翻译：william2568 Lucinda Sue牧师 你好未来 Zero Ren校对：william2568
Stardust, go ahead.
Activate the V-10 recorder.
Quarter activation complete.
I know I'm not an ordinary 10-year-old kid.
I mean, I do ordinary things.
Eat ice cream. Ride my bike.
I'm really good at playing sports.
Well, on my Xbox.
I love Minecraft, science and dressing up for Halloween.
我喜欢我的世界 科学 还喜欢万圣节装束
I love to lightsaber fight with my dad.
And watch Star Wars movies with him.
And drive my big sister crazy.
And dream about being in outer space, just like any ordinary kid.
I just don't look ordinary when I'm doing these things.
Not even my birth was ordinary.
It was hilarious.
Now, how can a birth be hilarious, you ask?
A teenage doctor helps.
This is my first day.
A massive video camera also aids the situation.
But to really be funny, you need what all the best jokes have.
Where's the baby going? Go with the baby!
You need to go, sir.
I've had 27 surgeries since then.
They've helped me to breathe, to see, to hear without a hearing aid,
为了让我正常呼吸 恢复视力 摆脱助听器
and some even helped me look a bit better.
But none of them have made me look ordinary.
He said he doesn't want to go.
No, he's not ready.
I cannot home school him forever.
Every year that we wait, it'll just be harder to start.
This is the first year of middle school for everyone.
He will not be the only new kid.
Okay, well, he's gonna be the only new kid that looks like him.
Look, will you stop folding towels
for just one second and please listen?
It's like leading a lamb to the slaughter.
I know I'll never just be an ordinary kid.
Ordinary kids don't make other kids run away from playgrounds.
Ordinary kids don't get stared at wherever they go.
But it's okay if you wanna stare, too.
My name is Auggie Pullman.
Next week, I start fifth grade.
And since I've never been to real school before,
I'm pretty much totally and completely petrified.
Mrs. Pullman, so good to see you again.
And you must be Auggie. What a pleasure to meet you.
You can laugh about that.
I've heard 'em all.
- Tushy. Butt man. Butt face. - Oh.
And then in the spring, we have a science fair.
And from what your home school teacher tells me, you'll get first prize.
You hear that, Auggie?
Then right before graduation, whole class takes a trip
to a nature reserve in Pennsylvania.
It is the highlight of the year.
Oh good, they're here.
Well, I thought it would be helpful for you
to meet some of our students 'fore you start school, Auggie.
They were in the elementary school
so they know their way around and they'll give you a nice tour.
Auggie, this is Jack Will, Julian, and Charlotte.
奥吉 这是杰克·威尔 朱利安 夏洛特
Guys, this is Auggie Pullman.
Meeting kids is harder than meeting adults.
Everyone makes the same face at first.
But kids aren't as good at hiding it.
So I usually look down.
You can learn a lot about people from their shoes.
I think these three are trust fund kid,
I act in TV commercials.
take Auggie 'round the school a bit, huh?
Just be back here in, uh, a half hour?
I started when I was two.
Local spots mostly.
Then when I was three I booked my first national. Nestlé Quik.
It was hard, because I'm lactose intolerant.
Anyway, have you ever heard of a spit bucket?
So this is our homeroom. We have Mr. Browne.
My mom says he's a little weird.
Then I was in the chorus of
the Radio City Music Hall Christmas Spectacular.
I auditioned for Annie on Broadway.
I got two callbacks for Molly, but I guess they went in a different direction.
Don't you ever stop talking?
So this is the cafeteria.
The food here is okay for school food.
Or do you eat special food?
Wow! This reminds me of my guess spot on Law & Order.
So the science elective is supposably really hard.
So you probably won't be spending much time here.
No offense, but if you've never been in a real school before...
Dude, he's been home schooled.
Okay, I'm just saying.
Science is supposably really hard.
But you're taking it, too, right?
Hey, maybe you could fail together.
Why don't you get out of the way, so he can check it out?
I mean, there's nothing much to see. Desks. Chairs.
也没什么好看的 桌子 椅子
The incubator. Bunsen burners.
Those are some really gross science posters.
Oh! And this is an eraser.
He knows what an eraser is.
How am I supposed to know what he knows?
He doesn't say anything.
You know what an eraser is, right?
Dude, you have to say something.
Yeah, I know what an eraser is.
Is... Is your name Jack or Jackwill?
You thought his name was Jackwill?
Yeah, a lotta people call me by my first and last name.
Got any other questions?
Actually, I've got a question for Auggie.
What's the deal with your face?
I mean were you in a car crash or something?
What? Tushman said we could ask questions if we wanted to.
Not rude questions.
Besides, he was born like that, Mr. Tushman said.
Yeah, I know. I just thought maybe he was, like, in a fire, too.
Hey, Julian, shut up.
Why don't we all shut up?
No, I wasn't in a fire.
And the word's "supposedly."
You said that science is supposably really hard.
The word's "supposedly." With a "D."
Maybe my mom can home school you, too.
Do you wanna tell us yet how you felt about the tour?
Mr. Tushman went out of his way
to tell me how sweet those kids were
and that Julian is apparently quite the dream.
Is he one of those kids that acts one way in front of grownups
and then another way in front of kids?
Well I know it's hard, but you have to understand that
he probably feels badly about himself.
And when someone acts small, you just have to be the bigger person, all right?
他可能不懂事 但你要宽容一点 好么
Via, I'll get the pizza.
Look at me, Auggie.
That kid sounds like a real jerk.
If someone pushes you, push back.
Don't be afraid of anyone.
Why are we whispering?
Because I'm afraid of Mom.
You just gotta be a bigger person
and rise above it. It's that easy.
Auggie, I do believe that this is the best year for you to start school
because everybody is going to be new.
But if you really don't wanna go...
No. It's okay. I wanna go.
What changed your mind?
Well they have a really good science elective.
And I need a better science teacher.
- Oh, wow. There's that. - Whoa! Whoa!
Are you gonna take that, Mom?
Can I get some backup here?
You gonna let him talk to your wife like this?
I'm not gonna let him talk to my wife like that.
- Please! - Get him! Come on, Via.
- 放开我 - 抓住他了 维娅
I'll meet you right here after school.
Okay? Right here.
We're gonna have a little man-to-man.
Now, I gotta stop here, because past this point is a No Dad Zone
and you don't wanna walk up with your parents because it's not cool.
I know I am, but technically most dads aren't, so...
我知道我很酷 但是严格说来 很多爸爸都不怎么样
And neither are these helmets.
Two rules. First, only raise your hand once a class,
两条规矩 一 每节课只举一次手
no matter how many answers you know.
Except for science. Crush that one.
Second, you're gonna feel like you're all alone, Auggie.
第二 你会感到很孤独 奥吉
But you're not.
Should we lose this? Come on, costumes are for Halloween.
我们摘了吧 摘掉 这是万圣节穿的
Prepare for blastoff.
Have an excellent mission and Godspeed.
We are ready to proceed at this time.
10. 9. 8. 7. 10. 9. 8. 7.
Dear God, please, make them be nice to him.
My mom always said...
"If you don't like where you are...
"just picture where you wanna be."
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie! Auggie! Auggie! Auggie!
I can't wait till Halloween.
All right, let's settle down. Everybody settle down.
好了 都坐下 大家都坐到自己的位置上
Everybody find your seats? Yes?
Finding our seats. Great.
All right, now some of us are lucky enough to know each other. Yeah?
好 有的同学是相互认识的 对吗
And, and others are new. Hi there.
Okay, my name is Mr. Browne and you're late.
我是布朗老师 同学 你迟到了
Yeah. I'm so sorry.
I was just helping set up chairs for the assembly.
Don't worry about it.
Can anybody tell me what this word means?
Precepts are rules for really important things.
Like mottos. Or like famous quotes.
Or like, um, lines from a fortune cookie. Right?
Precepts can help motivate us.
They can help guide us when we have to make decisions
about really important things. Okay?
"So why are you talkin' to me about precepts
"this early in the morning, Mr. Browne?"
Well, let me tell you.
Because precepts can also tell us a lot about ourselves.
Who is it that I aspire to be?
That is the question that we should be asking ourselves all the time.
What kind of person am I?
So this is what we're gonna do.
Um, everyone's gonna come up with two things
that they think everybody else should know about them.
All right? I'll go first.
Number one, I used to work on Wall Street. For a long time.
And two, I left Wall Street to pursue my dream and teach.
第二 我离开那里是为了追梦 当一位老师
Boom, who's next?
And I think it's cool how you're pursuing your dream.
Thank you very much, Julian. Let's hear your two things.
谢谢你这么说 朱利安 谈谈你自己的两件事吧
One, I just got Battleground Mystic on my Wii and it's totally awesome.
第一 我在游戏机上新装了神秘战场 可好玩了
And number 2, we got a ping pong table this summer.
Amazing. Any questions for Julian?
Is Battleground Mystic multiplayer or single player?
Let's not those kinda questions.
My name's August Pullman.
I have a sister named Via and a dog named Daisy.
I love Star Wars.
And I just said three things. Yeah. Sorry.
That sounds like a bonus to me. Three things.
Thank you very much, Auggie, that was perfect. Who's next?
谢谢你 奥吉 非常好 谁来下一个
Oh! I actually have a question for Auggie.
What's the deal with the braid in the back of your hair?
Is it like a Padawan thing?
What's a Padawan thing?
Oh. It's from Star Wars. Padawan is a Jedi apprentice.
Who's your favorite character, Auggie?
What about Darth Sidious? Do you like him?
Okay, can we talk about Star Wars at recess? Yes?
All right. Who wants to read this month's precept?
What about you? What's your name?
Want to give it a shot?
"When given the choice between being right or being kind,
Hey, can I sit there?
You eat like the Sarlacc monster, my young Padawan.
Newton's first law of motion.
An object in motion will stay in motion unless...
It's okay, I didn't expect you to know that on the first day.
Acted on by another force.
Here's how it works.
A moving object will only change its speed or direction
if something else causes it to do that.
Hey Darth Hideous, did you hear?
Padawan braids were lame 15 years ago.
Supposedly. With a "D."
More like they were always lame.
Later, Barf Hideous!
Auggie, you're supposed to knock.
I'm serious this time.
Wait, did someone make fun of it?
I, for one, had a great day.
Just trying to lighten the mood.
Right, Daisy? Right. Good girl.
是吧 黛西？对 乖狗狗
Well I went to, um, Kinko's today
to see if they could get my thesis off this.
You're gonna finish your dissertation?
It's a floppy disk.
Come on! You, it, a floppy...
These kids today. It's basically an iPhone.
You know, it doesn't play music or, you can't call, but...
They couldn't get the file.
That's okay. You'll find a place.
Well I think it's great, Mom.
How was your first day of school?
Earth to Auggie. We asked you a question.
Come on, how was your day?
Good how? Good like it was good?
Or good like it was bad and you just don't wanna tell us?
It was good, okay? I just don't know
what you want me to say? It was good!
Okay, okay, hey! If you're mad at Mom
好了好了 嘿 别朝妈妈发脾气
about going to school, it was my idea, too.
Why can't I just say "good" like anybody else?
Battin' a thousand today.
Are they gonna ask about my day?
That is not the way we leave the table.
Hey, come on. Talk to me.
嘿 过来 我们谈谈
Take that off, please.
Why do I have to be so ugly?
You are not ugly, Auggie.
You just have to say that because you're my mom.
Oh, because I'm your mom, it doesn't count?
Because I'm your mom, it counts the most because I know you the most.
正因为我是你妈妈 说话才最算数 因为我最了解你
You are not ugly and anyone who cares to know you will see that.
They won't even talk to me.
It matters that I look different.
I try to pretend that it doesn't, but it does.
Is it always gonna matter?
Look at me. We all have marks on our face.
I have this wrinkle here from your first surgery.
I have these wrinkles here from your last surgery.
This is the map that shows us where we're going.
And this is the map that shows us where we've been.
And it's never ever ugly.
But what about your gray hair?
That's compliments of your dad, I think.
And as though we summoned him.
How was your day?
My day is really good right now.
So they went to Florida, where Gollum was living in Miami. And...
他们去了佛罗里达 咕噜在迈阿密的老家 后来...
Oh, you know what it is?
Daddy doesn't have his glasses on.
You're making this up.
August is the sun.
My mom and dad and me are planets orbiting the sun.
But I love my brother and I'm used to the way this universe works.
My mom says that on my fourth birthday I wished for a little brother.
And when he was born, it only took me a few seconds and I was all over him.
If they stare, let them stare.
You can't blend in when you were born to stand out.
I've never asked my mom for help with my homework.
I never needed my dad to remind me to study for a test.
I just did most of my studying in waiting rooms and hospitals.
Mom and Dad would always say I was the most understanding girl in the world.
I don't know about that.
I just knew my family couldn't take one more thing.
I know my family loves me, but ever since my grandma died,
my best friend Miranda is the only person who knows me.
I've texted you, like, 1,000 times.
When'd you get back from camp?
Sorry, it's been crazy. You know?
抱歉 我都忙疯了 你懂的
Yeah, no, that's okay.
嗯 没事 没关系
What'd you do to your hair?
Yeah. Yeah. It looks wild.
喜欢 嗯 看起来很...狂野
Just trying something different, you know.
I'll catch you later.
- Hey, Ella. - Hey.
- 嘿 艾拉 - 嘿
Thinking about signing up?
- For what? - The drama club.
- 报名什么？- 戏剧社
They study theatre in the fall and do a play in the spring.
No, not really. I'm not a theatre nerd.
没有 我不报 我不是那种戏剧迷
Well, that's too bad. I am.
I'm Justin by the way.
Sorry, that was... That was rude. Um...
抱歉 我刚才真是... 太没礼貌了
I'm Via. Olivia.
First days suck, don't they?
Yeah. Yeah, they do.
My mom tried to walk me here from the subway.
I literally had to ditch her at the traffic light.
My mom still doesn't think I can use a MetroCard.
You an only child, too?
They never listen. This one time I told my mom
I wanted to take guitar lessons and play like Jimi Hendrix.
Well it was nice to meet you, Via. Olivia.
很高兴认识你 维娅 奥利维娅
Yeah. It was nice to meet you, too, Justin.
嗯 我也很高兴认识你 贾斯汀
Maybe, I'll see you around.
Though not onstage, clearly.
There's some bully, you know.
How was your first day?
It was... It was really good.
Say hi to Miranda for us.
My mom put her life on hold for my brother.
She always wanted to be a children's book illustrator and teach art.
She was one thesis shy of getting her master's when Auggie was born.
Then she stopped writing it.
She stopped a lot of things when Auggie was born.
But she is still great at drawing.
I don't know if she even realizes that
she makes Auggie the center of every universe she draws.
Miranda used to joke that my house was like the Earth.
It revolved around the son. Not the daughter.
That doesn't change the fact that my mother has a great eye.
I just wish that one time, she would use it to look at me.
Yeah, good job, good job.
就这样 非常好 好极了
Via? What are you doing here?
Just trying something new.
All right, everybody, let's go!
Time for vocal warm up.
Bring it in! Bring it in, people, let's go!
快过来 集合了 开始啦！
Everybody, hands up! Reach high! And...
Guys, can you please...
Okay. You... You guys, skooch. Sit. Just be closer.
好啦 小朋友们 别玩了 往中间站
Ladies and Gentlemen.
Hey, hey. What's your name?
Okay, everybody, here we go. We're skooching and say "Cheese."
好了各位 开始了 往中间靠靠 说“茄子”
School became... Well, I got used to it.
Except for dodgeball.
What evil man invented dodgeball?
But my least favorite zone at school is courtyard.
Because the whole school's there.
No one does anything mean. Or says anything. Or laughs.
They all just look, then look away, then look back.
他们只会看我 看看别处 再看回来
They're just being normal kids.
I kinda wanna tell them, "Hey, I know I look weird, but it's okay."
我只想告诉他们 “嘿 我知道我长得怪 可这有什么关系呢”
I mean, if Chewbacca started going to school here one day,
I'd probably stare at him a bit, too.
I'm sorry if my staring made you feel weird.
In order for any of us to see, we need light.
So right now light is bouncing off this card traveling through the air,
through the glass, to your eye.
But what if we added water?
Any time light passes from one material or medium to another, it bends.
This bending of light is also known as...
Very good, Auggie.
Yeah, yeah, refraction.
Good. Clear your desks. Pop quiz.
好的 收拾下课桌 随堂测验
Hey, Jack, come sit here.
嘿 杰克 坐这儿
Thanks for your help today.
And don't worry, I got a couple wrong so Ms. Petosa wouldn't know.
别担心 我故意填错了几个 佩托莎老师不会发现的
I'm not worried. The worst they can do is kick me out.
Not loving school either, huh?
I wanted to go to Wayne Middle.
The one with the great sports teams.
Then why'd you come here?
They gave me the scholarship.
Well, if you need help in science,
you can come to my house after school.
You know, if you want.
I just don't like eating in front of people.
It's a long story, but when I eat,
I think I chew like some prehistoric swamp turtle.
No joke? Me too!
Now there's tuna on your face.
No, no, no, let me show you how it's done.
Dude, that's even more gross.
I'm going as Boba Fett this year.
I like Halloween, but Christmas is still the best holiday.
No way. Halloween is the best.
A pillowcase of candy versus two weeks off school.
Even your dog agrees.
Hey, Mom, is it okay if Jack comes over?
嘿 妈妈 杰克可以去我们家玩吗？
I mean, you get snow on Christmas.
But you can get snow on Halloween.
- How? - If you live in Alaska
- 怎么可能？- 假如你住在阿拉斯加
or there's a blizzard.
I've got to be cool.
You ever thought about having plastic surgery?
No, I've never thought about it. Why?
没 从来没想过 为什么要做？
Dude, this is after plastic surgery!
It takes a lotta work to look this good.
Oh my God! Oh my God.
1, 2, 3, 4, I declare a thumb war.
1 2 3 4 我的拇指真厉害
Bow, kiss, begin.
鞠躬 亲一个 开战
Okay, everybody, if you can't see the camera, the camera can't see you.
听着各位 得看镜头 不然拍不到你
Now let's improv like we know what we're doing.
Okay, everybody say, "Stella!"
So I can't figure you out.
Um, I can't figure you out.
Most theatre people won't stop talking about themselves.
But you don't talk.
I... I listen.
Oh. So you do pay attention.
Okay, that's a start. Uh...
I'm a good listener so tell me something.
Who are you gonna audition for?
Um, I'm not really the Our Town type.
Oh come on. Don't be the "run lights girl."
Look, your family can't cheer for you in a booth.
对啊 光在幕后打灯 你的家人怎么给你加油啊
Oh, they're pretty busy.
I don't think they would cheer for me anyway.
Come on, there's not one person
in your family who would applaud you?
There you go. Bring her.
Well, then I'll applaud you.
Why are you being so nice to me?
Because you're an only child. We have to stick together.
Think about it. Okay?
And your grandmother's still cheerin' you on.
And I love you more than anything in the world.
I love your brother.
But he has a lot of angels looking out for him.
You are everywhere.
...you are my favorite.
You're my favorite, too, Grams.
Mom, Daisy ruined my Boba Fett costume!
What? Where have you been? It's very late.
- I'm sorry. - She threw up all over it.
- 抱歉 - 黛西吐的我衣服上全是
Okay, well, you'll just have to wear
- your costume from last year. - But I told Jack
- 去年的服装了 - 但是我告诉杰克
I was going as Boba Fett, not Ghostface.
Well, tomorrow is Halloween. And all the shops are closed.
好吧 明天就是万圣节 所有的商店都已经关门了
And my artistic hands are busy making meatloaf.
So you do the math.
Do you need some help, Mom?
Oh, uh, yes, thank you.
Er, mince that rosemary, please.
Where did you say you were?
I, uh... I went to Coney Island.
How about you stay home from school tomorrow? Hmm?
It's Halloween. We can make it a 3-day weekend.
Spend some time together.
Yeah. Yeah, that would be really nice.
Peppers? I don't want peppers.
Peppers give Daddy gas.
I don't care what Jack Will says about Christmas.
For me, Halloween is the best holiday in the world.
It's so awesome, when I'm wearing the costume!
I usually walk with my head down to avoid being seen.
But on Halloween, I walk with my head up high.
I don't even know who that was.
He didn't even know who I was. It's so cool.
Especially because people don't like to touch me
because they think I'm contagious.
Oh, yeah, Chewie! Up high! Boom goes the dynamite!
耶 丘伊 击个掌 精彩就在此刻
It really does look like him.
- This part right? - Yeah.
- 是这块像吧？ - 是啊
I mean, he's always reminded me of, like, the shrunken head, you know?
我觉得 他总是让我想起 风干的骷髅头 你懂吗？
- Or an orc. - Yeah.
- 还有半兽人 - 对
If I looked like him, I'd swear
I'd put a hood over my face every day.
If I looked like him, I think I'd kill myself.
Why do you hang out with him so much, Jack?
Tushman asked me to be his welcome buddy
and now he just follows me around everywhere.
Well, that must stink! That must stink.
好吧 真是太惨了 那一定很难受
Oh, yeah. Just like him.
Nobody puts Baby in the corner.
帕特里克·斯威兹 生于德克萨斯州休斯顿 演员 曾在百老汇舞台上表演
Always blows my mind how much Daddy looks like Patrick Swayze in this movie.
Honey, tell me what's going on with Miranda?
亲爱的 告诉我 你和米兰达是怎么回事？
It's not just the pink hair.
She won't even talk to me.
I had a friend in high school.
We went through this exact same thing.
And what I did, which fixed it almost immediately...
Was, um, to eat an entire jack-o'-lantern bucket of candy.
Yes, Mr. Tushman.
Does he have a fever?
What did the nurse say?
All right. Okay. Thank you. I will be right there.
好的 好 谢谢您 我马上就到
Honey, I have to go, your brother just threw up at school.
亲爱的 我得走了 你弟弟刚刚在学校吐了
Nate, do you know where his helmet is?
He's asking for it and I've looked everywhere.
I don't know. Something at school.
He won't say. He won't come out of his room.
And now he says he doesn't even wanna go trick-or-treating.
I know. Okay. Thank you. Just get here.
我知道 好的 谢谢你 快回来吧
Come on, get ready.
It's almost time for the Halloween parade.
You're supposed to knock!
Mom says you won't say what happened.
Did someone say something?
Someone always says something!
Well tell me what happened.
It's none of your business!
You took my day with Mom, so it is my business.
I heard Jack Will talking about me behind my back.
He said he'd kill himself if he looked like me.
Jack Will? Isn't he the nice one?
There are no nice ones!
I wish I'd never gone to school in the first place!
But you were liking school. I know you were.
I hate it, okay? I hate it.
Auggie, I'm sorry, but you're not the only one who has bad days.
奥吉 我很抱歉 但你不是唯一日子不好过的人
Bad days? Do people avoid touching you?
When a person accidentally touches you, do they call it "the plague"?
Jack Will was all I had.
So just don't compare your bad days at school to mine, okay?
Did you notice that Miranda doesn't come around any more?
You didn't. Shocker.
Yeah she went away to camp this summer
and now she doesn't like me anymore.
Because school sucks.
And people change.
So if you wanna be a normal kid, Auggie, then those are the rules.
奥吉 如果你想当一个正常的孩子 这就是规则
So let's go trick-or-treating.
Because right now we're each other's best friends.
I'll let you have all my Halloween candy.
I'll trade you my apples.
I know that I said that you could have all my candy,
but I was really just saying that to get you out of the house.
What about the chocolate?
- No. - And the Smarties?
- 不行 - 那聪明豆呢？
Gummis, licorice, the Reese's, the Hersheys.
还有软糖 甘草 花生巧克力 好时巧克力
- No! - And everything else.
All right, I'll let you have all my candy.
You are next please. Let's hear it for Via.
do you wanna help me take back my corner office?
Hey, Auggie! You feeling better?
Are you okay, Auggie?
Sure? 'Cause you're acting really weird.
I'm okay, Jack, okay?
我没事 杰克 明白吗？
They want me to do what?
Give a tour through the school.
But Mom, it's summer vacation.
But your teachers told Mr. Tushman you're known as a good egg.
- No, I'm a bad egg. - You're a good egg.
- 不 我不是好孩子 - 你是个好孩子
And I'm actually really proud they thought of you for this.
Mom, enough with the guilt.
And you know they gave you a scholarship, right?
Who else is doing it?
Uh, Charlotte and Julian.
- No. - Why, what's wrong?
- 不要 - 为什么 怎么了？
Charlotte will just talk about Broadway the whole time.
And Julian is the biggest phony on the planet.
So I'm sorry, but no.
Jack, it's for that boy.
The one from the ice cream shop.
So if a nice kid like your little brother cries when he sees him,
你想想 你弟弟那么懂事 都被他吓哭了
what kind of a chance do you think he has in middle school?
Four things I've learned about Auggie Pullman.
First of all, you do get used to his face.
Now, it's not like regular ice.
You can't touch it with your hands, okay?
Second, he's really smart.
He's ahead of me in everything.
In science, he's ahead of the whole school.
Third of all, he's actually pretty funny.
But fourthly, now that I know him,
I would say I actually do wanna be friends with Auggie.
At first, I admit it,
I was only friendly to him because my mom asked me to be nice.
But now I would choose to hang out with him.
Like, he's a good friend.
Like if all the guys in fifth grade were lined up against a wall
and I could choose anyone I wanted to hang out with, I would choose Auggie.
Hey, what's wrong?
Oh, hey, Jack, come sit with us.
嘿 杰克 过来坐
Yeah, come on, man.
是啊 来吧 兄弟
I wonder what happened.
Maybe Jack touched Auggie
and couldn't wash his hands in time.
Jack finally got "the plague."
That's not very nice.
What? We didn't start it.
I know. We're in the same homeroom.
You don't have to do this.
You don't have to be my friend.
I know Tushman talked to you.
I don't know what you're talking about, Auggie.
I know Tushman talked to some kids before school started
and told them they had to be friends with me.
He didn't talk to me.
No, he didn't, I swear on my life!
不 他没找过 我发誓！
Okay, okay. You don't have to get mad.
好吧 好吧 你别生气好吗
I don't like being accused of things, okay?
- He really didn't talk to you? - Auggie!
- 他真的没找你谈话吗？ - 奥吉！
Okay, I just... Why are you sitting here then?
Because I want some nice friends for a change.
But you'll get "the plague."
Summer has "the plague."
So what happened with Jack Will?
Promise you won't tell?
I got it! I got the part!
- Congratulations. - Thank you.
- 恭喜了 - 谢谢你
She got it! She got the part! Oh, my God! Bet she got Emily.
I'm not saying poison or anything, but just a little Benadryl
to knock Miranda out before the show.
Look, just learn her lines and it'll give us an excuse to hang out more.
听着 好好准备台词 这样我们就能多见面了
We can start rehearsing the kissing scene on page 110.
Wait. George and Emily?
There is no page 110.
So I'm thinking, I really wanna kiss you right now.
But I don't know how you'll respond.
I'm not an only child.
One sec, Via. Auggie, let's go!
等一下 维娅 奥吉 我们走吧！
I thought you were at the library.
Yeah, change of plans.
Daisy threw up again. Bucket loads.
Um, Justin, this is my little brother Auggie.
- Hey, dude! - Hey.
- 嘿 小家伙！- 嘿
What's that in your case? A machine gun?
Er, no. It's a fiddle.
You should tell people it's a machine gun.
That's way cooler.
That's a great idea, you're right.
We're on our way to the grocery.
Mom's making... What's it called?
Feij... Mom's making feijoada.
It's Dad's favorite.
You're welcome to stay if you want, Justin.
Oh, thank you very much. It was nice meeting you.
Nice to meet you, too.
Nothing to see here.
It's a gene. Well, it's sort of two genes,
but two genes that are identical.
And the trouble is that both of my parents
carry the gene at the same time, which is...
Well essentially, he won the lottery.
Backwards or something.
And in another world, I'd look like him.
I'm sorry for telling you that I was an only child.
Sometimes it's nice to hide a little.
I get it. It's okay.
Major Tom, is that you?
汤姆上校 源于美国著名摇滚歌手大卫鲍威（David Bowie）创作的歌曲《Space Oddity》 汤姆上校是一位宇航员
It's so great to hear your voice again.
Sorry, Via's not here.
I was actually calling to say hello to you.
How have you been?
Good. Did you know I'm going to a regular school now?
It's not as hard as Mom's home school.
How are the kids? Are they nice?
No. But I made one friend.
We started a summer names club.
Summer, August. Get it?
莎莫 奥古斯特 明白了么
Good for you, Auggie.
Um, where's Via, anyway?
She's out with her boyfriend.
Yeah. We met him last week. He's super nice.
是啊 上星期我见过他 他可好了
I've missed you, Major Tom.
我很想你 汤姆船长（宇宙飞船船长 这里用来指奥吉）
I miss you too, Miranda.
And can you tell Via that I've missed her, too?
奥吉 能帮我告诉你姐姐 我也很想她吗？
Well, but why don't you just tell her yourself?
Listen, I gotta go, my mom's calling me, but, um,
我得挂电话了 妈妈正在喊我 还有
you know that you can call me any time, right?
Okay, so call me any time.
Merry Christmas, Auggie.
Merry Christmas, Miranda.
- Get after it. - Open it. Rip it apart.
- 拆礼物吧 - 撕开包装
Via and I have been best friends since kindergarten.
Her family's always been like my second family.
Auggie's always felt like my little brother.
- Awesome. - Good.
- 太棒了 - 不错
And for a few years even our family's spent Christmas together.
Everybody say "Merry Christmas"!
But now my dad's busy with his new wife.
Who was his old boss.
And my mom, well, she's busy not getting over that.
I got a job at a summer camp.
Just so I'd have somewhere to go that wasn't home.
One day, and I swear I didn't plan this, but...
有一天 我发誓我真的不是故意的 但是...
I started playing this little make believe game with the girls in the camp.
I said I lived in a huge brownstone.
On a nice street.
With my two awesome parents.
And my awesome dog named Daisy.
And my awesome little brother with a facial deformity.
And, oh, my God, everyone went crazy.
"What do you mean, 'deformity'?
"What does he look like?"
Suddenly, everyone wanted to talk to me.
And by the end of summer, I was the most popular girl in camp.
When I got home, I wanted to call Via.
But she would've asked me about my parents and about camp.
And then I saw Via audition for the play.
And I remembered how cool she is.
And how I understood why everyone in camp
loved me more when I pretended to be her.
She used to let Auggie hang out with us all the time.
I was the one who bought him his astronaut helmet.
He was so into outer space.
And I wanted him to know that the world was bigger than his room.
And now he's out there. And I didn't even know.
I could've helped him. Maybe he could've helped me.
But I could sure use some help right now.
Hey, look, there's Jack Will.
Let's find another hill.
You can't just keep avoiding him forever, Auggie.
Come on, let's go!
9. 8. 7. 6. 5. 4.
3. 2. 1. Happy New Year!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Thanks for the help, Daisy. Way to put your back into it.
Christmas was awesome. We drove up into the mountains
where they had the most amazing snow I've ever seen.
- It was like powder. - Nice.
- 那里的雪就像粉末一样 真不错！
What about you, Jack?
I went up Skeleton Hill. It was the best.
I hate that place!
Should be called Garbage Hill.
I know, right? I left my old lightning sled up there last time I was up.
It was the crappiest piece o' junk.
Went back the next day and someone had taken it.
Hey, maybe a homeless guy wanted to go sledding.
Your deeds are your monuments.
Archaeologists found these words inscribed
on the walls of an ancient Egyptian tomb.
Can anybody tell me what they mean?
I think it means that the things we do
are the things that matter most.
Excellent. Anybody else?
Yeah. Fine. Just...
This is gonna sound stupid, but...
do you know why Auggie stopped liking me?
You should ask him.
I have, but ever since Halloween, he just won't talk to me.
我想问他 但是自从万圣节以后 他就不理我了
I mean... You know what? I don't care. Sorry.
我想... 算了 我不问了 对不起打扰了
That's all I can tell you.
Now that we've finished our tests,
I want you all to start thinking about
our fifth grade science fair projects.
Which you will need to work on to have ready after spring break.
Okay? Now it could be about anything.
The point is to create something you're excited about.
Something you're proud to show.
Something more important to think about?
So, it'll be teams of two.
Your partner will be your tablemate.
I know we're supposed to be in pairs,
but Jack, Amos and I had this science fair project idea
that we wanted to work on together.
Okay, maybe we can switch.
No, um, it's okay. I'll stay with who I've got.
I'll stick with Auggie.
Hey! What did you do that for?
Dude, I don't want to switch.
Why not? Do you really wanna be partners with that freak?
Dear Mr. Tushman, I'm very sorry for punching Julian.
It was wrong of me to do that.
I know you may need to expel me,
but I'd still rather not say why I did what I did.
It might get Julian in trouble, too,
- and that's not fair. - Stop!
- 那对他不公平 - 不要打了！
Sincerely, Jack Will.
Dear Mr. Will, one thing I've learned in 20 years in education
亲爱的 威尔同学 我二十年的教育生涯让我明白
is that there are two sides to every story.
So I think I can imagine what started the fight.
While nothing justifies striking another student
I know good friends are worth defending.
So, after your 2-day suspension
your scholarship will be waiting for you.
Just keep up the good work.
And keep being the fine boy we all know you to be.
Sincerely, Mr. Tushman.
What's so wrong with me not telling you about a stupid play?
I'm not even in it. I'm just doing the lights.
Well your boyfriend is in it.
And don't you think we would like to see him?
Look, let's all calm down for a second.
You know, you've been really good
at leaving me alone my whole life.
So why are you suddenly so interested, huh?
Are you bored now that Auggie's in school?
Your thesis not going well?
Nate, could you please excuse us?
- Izzy, she doesn't mean it. - Nate!
What are they saying down there?
They, my friend, are saying a lotta things.
None of which concern us.
Let's see your new Minecraft world.
'Cause we might be moving to it.
So, are we going to see the play?
I hadn't realized what the play was
and I don't think it will be of any interest to a kid your age.
Yeah, uh, you'd get totally bored.
Are you and Dad going?
Daddy'll go. And I'm gonna stay here with you.
So now you're gonna punish me by not going?
Well, you didn't want me to go in the first place, remember?
好吧 你一开始就不想我去的 记得吗？
Well, now that you know about it, of course, I want you to come.
What are you talking about?
It's just something to do with Via's school, honey.
You just don't want your fancy high school friends
to know your brother's a freak, huh?
- Auggie! - Auggie, that's not true.
奥吉！ 奥吉！ 不是那样的
Stop lying to me, I'm not an idiot, I know what's going on!
不要再骗我了 我又不傻 我知道是怎么回事儿！
It's okay, I don't wanna go
to your stupid high school anyway. I don't care.
Auggie, not everything in the world is about you.
You're gonna be fine, girlie.
Daddy's gonna meet me there. Take care of your brother.
Did Daisy really bite Mom?
Well, um, she was whimpering.
And then Mom tried to pick her up and Daisy bit her.
Do you think the vet can fix her?
She was in a lot of pain, Auggie.
She's really old.
I want you to come to my play. Okay?
Every time I came home from the hospital, Daisy was here.
She was a real friend.
And real friends are hard to find.
- This is perfect. - Here we go. Good seats.
Here. See if you can find Via's name in there, honey.
这里 亲爱的 看看能不能找到维娅的名字
Glasses. Oh, no! I think I forgot my glasses.
Auggie, you're missing a great episode of Hoarders, right here.
奥吉 千万别错过囤积者电视剧 这里
Starring your mom's purse.
Are you supposed to be in the girls' dressing room?
Just wanted to wish you good luck.
"Break a leg", not "Good luck."
演出成功 不是 祝你好运
Anyone cheering you on tonight?
Uh, yeah, my mom invited
It's gonna be really embarrassing.
Uh, my dad is on his belated honeymoon.
And my mom's in a funk.
But maybe she'll come tomorrow.
Well, um, Via's family will cheer you on.
You'll be great tonight.
Honey, just enjoy the play.
All right, go get 'em.
- Mr. Davenport... - Hmm.
I'm really sorry, but I can't go on tonight.
I don't feel well. I think I might throw up.
Okay, everybody gets nervous.
You know, when I did my Hamlet,
I threw up every night. You're gonna be fine.
Just do it. You'll have all of spring break to recover.
上台去演吧 等你放春假 有的是时间休息
Mr. Davenport, you're not listening. I'm not going on.
达文波特先生 你不理解我的意思 我不演了
Are you kidding me?
I'm really sorry, but Via knows all the lines. She can do it.
我很抱歉 但是台词维娅都会背 她可以表演的
Then go find her then.
This play is called Our Town.
It was written by Thornton Wilder.
The name of our town is Grover's Corners, New Hampshire.
我们镇 格罗威尔 新罕布什尔州
Just across the Massachusetts line.
Is this... Is this really happening?
Yes, you're going on as Emily. Only you don't have much time.
是的 你要演艾米丽了 马上就要上场了
Well, I don't even know if I'm gonna remember all of my lines.
You'll be great. Justin'll help you through it.
Via, you're on in two minutes.
Why, why are you doing this?
I told you. I feel sick.
We've got a factory in our town, too. You hear it?
Hey, it's okay. Hey, break a leg.
Makes blankets. Cartwrights own it and it brung 'em a fortune.
做毛毯的 卡特莱特一家开的 赚了很多钱
Children, now I won't have it.
Breakfast is just as good as any other meal.
And I won't have you gobbling like wolves.
It'll stunt your growth. That's a fact.
Miranda looks so different.
That's not Miranda, it's Via.
- What? - It's Via.
As for me, I'd rather have my children healthy than bright.
I'm both, Mama, you know I am.
I'm the brightest girl in school for my age.
I have a wonderful memory.
Eat your breakfast.
Hmm. Your stomach flu got better fast.
Sorry, sir, just jitters.
I'll be ready by tomorrow night.
She's doing very well.
I can't. I can't go on.
It goes so fast.
We don't even have time to look at one another.
So all that was going on and we never noticed?
Take me back. Up the hill. To my grave.
把我带回去 带上山 回到到我的坟墓
But first, wait, one more look.
首先 等一下 我再看一眼
Goodbye. Goodbye, world.
Goodbye, Grover's Corners.
Goodbye to clocks ticking.
And food. And coffee.
And hot baths. And sleeping.
You're too wonderful for anybody to realize you.
Blow out the candles. Ready? Take a big breath.
Ha! We did it. Did you make a wish?
I wished for a brother.
Happy birthday, honey.
That was incredible!
- It was just a play. - It wasn't "just" anything.
- 那只是舞台剧而已 - 咱们能说是"而已"呢
- You were amazing! - You were great, Via!
- 你们太棒了！ - 维娅 你真的太棒了
And then there was the nurse...
...who farted, and I don't use that word a lot, about 100 times.
Honey, that was you.
To put it delicately.
I don't know how else to say it.
- Busted now! - No, it's not...
- 露馅了吧！ - 不 不是...
Anyone? Raise your hand
if you wanna change the subject and save us from this story.
All right, I will. I will. Um, what is that?
好吧 我来 我来 嗯 那是什么？
Oh that is Jack and Auggie's science fair project.
Not to be confused with an eyesore
in the middle of the room.
No, but what is it?
Well, I don't know. I guess it's like a... Yeah.
嗯 我不知道 我想应该是个... 嗯
Follow me, you'll see.
- Sweet. - What?
- 好美啊 - 什么啊？
Are you kidding me? I cannot believe you just did that.
你在开玩笑吗？ 你竟敢那样说我 简直难以置信
Go, go, go. Okay. But just no kissing.
快 快 快 但是不许亲亲啊
Seen a lotta horror movies end this way.
We're gonna open the apertures in 3, 2, 1.
马上要开启光圈了 3 2 1
It's a camera obscura.
Yeah. He's ten.
Oh, my God, that was so cool.
Cinema history come to life.
All right, people, single file.
注意了 所有人 排好一队
Step right up for an amazing camera obscura.
Step right up to witness Earth's greatest mystery, the volcano.
Okay, we're gonna open the apertures in...
- Whoa! - That's awesome!
- See, you have to go... - No, I did.
- 你看 你需要打开... - 我知道 我弄了
Okay, now I'll go.
Let's go, let's go.
Everybody get in here.
We good today? It's gonna be a good one, guys.
你们今天都还好吗 这句话特别好 各位
All right. Everybody inside.
Come on. New month, new precept.
来吧 新的一个月 来个新的箴言
Hey, where's Auggie?
Hey, hey, hey. Why are we running in the hallway?
嘿 嘿 嘿 你们在走廊里跑什么？
Auggie, you okay?
Yeah. Everything's fine. I'm late for class.
嗯 挺好的 我快迟到了
Hey. Hey, hey, hey.
嘿 嘿嘿 嘿
Auggie, you know if you need help you can ask for it.
奥吉 你需要帮助的时候 就来找我
You know something about this?
We take bullying very seriously at this school.
There is zero tolerance.
Excuse me, can you explain what's going on here?
Wasn't Julian the one who got punched in the mouth?
If there's any bullying going on, it isn't my son.
You wrote that, Julian?
That one note was on the back of a class photo.
Your son photoshopped Auggie out of it.
No. No, he didn't. I did.
不 不是的 他没有 是我做的
Of course, I didn't think that he would bring it to school.
But when our friends come over and they see that picture,
我想的是 我希望我的朋友们来到我家里 看到这张照片的时候
I want them to ask about our son.
Not the Pullmans'.
When we pressed Auggie, he showed us these other notes
that your son left in his locker and his desk.
Okay, look, if no one else is gonna
好吧 听着 如果大家都不敢
have the courage to say it, then I guess I will.
These kids are too young to be dealing with this sort of thing.
Julian has had nightmares because of that kid.
- Did you know that? - Sarah.
- 你知道吗？ - 沙拉
We had to take him to a child psychologist
to help him deal with his night terrors.
It's just a two-day suspension.
You'll stay home from the nature preserve trip.
Two days for a couple of notes from a kid?
After all the money that we have poured into this school?
We have a lot of friends on the school board, Mr. Tushman.
Well, I have more.
So what would you have us do?
Bend over backwards for every single person in the world?
Nobody can get their feelings hurt ever?
You are not doing these kids any favors.
Mrs. Albans, Auggie can't change the way he looks.
So, maybe we can change the way we see.
I will be sure to tell that to the real world.
Thank you for this. We won't be back in the fall.
Mom. I like this school.
Mom. I have friends, Dad.
妈 我朋友都在这 爸爸
Let's go, Julian.
I know you are, Julian.
- He's not even looking at us. - Oh.
This is gonna be epic. Race ya!
- The sound of joy! - Ah...
All right. I want you to close your eyes,
because I have a surprise for you.
Do you take requests?
Not before 9:45.
No! Are you... You finished your thesis!
Let's get drunk.
Wait, wait, wait. Hold on.
等等 等等 别心急
Wait a minute. A double surprise, surprise.
嘿 这是什么 双重惊喜
- Go ahead. - Nothin's gonna
- 快啊 - 不会跳出来
- jump out at me, is it? - No.
- 什么东西吧？ - 不会
Givin' me the eyes.
What's in here? I'm kind of scared...
I'm just gonna keep that in the box for now.
Does that merit a kiss? Come here.
Alright, kids! Let's give a big warm welcome to the William Heath School!
The Glover Academy! And Beecher Prep!
Last chance to get popcorn!
Welcome to the 23rd annual
Big Movie Saturday in the Broarwood Nature Reserve!
Tonight's movie will be...
Hey, dude. You wanna go outside?
嘿 兄弟 你想去外面么？
We can watch this movie any time.
Aw, man, I need to pee.
Nah, I'll just go over here.
Like in the subways? That's gross.
啊 就像在地铁里那样吗？ 好恶心
No. This is gross.
What? What are you lookin' at?
I'm going up there someday.
Well, I'm going down here right now, so...
I gotta go, too, now.
You go there. I'll go here. Don't look.
那你去那边 我在这儿 不许偷看
What do we got here?
Couple of losers stinkin' up the woods.
Holy crap! Look at his face!
Jesus, I've never seen anything that ugly in my life.
Maybe it's an orc.
- Dude, let's go. - Go where?
- 伙计 我们走 - 想去哪？
Hey, talkin' to you, Gollum.
嘿 我跟你说话呢 咕噜（指环王人物）
This the one mask to rule them all? My precious.
Hey, what's your problem?
Your boyfriend's my problem.
Hey! Leave him alone.
What are you gonna do about it?
- Get outta my way. - No.
- 你给我让开 - 我不
I said get outta my way!
Yo, Jack, what's up, man?
呦 杰克 你在干嘛呢 朋友？
What's this? More little freaks?
What you call us, hick?
Come on, prep boy.
Just stop, please! Stop!
Oh, man! Dude! Come on! Let's go!
- Are you okay? - Uh...
Dude, you're bleeding.
What was that? Something's coming.
- Over here! - Amos, come on!
- 在这儿呢！ - 阿莫斯 快过来！
They follow you?
I think we lost 'em.
How did you guys know we needed help?
We saw them follow you out of the lodge.
I think they were seventh graders. They were huge.
You totally saved our butts.
Yeah, thanks, guys.
You know, it was cool how you stood your ground, little dude.
Oh, my gosh, I missed you so much! Mmm.
- See you later, Auggie! - Bye!
- 再见 奥吉 - 拜
Good. And guess what? I got in a fight.
很好 你猜怎么着？ 我打架了
Oh my God, you're bleeding! Are you okay?
上帝啊 你流血了！ 你没事吧？
Auggie got in a fight.
That's terrible. I'm sorry.
- Did you win? - Nate!
- 你赢了吗？ - 内特！
Well, I'm getting a vibe like maybe he won.
但是 我只是有种感觉 他可能赢了
Yeah. And guess what? They were seventh graders.
嗯 你猜怎么着 他们是七年级的
See you later, buddy!
Fighting is bad, Auggie.
- Bye, Mr. and Mrs. P. - Goodbye.
- 再见 普先生和太太 - 再见
See you at graduation, Auggie.
I'm talking about me.
Hey! Ah, you look good, too.
I think it's safe to say the Pullman men are crushing it today.
- You've come a long way, huh? - Yeah.
- 你经历了很多 - 是的
Auggie, I am proud of you for sticking it out.
奥吉 你能坚持下来 我真是感到很骄傲
You didn't think I would, did you?
Okay, well, come on.
I mean, when you started you were still wearing
the astronaut helmet in public.
I love that helmet. I wish I knew where it was.
It's in my office.
What? Dad! That was a gift. You had no right to hide it!
什么 爸爸！那可是给我的礼物 你不能把它藏起来！
Auggie, Auggie, please, don't be mad.
奥吉 奥吉 你千万别生我的气
You gotta understand, you were wearing it all the time.
I never got to see you anymore.
I missed your face.
I know you don't always like it, but I love it.
It's my son's face.
Do you forgive me?
No. God, no, she'd kill me.
不知道 天啊 她会杀了我的
But I can maybe find it, if you need it back.
Making me go to school.
I was so mad at you sometimes.
But I'm really happy to be here.
You really are a wonder, Auggie.
You are a wonder.
Thank you, choir. That was beautiful.
Ladies, gentlemen, boys and girls, graduates.
女士们 先生们 男孩儿们和女孩儿们 毕业生们
Final award this morning is the Henry Ward Beecher medal
to honor students who have been notable or exemplary.
Usually, it's a "good works," a service award.
一般来说 这是奖励乐于助人 的孩子
But I came upon a passage that he wrote,
which made me realize that good works come in many forms.
"Greatness," he wrote, "lies not in being strong
"but in the right using of strength.
"He or she is the greatest
"whose strength carries up the most hearts
"by the attraction of his own."
Without further ado, this year, I am very proud
不再继续拖延了 今年 我非常自豪的
to award the Henry Ward Beecher medal
to the student whose quiet strength
has carried up the most hearts.
will August Pullman please come up here to receive this award?
You're the best, dude!
Walking up towards that stage, I felt like I was floating.
My heart was beating so fast.
I didn't really understand why I was getting a medal.
It's not like I blew up the Death Star.
All I did was get through fifth grade, just like everyone else here.
Here you go. That's for you.
Then again, maybe that's kind of the point.
Maybe the truth is, I'm really not so ordinary.
Maybe if we knew what other people were thinking
we'd know that no one's ordinary.
And we all deserve a standing ovation at least once in our lives.
My sister does for always being there for me.
My dad does for always making us laugh.
And my mom does the most.
For never giving up. On anything.
It's like that last precept Mr. Browne gave us.
Be kind, for everyone is fighting a hard battle.
And if you really wanna see what people are,
all you have to do... is look.