a ride.
好吧 很好 看来我需要搭个便车
I 'm a cat in trouble. I 'm hitching a ride in your muumuu.
女士 我是只有麻烦的猫 我需要借你的长裙一用
- Ooh! - come on! Let's move!
-噢 -快点 我们走
Go! Let's move! Dig! Dig! Hyah! Hyah!
走 快走 驾 驾
come on, Pinkie. Move it out! Oh!Sorry. Sorry.
-快点 粉红女郎 快跑 -噢 对不起 对不起
Move! Move! Move, Pinkie! Move, Pinkie! Move!
快 快 快 粉红女郎 快 粉红女郎 快
We certainly have a new star in the arena.
Ladies and gentlemen, this is amazing!
T alented I ittle fel la. huh?
Hyah. Pinkie! Hyah! They're gaining on us. Pinkie!
驾 粉红女郎 驾 它们追上来了
A cat's life is at stake. Whoa!
Thanks for the ride.
Excuse me. ma'am. Please call 91 1.
借光 女士 请拨打911
This is exactly what I deserve anyway.
I promise if I survive. I'll never compete with a dog again.
Okay! You got me!
But before I say good-bye-- Oh. isn't this the final irony?
但是在我说再见之前 噢 这是不是最大的讽刺
Lookwho's here to witness this. The mailman!
Odie, come here. That's a goodboy. Oh, hi.
欧弟 来这儿 好样的 噢 嗨
Ladies and gentlemen, Happy chapman.
That is one talented dog!
You know. this is exactly the kind of dog...
that could have a future in television.
Oh. thankyou. Mr. chapman. but Odie's just my pet.
噢 谢谢您 查普曼先生 但是欧弟是我的宠物
And that's-- that's all I reallywant him to be.
- You're kidding. - No.
Okay. Well. this is foryou.
好吧 那么 这是给您的
this is foryou ifyou happen to changeyour mind.
You just ring me up. You give-- "Hello? Hello?
I changed my mind. I wanna be a star."
- Okay. - Let's hear it for Odie!
What a sensational ending to a ratherunconventionalshow!
- Smile. - Our winner today...
a fabulous dancing puppy called Odie!
... the cul-de-sac. Never leave the cul-de-sac. Never leave the cul-de-sac.
死巷 决不离开死巷 决不离开死巷
N-Never leave the cul-de-sac. Never leave the cul-de-sac.
决 不离开死巷 决不离开死巷
Never leave the cul-de-sac. Never leave the cul-de--
- I hadfun today. Thankyou. - Yeah, me too.
-今天我很开心 谢谢你 -是的 我也一样
Would you like to come in?
- Uh. not today. - I knew that.
-嗯 今天不了 -我知道
- I'm sorry. -Jon. I wanna come over. just not today.
-我很报歉 -乔恩 我会过来的 只是今天不行
I have to cover for anothervet.
Sunday is-- Sunday's great. S-Sunday's good. Sunday.
礼拜天 礼拜天太很好 礼拜天很好 礼拜天
- I'll see you Sunday. - Sunday.
Why? Why has this happened?
I was the one. It was all about me.
Not about some stupid. sniveling. smelly...
和那只愚蠢的 流鼻涕的 发臭的
high-maintenance disco dog.
Youjust can't do this,Jon. He's trying to tearus apart. Don'tyou see that?
你不能这样做 乔恩 它在挑拨我们 你没发现吗
You know me. I'm too lazy to try to destroyyour house.
I was provoked. pushed. prodded. driven mad.
我被挑拨 被攻击 我都快疯了
You can't kick me out of my own house like I'm some kind of animal!
Oh. come on.Jon.Jon!
噢 开开门 乔恩 乔恩
You know I'm scared ofthe dark.
Yeah. that's a good boy. Who's a good boy?
对 这才是好孩子 谁是好孩子
Used to haveJon to myself
Day or night There was no one else
From dawn to dusk my meals would come
I'dlounge about in myhome
But now I'm out in the cold ofnight
All alone till the dawn's first light
I'm in a new dog state of mind
Used to think I had a home
A special place to call my own
But now the dog's in and I'm out
I've got noJon I've got no clout
I'm in a new dog state of mind
Leave me alone. You've won.
You're inside with him. and I'm out here all by myself.
Odie? You came out here to be with me?
And you must be touched in the head.
Seeyou in the morning, little fella.
You know. a puppy needs a little tough love every now and then.
I think it builds character.
Hello. Pooky. Miss me?
你好 波基 想我了吗
You know what? I'm gonna make it up to Odie tomorrow.
I'm going to teach him how to drink out ofthe toilet.
- That cat is such a pig. - Garfield's a pig?
You never put the dog out at night.
Because dogs... run away.
Sure.Jon. I'll eat all your lasagna foryou.
放心吧 乔恩 我会帮你吃掉你所有的面条的
Oh, look. What do we have here?
噢 看看 我们发现了什么
You're a lost dog.
Well. we can fix that.
Oh. do I feel good this morning.
I slept like a fat cat.
Hey. tall. dark and human. what's for breakfast?
嗨 高个子的 无知的人类 早上吃什么
Odie! Where areyou. boy?
欧弟 你在哪儿 我的孩子
Well. relax. Uh. I think he was going to camp out.
别紧张 嗯 我想他是出去野营了
- Odie? - Well. he probably had a sleepover at Luca's. I think.
-欧弟 -或许他昨晚到路卡那里去借宿了 我想
Hm. Well. maybe he's fetching the paper for the neighbors.
嗯 或许 他可能在为邻居送报纸呢
Where is that silly dog?
I can't go on like this anymore. Wendell.
I've got to get a dog.
I think that's a lovely idea.
I knowyou've been sad and lonely since the divorce. and I've tried to be a friend--
Not for me. you imbecile. For the act.
不是给我自己的 白痴 是为了那出戏
Ifl could get my hands on a really talented dog...
wouldn't WalterJ. just choke on his Emmy?
- Like Odie? - Yeah.
Yeah. now he was good.
Oh. yeah. You know. he was kinda dopey-looking and spry.
哦 是啊 你知道他看起来既迟钝又活泼
- And-- - Lost!
Hi, it'sJon. I wasjust calling to see ifOdie's been overthere.
嗨 我叫乔恩 我想问一下欧弟是不是在你们那里
Myname isJon Arbuckle, and, um, I can't find my dog.
I've looked all around the neighborhood, and I can't find him.
I saw him last night, but I haven't seen him this morning.
And, uh, ifyou see him, give me a call, please.
所以 呃 如果你见到他 请回电给我 好吗
Uh, I was calling to see ifyou'd seen Odie? Um, I think he 's run away.
呃 我打电话是想知道你们有没有看见欧弟 呃 我想他走丢了
I was giving him a bath, and I forgot to put his collar back on.
You know, 'cause Garfiield hates his collar.
He's about 1 5 pounds. He's brownish yel low with brown floppy ears.
他大约15磅重 浅灰色 棕色大耳朵
Would you mind getting that?
Um. I'm offering a reward.
Yeah. that's right. Okay. and he answers to the name of--
是啊 就是这样 好的 他的名字叫
I'd say the refrigerator is unguarded.
Wh-- What areyou doing here?
We're having dinner. remember?
Right! R-- Dinner.
是啊 是 晚餐
Th-The two of us. Tonight. Of course.
我 我们俩 今晚 当然
- Shall I come in? - Yeah!
Uh. you know. uh. Liz. I have a confession.
呃 听着莉斯 我得坦白一件事
Uh. uh. it's not really a confession. More ofan admission.
呃 呃 不应该是坦白 是承认
It's a-- You know what it is? It's like a. uh--
是这样 你知道怎么了 大概 好像 呃
It's like a declaration. I have a-- a-- d--
就好像一个声明 我有一 一个声
I love it when you do that.
- Do what? - You know. trip overyourself.
-我怎么样 -你知道 吞吞吐吐的不行
It's one ofthe reasons I had a crush on you in high school.
You had a crush on me?
Yeah. I thoughtyou were really cute. decent.
是啊 你很英俊 人也好
Not like all those otherjerks.
I don't believe it. I-- I had a crush on you too.
我真不敢相信 我 我高中时也暗恋你
- Isn't that funny? - Yeah.
So. um. what's your confession/ admission/declaration?
那么 你想坦白 承认 声明什么
I forgot about our dinner. Yeah.
Oh. that's okay. You know. I can-- I can go.
哦 没关系 你知道 我可以 可以离开
No. No. I'm-- I'm glad you're here.
不 不 我 我很高兴你能来
Let me just. uh. get myjacket. and then we'll go.
只需要让我 呃 让我拿件外套 我们这就出发
Okay. what am I gonna do? What am I gonna do?
好吧 我该怎么办 我该怎么办
What-- What am I gonna do? I've waited for this night my entire life.
我该 我该怎么办 我这辈子都在盼着今晚
Ifyou tell her the truth. you'll feel much better.
Andyou won't have to see heranymore.
It's kinda creepyhaving a vet around the house anyway.
I can't just go out and pretend like nothing's happened. can I?
Well. I sure could. The one thing you can't do is tell her the dog's gone.
哦 我可以 你可以告诉她狗不见了
- I gotta tell her. - No.
- I've gotta tell her. - No. That's not what Isaid.
-我得告诉她 -不 我不是这么说的
Liz. uh. we can't go out tonight.
莉斯 呃 我们今天晚上不能约会
- Why not? - Odie's run away.
- What? - He got out last night. I feel terrible.
-什么 -他昨晚跑丢了 我很难过
I called the pound. I put up posters.
I looked everywhere. but I can't find him.
- Why didn'tyou just tell me? - I guess I figured...
he was the only reason you were spending time with me.
- come on. - No. I'm serious. I mean. I thought--
-拜托 -不 我是说真的 我以为
No. I mean. come on. Let's go find him.
How can this dog be such a problem when he's not even here anymore?
Well. I'm not gonna worry about him.
I believeyou've found my dog.
- He answers to "Odie." - "Odie"?
Oh! Odie! Oh. come on.
哦 欧弟 哦 过来
There you are. Oh!
Yes. Yes. Yes. I can live again now.
好啊 好啊 好啊 我又有了活下去的勇气
How could I ever repayyou?
An autograph would be splendid.
Then splendid it shall be.
- Uh. no. - come on. boy.
-啊 不 -来吧 伙计
- Hey. what areyou lookin' at? - Nothin'.Just lookin' for some company.
-你在看谁 -没什么 只是想找个伴
Keep walking. creepo.
- What's going on? - We know how much you hated Odie.
- We know how much you wanted him gone. - Wait a minute.
All I wanted was to sleep in my own bed.
And to do it. you cast Odie out into the cold. cruel world?
We saw howyou locked Odie outside last night.
Oh. I don't believeyou guys. I didn't know he was gonna run away.
哦 我才不信你们这些家伙 我不知道他会跑丢
He's a dumb dog. No offense. Luca.
他是只笨狗 不是针对你 路卡
- Uh. what? - You can't blame me for that.
-呃 你说什么 -你不能归罪于我
- Any one of us could be next. - Yeah.
There's no room for anybody else in Garfield's world.
Huh? Oh. that's a little dramatic.
哈 哦 这太夸张了吧
Well. I may have been a little tough about protecting my turf...
好吧 我在捍卫自己的领地这一点上 可能有点过火
but. uh. I don't hate the guy.
但是 呃 但是我不恨他
I understand Happy has a big surprise for us.
A special treat. What haveyou got for us. Hap?
一个特殊的款待 海皮 今天有什么特别的
Ah. guten Morgen, chris.
Yeah,yeah,yeah, I have been working with a veryspecial new friend...
耶 耶 耶 我最近一直 在跟一个特别的朋友一起工作
and I would like to introduce him to all ofyou.
Lookee here! I t's Odie!
And he's safe and sound.
Although. he seems to have found an alternative lifestyle.
He still can't dance.
Well. this gets me offthe hook with Jon and the gang.
啊 这可以让乔恩和那帮猫狗们 原谅我了
- Now I'm gonna be the hero. - That's one talented dog.
-那样 我就成英雄了 -真是只聪明的狗
Oh. I'm glad you think so. chris. because I have a little announcement to make.
哦 真高兴你能这么想 克里斯 因为我还有件事要宣布
Old Happy chapman and Odieschnitzel...
are going to be climbing aboard that New Amsterdam Limited at 3:00 p.m....
bound to NewYork city. wherewe have the opportunity...
to be regular contributors on Good Day, New York.
Huh? That's his last name-- Schnitzel?
Thankyou for all your helpyesterday. You were-- You were great.
谢谢你昨天的帮助 你很 很出色
jon. Odie's on TV. and he's wearing lederhosen.
乔恩 欧弟上电视了 还穿着小马褂
I-I'm sorry. Garfield. not now.
不好意思 加菲 现在不行
Um. I upped the reward to. um. $200.
And. uh. I'm going to put up some more posters tomorrow.
还有 呃 我明天会贴更多的寻找启事
He's clog dancing. I think. wearing lederhosen.
I'm sorry. Garfiield, not now.
不好意思 加菲 现在不行
- Oh. you're gonna miss it. - I'm sorry. Liz. I'll call you later.
-哦 你要错过了 -不好意思 莉斯 我呆会儿再给你打电话
Garfield's being... Garfield.
Do I have to bark like Lassie?
come on. Humor me. would ya?
快点 逗逗我 好吗
Arf!. Arf!. Arf!. Quickly!
While we'reyoung. Today! Let's go!
趁我们还年轻 现在 快过来
Oh. you're gonna miss this. He's the small one. The small one in the guy's hand.
哦 你要错过了 是个小家伙 那男人手里的小家伙
Garfield. I'm not in the mood.
You know. it's never good when you turn off myTV.
And this may be the worst ever.
Odie's not ready.
H-He's months ofpositive reinforcement awayfrom consistentlyperfiorming.
他 他整个月都在努力的训练 以对付一贯的表演
Happy, you promised you'd never use that.
I mean, that collar is inhumane.
is the dog's future.
Do you have a problem with that?
Now we'll see how smart you really are.
Happy chapman. Happy chapman. Happy chapman.
海皮·查普曼 海皮·查普曼 海皮·查普曼
Not now. Garfield.
jon. you're denser than ever.
I gotta think outside the box here.
My box-- My box had something on it.
Let's see. Apple Jacks. Frosted Flakes. cocoa Puffs.
来看看 苹果粒 雪饼 可可粉
Kibbly Kat. Yes. there it is.
粗磨的茶叶 啊 在这儿
Telegraph Tower. That's where they make The Happy chapman Show.
电报大楼 海皮·查普曼 节目在那里录制
Yeah. But how faraway can that be?
Maybe-- Hmm. a paw?
或许 嗯 一个爪子的距离
A paw anda halfmaybe. This is a done deal. I can do this.
一只爪子 也许一只半 没问题 我一定行
can't do this. Reached physical limits.
Shouldn't have tried it without snacks.
Must go back and reload.
Jenny. how areyou? Welcome to the show.
珍妮 你还好吗 欢迎来到节目
Ah. and that's the sign that the tank is full.
I can do this. Beyond this intersection is just another intersection.
另一个 另一个 另一个
On the otherhand, I wonderifthere's anymeat loafleft in the fridge.
另一方面 不知道冰箱里面 还有没有肉丸
No. Now's not the time for a plate of meat loaf.
Now's the time for a plate of courage.
Ladies and gentlemen. Garfield has left the cul-de-sac.
He is trampling out the vintage where the grapes ofwrath are stored
Now that's more mystyle.
Step on it, willyou, driver?
踩油门 好吗 司机
No. Odie's not a hound dog. Yes. I 'm sure.
不 欧弟不是猎犬 是的 我肯定
No. I don't want another dog.
I made your favorite-- lasagna.
Garfield. where areyou?
can anyone direct me to the pink building...
that's shown on the back of the Kibbly Kat box?
Uh. it's the one right by the blue-and-orange tree.
Well. this doesn't feel pink building-ish.
- Hello? - Now whereyou going? Oh. what is that?
-你好 -你现在要去哪里 哦 这是什么
- Uh-oh, rats. - come on! come on!
-啊哦 老鼠 -快来 快来
- Rats the size of rats. - come on, kids.
-老鼠一样大的老鼠 -快来 孩子们
Is that big orange blob a cat?
Hey. now. why am I being surrounded here?
嘿 现在 你们为什么包围我
Some ofmybest friends are vermin.
Finally. some meat.
Meat? No. it's not meat. I'm-- They measured.
肉 不 不是肉 他们测量过了
It's 100% body fat. No nutritional value whatsoever.
Hey. body fat's good with us.
- Mmm. Yea! Yippee! - Uh-- Uh-- Louis.
-嗯 耶 耶 -呃 呃 路易斯
- Garfiield! coming through. Hey, what's going on here? - Oh. it's my friend.
-加菲 让我进去 嘿 发生了什么 -哦 是我的朋友
come on. Louis. I got 3.000 teeny mouths to feed.
别这样 路易斯 我得养3000只小老鼠
Hey. back off. Garfield? What are you doing here?
嘿 退后 加菲 你在这里干什么
Besides defending my life? jon got a dog...
dog got kidnapped by a TV star. I'm trying to rescue him.
Seems likeyou gotyourself in a jam. huh?
I wish there was something I could do to helpyou out.
Louis. I thinkyou and I have an account still. remember?
路易斯 你还欠我一个人情 记得吗
- The macadamia nut cookies? - I do love the macadamia.
- Sorry. rat pack. this cat's with me. - Aw, come on.
-不好意思 鼠群们 这只猫和我一伙的 -噢 少来了
Y'all got to roll. Go ahead. Roll out.
你们得离开了 走吧 滚吧
Who wants to go to the Red Lobster alley?
Hey. maybe next time. Iittle critters.
嘿 也许下一次吧 小家伙们
Good luckwith the plague and rabies and everything.
Don't push your luck. fat cat.
Garfield. you can't just be wandering around the city.
There are dangers everywhere.
Potholes, subways, animal control.
水坑 地铁 动物管制会
You thinkyou can get me to Telegraph Tower?
Two more cookies and you got a deal. But we gotta keep it on the down-low.
How down low do we have to go?
Yo, Garfiield,you with me?
Louis, this is a little bit lower than I expected.
Ifl didn't have a box over my head, I'd be humiliated.
Okay, hold up. All right. We're almost there.
好啦 停 我们快到了
Now, when I give you the signal, we gotta cross the street.
- Way over there by the horizon? - come on, Garfiield. Let's go!
-地平线那边的路 -快点 加菲 我们出发
Wait up! Wait up!
- Am I dead? - Garfield. don't move!
-我死了吗 -加菲 不要动
Don't move? Not a problem.
Just wait forthe walk signal.
Oh, no, it's a stampede! Stampede!
哦 不 我要受到惊吓了 受到惊吓了
- Ifl canjust get awayfrom this herd. - Garfield!
Garfield. where are you?
Garfiield, get down from there, man.
加菲 快点下来 伙计
No. I 'm not coming down.
I'm happy to live the rest of my life up here. Thankyou.
- What's wrong? - Garfield's gone. I think he's run away too.
-怎么了 -加菲不见了 我想他也跑丢了
First Odie. and now Garfield. Liz. I am the worst pet owner on the planet.
先是欧弟 现在是加菲 莉斯 我是世界上最糟糕的宠物主人
- Wait. What happened? - I can't find him. You gotta help me.
-等等 发生了什么 -我找不到他了 你得帮助我
I can't live without Garfield.
Let's start at the park.
Are we thereyet? Are we thereyet? Are we thereyet?
我们到了么 我们到了么 我们到了么
Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet?
我们到了么 我们到了么 我们到了么
Garfield. relax. Look. We're here.
加菲 放松点 看 我们到了
- We're here now. - curb service.
The Telegraph Tower in all its splendor.
It looks much smaller on the box.
You gotta go all the way up there? Good luck, playa.
你得上到顶楼 祝好运 伙计
I 'l I catch you later. I don't do the vertical thi ng.
- Thanks a lot. partner. - Oh. yeah. Hold up. "G."
-谢谢 搭档 -哦 耶 小心 加菲
- What? - Watch out for the po-po.
- You know. five-oh? control-oh. - Huh?
-你晓得的 5类喽 管制喽 -啊
- Animal control. man. - Oh. that po-po.
-小心动物管制会 老兄 -哦 那种突发事件
- Keep it squeal. - Hey. thanks. partner.
-保持警惕 -嘿 谢谢了 搭档
I can't trythe door. I couldn't handle anotherstampede.
First thing Monday morning--
I'm gonna get to work on losing those last 20 pounds.
Okay. everything looks good out there.
Looks like we got ourselves a blockage.
Guess we'll just... purge the system.
That wasn't my stomach. was it?
Ah. there's a cooling breeze.
- What? - It's Odie.
Somebody found him. 52903 Euclid Street.
This rescue thing is exhausting.
When do heroes get to eat?
Odie. I foundyou.
I'm so sorry I got you into this mess.
Look. We kind of got off on the wrong paw.
But. come on. You can be really annoying sometimes.
不过 本来嘛 你有时真的很烦人拉
And you don't give me enough space.
And you're a major-league suck-up.
But we have a common purpose. We shareJon.
jon needs us even more.
And I kinda wantyou back home too.
Hurryup, Wendell. Fortune waits forno man.
快点 维德尔 到嘴的鸭子可不等人啊
Do you think he's ready for the audition?
Well, why don'tyou see foryourself.
come on. Odie. Showtime.
来吧 欧弟 该去表演了
Ah. Good morning. New York.
啊 早上好 纽约
I know you're gonna flip for Odie because he sure is flipping foryou.
Ride 'em, cowboy.
- A shock collar? That's-- That's inhumane. - Tomorrow's science today.
-电击项圈 这太 太不人道 -明日科技今日显
Oh. gosh. hot doggy.
哦 老天 热狗狗
So. when does our train leave?
Poor Odie. He faces a future of torture...
neglect and degradation.
Hey. nobody gets to mistreat my dog like that except me.
嘿 除了我 没人可以虐待这条狗
Psst! I'll be right behindyou, little buddy.
咝 我会跟着你的 小伙计
Gravity. do your thang!
Woah! Housekeeping at 1 2:00!
I think I hada nightmare like this once.
Once again. my life has been saved by the miracle oflasagna.
Isaidlimo, not taxi. Doyou know the difference?
是物流车 不是出租车 你知不知道区别啊
Odie. here I come! Don't worry. fella.
欧弟 我来了 别担心 伙计
- I'll rescueyou! - Halt!
- Gotcha! - Woah. Huh?
-抓住你了 -喔 哈
Well. what have we got here?
Looks like we got us a cat with no tags.
Hey, McGillicuddy, there's an animal felony...
嘿 麦克吉利克蒂 你身后正在发生
happening right there behindyou.
I'm trying to do some rescue work here, pal.
- Welcome to my world. Red. - I'm gonna call somebody about this.
-欢迎来访 红毛 -我会把这一切告诉其他人的
- Newbie on the block. - This is police brutality.
- Here we go. - I have tags. Ijust left them in my other fur.
-我们走 -我有标牌 只是落在我另一套皮毛里了
This is abusive now. This is abusive.
- I n you go. big fel la. - Huh?
-进去吧 大家伙 -哈
- What is with the cage? - Okay. Iock 'er down.
-这笼子是怎么回事 -好 锁起来
Oh, now, this is insulting. You know I'm house-trained.
哦 现在 你们又侮辱了我 要知道 我可是家养的
- Gimme newspaper? - Settle down. people.
-给我些报纸 -安静些 大家
- I oughta give you a bunch offives. - Back about your busi ness.
- Rosa. I 'm watching you. - This is all a terrible mistake.
-罗莎 我可盯着你呢 -这是个可怕的错误
I was trying to save a friend...
that's not very smart. needed my help.
I don't belong in here. I have an owner.
- Hi. I'm Jon Arbuckle. - Hi.
-嗨 我是乔恩·阿布凯利 -嗨
Um. I thinkyou have my dog Odie.
- I thinkyou're mistaken. - No. I saw the flier. Odie's my dog.
-你搞错了吧 -不 我看到海报了 欧弟是我的狗
No. he's Happy chapman's dog.
The gentleman with the cat on channel 37.
He came and took Odie home.
Odie's the familyname, you know?
- Well, uh, good day. - Wait. Wait.
-那么 再见 -等等
Happy chapman took Odie? You think he's got Garfield too?
I-I don't know. But we're gonna find out.
我 我不知道 不过我们会查清的
Hey, save it fortalent night.
could you please be quiet? Guard! Guards!
你就不能安静点 保安 保安
Oh. this really is too much.
Hey. Persnikitty. Happy chapman's cat. What are you doing in here?
嘿 普斯妮凯蒂 海皮·查普曼的猫 你在这儿干吗
I was his cat until I outlived my purpose.
Oh, then he replacedme with a dog and dumped me in this wretchedplace.
哦 他用那条狗代替了我 又把我丢到这个肮脏的地方
- All humans are the same. - Oh. not Jon. my owner.
-所有的人类都是一样 -哦 除了乔恩 我的主人
No way. He only does what's best for me.
He puts up with me, and he feeds me.
And he lets you vacation in this charming animal pound. Hello?
Yeah. not for long. Persnikitty.
是 不会太久的 普斯妮凯蒂
Would you please just stop calling me that?
My name isn't really Persnikitty.
- It's Sir Roland. - Sir Roland?
Yes. Anotherone of Happychapman's acts ofcruelty.
I was trained in the classical theater. you know. Uh-huh.
我曾经在古典剧院受过训练 你晓得吧 啊哈
But now, I'm a celebrity cable castoffcat...
with a name I can never live down.
Well. this may hurt a little then.
I'm trying to rescue the dog that replaced you. Persnikitty.
不过我正在想办法 救那只代替了你的狗 普斯妮凯蒂
I mean, Roland. Uh, Happyand Odie are getting on a train in less than two hours...
我意思是 罗兰德 呃 海皮和欧弟 两小时内要搭乘火车
to go to New York to become regulars on Good Day. New York.
Wait a m i nute. Did I just hear that right?
You're a cat that's trying to rescue a dog?
I t's true. I know. It's a crime against nature.
At first I thought he was a pain, but he's grown on me...
Iike a wartyou wanna have removed untilyou realize...
长在身上的疖子 虽然你想除掉 可是你有天发现
it defines you in some funny way.
Do you know. that is absolutely charming.
Let me askyou a question. chubby.
What are you talking about?
How could you understand? He's my friend.
Oh. my gosh. How low have I sunk?
哦 老天 我真是差劲
Guard. may I have some shoelaces. please?
Well. hello there. Right on time.
All right. I need a five-count lineup right now. Let's go.
我需要5只猫 排好队 我们走
- Move. move. move. - Hey. what's going on?
-走走走 -嘿 怎么了
Adoption. Looks like one of us is getting out ofhere.
So,you're here to look at a cat.
All right. Well, let's see ifwe can't take care ofyou.
好吧 让我们来瞧瞧 我们能不能照顾你
- careful. - Let's go, boys. Let's hurry it up.
-小心 -我们走 小家伙们 动作快
can I just say your hands are freezing?
How areyou, newbie? This might beyourlucky day.
你怎么样 新兵 今天可能是你的幸运日
come here. There you go.
Oh. you are a heavy one.
- Excuse me. Muscle weighs more than fat. - come on. That's right.
-不好意思 是肌肉的重量 不是肥肉 -来吧 对了
- come over here. - check this.
Hey, what about me?
All right. Let's line it up.
Paws on the white line. Tails in the air.
I don't need to be adopted. guys. My guyJon is coming to get me. I'm sure.
我不需要被领养 伙计们 我主人乔恩会来带我走的 我相信
- That one. - Really.
She picked me! She picked me! She did!
她挑我 她挑我 她真的挑我了
- She picked me. She picked me. - Not that one.
-她挑我 她挑我 -不是这只
That one. The one that looks like the cat on TV.
Back it up. Red. She went with Trigger.
退后 红毛 她跟快枪手走了
- Sorry, love. - come here.
-对不起 老弟 -到这儿来
Better luck next time. Now you be careful.
- There you go. - That's not-- That's sore. Ow!
-过来 -这不 好酸啊 哇
jon's gonna be here in five minutes anyway.
When I give the signal. run like a mad cow.
- What? - Don'tyou want to saveyour friend?
- Do I really have to run? - Now!
Eat hair ball. Happy chapman!
Not the redbutton!
Once more into the breach, dearfriends. Once more!
再次有违命令的 好伙伴们 再一次
- Go. go. go. go. go! - I 'm going. I'm going.
-跑 跑 跑 跑 跑 -我在跑 我在跑
Run! Run! Let's go! Get the door!
跑啊 跑啊 我们快跑 守住门
Hey. there's a fire hydrant!
Don't stop! Don't stop!
code blue! code blue! We got runners. We got runners.
蓝色警报 蓝色警报 有动物跑了 有动物跑了
Halt! Stop! You have not been cleared for release.
停 别动 你们不能离开这里
- Garfiield's been here. - Uh, excuse me.
-加菲曾来过这里 -呃 抱歉
- can I help you with something? - We're looking for Happy chapman.
Uh. yeah. He's on his way to the train station. He's going to New York.
呃 是啊 他正在去火车站的路上 他正要去纽约
D-Doyou guys have a pass orsomething?
- I'm gonna have to askyou guys to leave. - Thankyou.
Yourattention please. The New Amsterdam Limited...
is now departing from Platform 12.
Good afternoon. gentlemen. What will you be having today-- salmon. steak or lasagna?
下午好 先生们 想来点什么 鲑鱼 牛排还是杂碎面
Steak. I hate lasagna.
Beep. beep. cat coming through. Beep. beep. Going through the tunnel.
哔 哔 有只猫经过 哔 哔 钻过通道了
- Nyow! I just had to do that. - It's a cat!
-喵 我不得不这么做 -是只猫
Final call forthe NewAmsterdam Limited.
The New Amsterdam Limited is now departing from Platform 12.
No. Wait. Please. Stop.
不 等等 求你 停下
Wait. Don't. No. Oh.
等等 不 不要 哦
You monster, chapman!
I can't outrun a train.
Whoa. Watch the train. pal.
喔哦 小心火车 伙计
- Let's wait here now. honey. - Hey.
-我们在这儿等吧 亲爱的 -嘿
I got it. It'sjust a train set, onlybigger.
我知道了 这只是模型火车 不过大点而已
- Oh. no. we're too late. - No.
-哦 不 我们太晚了 -不
We're gonna stop that train. come on.
Somewhere around here...
there's gotta be a big table...
with all the trains on it.
Yeah. now's a good time to take a 1 0-minute break. Ted.
好啊 现在正是时候 休息10分钟 泰德
He looks like the type.
And this must be where he's got his little table.
I'm verysorry, sir. There's simplyno wayto stop that train.
对不起 先生 没有什么办法可以不让火车开走的
Ma'am. you don't understand. You have to stop that train.
女士 你不明白 你必须让火车停下
My dog and my cat are on that train.
I suppose ifJon can do this. I can.
Okay. we gotta find our train. Let's see what happens when I do this.
好啦 我们来找我们的火车 看看要是我这么做会怎样
Boston Express switching to Track 18.
Well. I'm sorry. Folks in Boston are gonna be a little late today.
呃 对不起 波士顿的人今天要晚点了
Let's see what happens when I do this.
- Warning: Seattle Wind-- - No. I don't care about Seattle.
-警告 开往西雅图 -我 我才不管什么西雅图
Ma'am. I'm looking for one train in particular.
Just onesecond. I'm trying to findmyfriend.
- The New Amsterdam Limited-- - There's the Amsterdam.
-新阿姆斯特丹号 -找到了 阿姆斯特丹
Warning: collision. 20 seconds.
警告 火车相撞 20秒
Gosh. you sound like my mother.
All right, hold up. Everybodystop.
好了 坚持住 大家停车
- Five. four-- - Stop whatyou're doing!
-5 4 -停啊 你在干什么
- Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. - All stop.
-停 停 停 停 停 -全都给我停
Okay. everybody. Let's take it from the top.
好啦 各位 我们从头开始
- You have to stop that train. - Hold on.
I'll be down to meet you at the station. Odie.
Actually. that train has stopped. It's returning to the station.
实际上 火车已经停了 它回到火车站了
Are we on the right train?
I think I recognize that whine.
See. these are the kinds of seats you get...
whenyou book at the last minute.
Good to see you. partner.
Let's get outta here.
Yourattention please. The New Amsterdam Limited...
Your attention please. The New Amsterdam Limited...
is making an unscheduled stop on Platform 1 2.
No. si r. please take your seat.
不 先生 请回到您的座位
- No. no. my future is running away from me. - What's the trouble here?
-不 不 我的前途就要溜掉了 -这儿出了什么麻烦
Please, stay calm and go back toyourseat.
- Hey! - How rude!
Hey. could you slow down? I've been doing this running thing all day.
嘿 慢点不行吗 我都跑了一整天了
And I am over it. Hey. we-re-- we're safe now.
我可是吃不消了 嘿 我们 我们安全了
- If it isn't Unhappy chappy. - Going somewhere?
Nice accessory, but I don't think I want to play "dress up" withyou, pal.
Let's get outta here. Let's beat it!
Oh. right in the nose again!
So. it's gonna get physical. is it?
那 现在要上真刀真枪了 是吧
Did you really thinkyou could just run away from Happy chapman?
Oh. is this a cry for help.
No dumb dirty animal is ever gonna get the better of me.
And let's see howyou feel with 200 volts coursing...
- through that thick canine skull ofyours. - chapman...
- come here. - getyourhands offofmyfriend!
- Hey. Boomer. What round is it? - Good to see you. chubby.
-嘿 波曼 现在是第几轮 -很高兴见到你 肥仔
- We're here to help. - Sir Roland?
come on. come on. come on.
过来 过来 过来
All right, here's the drill. cats, scratch likeyou've neverscratched before.
好的 这儿是死胡同了 猫儿们 用你们的爪子使劲抓吧
Dogs. bite but don't chew. And. rats...
狗儿们 咬不要嚼 啊 老鼠
see ifyou can get that pretty necklace around his neck.
canines, felines and "vermines"..
猫猫 狗狗 还有鼠鼠们
All right, boys. Dog pile!
好了 伙计们 成了狗堆了
Thanks. boys. The home team will take it from here.
谢谢了 伙计们 “老家队”从此成立了
Better split before animal control gets here.
- Hey. Garfield. shake it easy. - See you later. Garfield. - Yeah. good luck.
-嘿 加菲 保重啊 -回见啊 加菲 -是啊 好运
Odie, wouldyou mind sharing the remote, please?
Every dog has his day. Happy.
- Nice kitty. - Let's see what's on the news.
-可爱啊 小猫 -看看最近有什么新闻
Let me tell you something. Happy.
To you. Odie might be just a dumb. stupid. smelly dog.
对你而言 欧弟或许是只 有些蠢笨 难闻的狗
But to me, he's all that andmuch more.
Odie. try something else. Maybe there's a game on.
欧迪 试试别的按钮 可能有会有游戏
Strong finish. Iittle buddy.
- Odie? - Odie? Odie?
-欧弟 -欧弟 欧弟
- Be happy. - This is for stealing my dog and my cat.
-要快乐 -这是你偷了我的狗 还有我的猫的代价
He didn't steal me. I was doing the rescue work.
- come here. Hi. - Oh. come here.
-到这儿来 -哦 过来
Oh. I missed you guys so much. I was so worried aboutyou.
哦 我好想念你们两个小家伙 担心死我了
I'm never gonna letyou out of my sight again.
Never. You guys are my best friends.
- You had me at hello. - Oh.
- Get outta here. - This is WalterJ. chapman...
with breaking news from the Midwest.
Abby Shields reporting. Whatcha got for me. Abby?
艾比·塞尔斯为您报道 看看我们有什么新闻 艾比
Details are sketchy. but it appears that a deranged man...
may be the cause of all the trouble here.
A deranged man? What is this?
In fact. the police are bringing the suspect out as we speak.
实际上 如我们所说 现在警方正把嫌疑犯带出来
Aah! Good grief. It's my idiot brother.
啊 好伤心 那是我的傻兄弟
Hey, that's Happy chapman.
He's going fora ride in the police car.
But sources tell me that this incident...
somehow involved a dog and a very heroic cat.
- Garfiield! - Hey, he saved Odie!
-加菲 -嘿 他救了欧迪
- Now he's a hero. - Oh. I didn't realize.
-现在他成了英雄了 -哦 我自己都还不知道
Garfield's on TV. He's a hero.
Garfiield! That's Garfiield.
- Garfiield's a hero now! - Thanks, everybody.
- Hero! - Well, thanks for saying so. It's nice to hear.
-英雄 -好吧 多谢那么说 听上去很顺耳
- We're a whole street ful I of heroes. - I t sounds sincere. Thank you.
-我们整条街都是英雄了 -好温馨啊 谢谢
- Yeah. Heroes! - Okay.
-好啊 英雄 -好啊
I've been waitingyears for this.
- Whoa! - come on. pal.
-喔哦 -来吧 朋友
- Hey, Arlene. - Wow. I t's nice to be recognized by your peers.
-嘿 阿琳 -喔 能被你的同类认可感觉真好
I couldn't have done this without you. I--
You're a really great friend.
jon. I wanna be more than your friend.
Where do theyfind the energy?
Yeah. just one big happy family.
Yeah. right! Hit the floor.
是啊 没错 滚到地板上去
No. seriously. you can come up. buddy.
不 认真的 你可以上来了 兄弟
come on. come on. No. seriously. come on up.
来吧 来吧 不 真的 上来吧
Down you go. We just hit it off so great...
because we both love the same thing. and that is--
Hey, Odie, help me. I can't get up.
嘿 欧迪 帮个忙 我起不来了
Odie, myfriend, bring me some ice.
噢 我的朋友 给我拿点冰来
Willyou hurry up,you dumb dog? I'm in pain.
你能不能快点 你个傻狗 我还疼着呢